IL SUDORE DEL POPOLO ACCUSA Ciò che sta accadendo in questi giorni nei vigneti e nei frutteti della pianura di Shtoi, nel distretto di Shkodër, ci ha ormai convinti che la distruzione di questo gioiello della frutticoltura albanese venga compiuta deliberatamente. Non vogliamo più menzionare le macchinazioni messe in atto da oltre un anno, che hanno lasciato mano libera alla distruzione, poiché ne abbiamo parlato in diversi articoli pubblicati negli ultimi tre o quattro mesi. Sottolineiamo però che, finalmente, in queste piantagioni l’ascia si è abbattuta in massa, come se si trattasse di un bosco da tagliare per farne legna da ardere! Per primi ne hanno fatto le spese interi filari di datteri e ciliegi ai bordi della strada. Ora è arrivato il turno dei vigneti. Uno spettacolo che rattrista. Stanno massacrando questa rara bellezza. Vaste superfici sono ormai prive di qualsiasi filare di vite… e di qualsiasi tronco d’albero. Ovunque lo sguardo coglie altri appezzamenti mutilati, in tutta questa pianura che si estende per quasi 1.000 ettari. Stanno trasformando la pianura di Shtoi in un cumulo di rovine. E l’ascia continua a schioccare di notte al chiaro di luna e di giorno in pieno sole. I vigneti, e anche i contadini dei villaggi di Shkodër. È vero che la polizia è intervenuta, persino diverse volte, ma è stata impotente, perché, a quanto pare, tutto è stato lasciato nelle sue sole mani. I dirigenti e gli altri dipendenti dell’amministrazione, dal livello locale fino al distretto, sono intervenuti o si sono fatti vedere da qualche parte? Su, è come se si trattasse di una proprietà senza padrone! Gli alberi da frutto vengono abbattuti per farne legna da ardere! Incredibile, ma è proprio quello che succede. Non so più come definire questa azione, se non criminale. Nessuna punizione può cancellare il danno arrecato: è colossale. Intanto il consiglio distrettuale e il Ministero dell’Agricoltura continuano a stare a guardare, sebbene negli ultimi mesi il presidente abbia impartito due o tre volte istruzioni specifiche alle aziende agricole. Non capiamo come possano giustificarsi di fronte a tutta la responsabilità che hanno nell’organizzare la tutela e la gestione dei beni delle aziende agricole. Le piantagioni di Shtoi li accusano duramente di questa grave mancanza di responsabilità. Ci stupisce anche un’altra cosa. I lavoratori hanno condannato e continuano a condannare queste azioni, ma non si sono organizzati concretamente, ricorrendo alle forme che la democrazia offre per difendere i propri diritti e il proprio lavoro. Inizialmente hanno fatto sentire la propria voce individualmente e qualcuno li ascolta, ma ciò non significa che debbano tacere all’ombra dell’assistenza sociale. Queste azioni distruttive gravano sulla loro coscienza più che su quella dei dirigenti e delle autorità. Anche se smettessero di coltivare la terra, che male ci sarebbe a lasciarla coperta di alberi? Il rendimento sarebbe maggiore. La frutta e i vigneti sono fonti di reddito più redditizie nel settore agricolo. In questo caso concreto, ciò è tanto più necessario perché le colture dei campi seminati su questa terra non rendono, mentre la frutticoltura e la viticoltura vi si adattano meglio. L’Europa si pone l’obiettivo di fare della frutta un alimento principale nell’intera struttura alimentare entro tre o quattro anni. E noi ce l’abbiamo e la stiamo distruggendo con le nostre mani. Lasciamo perdere il resto: cosa diremo ai bambini quando arriverà la stagione delle ciliegie, dell’uva e degli altri frutti? Che li hanno tagliati d’inverno per farne legna da ardere?! MUSA KURTULAJ

… diventiamo ottimisti, scrivevo l’anno scorso nella prima corrispondenza per il giornale dalle regioni del nostro Paese. Non erano soltanto parole: erano i nostri pensieri, ciò che vedevamo e seguivamo nella vita del popolo. Gli anni ’90 saranno ricordati come quelli che cambieranno il destino dell’Albania; dobbiamo crederci e impegnarci in tal senso. Il 1990 ci ha portato il pluralismo; il 1991 ha delineato i primi tratti dell’economia di mercato; il 1992 ha portato forse la novità più grande nella vita del nostro Paese: un ritmo nuovo. Il nostro Paese, il popolo albanese, si apre; come mai prima, la gente si è messa in gara per trovare iniziative e guadagnare. Tutti, proprio tutti, si sono messi su una strada mai vista prima, si sono dati da fare, come direbbe il proverbio popolare. E non è poco. Alcuni si sono orientati verso la produzione privata, ma nel settore statale il blocco continua. L’albanese si è mostrato agli occhi del mondo con le sue capacità antiche e ben note, ma rimaste temporaneamente assopite. Insieme ai rifugiati, i commercianti e gli imprenditori stanno acquisendo maggiore fiducia nel fatto che in futuro sapranno diventare emissari ancora migliori della loro patria nel mondo. Ma democrazia significa trasparenza, e trasparenza significa, prima di tutto, rispetto della verità, giudizio e valutazione critica. La democrazia ci ha rivelato un mondo. La questione è come agiremo. Prima di tutto serve un programma migliore; tutti si sono messi in moto, mondo. Dobbiamo andare avanti, ottenere di più e rendere meno pesanti le sofferenze del Paese. Il governo democratico deve migliorare; il governo del Paese lascia molto a desiderare. Sia l’individuo sia il cittadino sembrano abbandonati al proprio destino; i legami tra loro, così come tra l’individuo e la società, sono deboli e anacronistici. Eppure aspiriamo a una società veramente civile, non a una in cui l’individuo abbia paura della propria libertà. Il governo dovrebbe puntare a diventare più capace, senza nascondere le proprie debolezze e senza diventare compiaciuto e nervoso. Anche l’Europa ha fatto molto per il 1992. Per il 1993, i potenti l’hanno acceso sulle vette dell’intera Dodici, ed è un sogno mondiale. Tutti gli abitanti del globo gli augurano ogni bene. Ma noi balcanici formuliamo i nostri auguri anche… con un’altra parola, come si dice: per un anno pacifico. La guerra ci circonda ed è vicina. Che stranezza e che vergogna! C’è di tutto. La TV ha mostrato qualcosa dell’animazione del porto di Durrës nei primi giorni dell’anno. Anche Kakanvia è stata particolarmente animata in questi giorni. Tanto che non si riuscivano a distinguere i confini. L’Alleanza Democratica ha lanciato l’idea di una convenzione sui confini. Se solo si facesse una cosa simile nei Balcani. E con confini di questo tipo, convenzionali, ci avvicineremmo tutti insieme all’Europa. Speriamo. Siamo ottimisti anche noi.

— Un regalo di Capodanno delle autorità di Shkodër — Il 31 dicembre a molti cittadini della città di Shkodër è stato interrotto il servizio dei telefoni statali. Alcuni di loro hanno chiesto informazioni

Avremmo voluto che l’attuale governo, nato dalle elezioni del 22 marzo dello scorso anno, avesse fatto qualcosa per migliorare la situazione economica del Paese. Avremmo voluto, per esempio, che avesse messo in atto qualche iniziativa [sic] che aiutasse a dare lavoro alla gente, che avesse compiuto qualche passo per migliorare le condizioni di vita nelle grandi città, soprattutto a Tirana, che fosse apparsa una qualche luce di speranza per trovare lavoro all’estero, eccetera. Ma per quanto riguarda i contadini non ha fatto nulla. L’unica cosa per cui si è impegnato il governo attuale sono stati i tagli, i «successi» messi in evidenza anche da RD nel suo editoriale di apertura del 31 dicembre. In altre parole, il Governo si è occupato di tagliare ministri [sic] e voci di spesa nel bilancio programmato per tutta l’Albania. Eppure la gente vive nella speranza. La domanda che poniamo è tanto giusta quanto dolorosa: cominceranno a vedersi i segni delle roboanti promesse della PD? E in questo quadro, analizzando passo dopo passo gli sforzi delle autorità, la conclusione è la delusione. A quanto pare, i nostri governanti sono fermamente convinti che si possa ingannare il popolo quanto si vuole! Sono fermamente convinti anche delle loro presunte capacità di governare, benché, secondo loro, debbano ancora «crescere» un po’. Al compimento dei 40 giorni cercarono di coprire la miseria sostenendo che non si poteva chiedere conto a un governo di 40 giorni. In seguito hanno ripetuto la stessa musica, dicendo che non si poteva fare nulla in quattro o cinque mesi. Ora, naturalmente, non si può chiedere conto a un governo di nove mesi. Con questa logica, i nostri incapaci governanti continueranno a dire che non si può dire a un bambino di un anno: «Non stai facendo niente». Secondo loro resteranno sempre «piccoli» quando si tratta di chiedere loro conto dell’attuazione delle riforme. La questione nazionale non si risolve con il romanticismo; la questione nazionale non si risolve con la mancanza di realismo. (Non credo che in queste due frasi il Presidente Berisha alluda all’illustre Professore, sebbene gli sia stata posta direttamente una domanda su di lui.) La questione nazionale si risolve soltanto con il realismo. E realismo significa che, se non si riesce a ottenere la soluzione massima, si deve perseguire quella ottimale, perché la mancanza di realismo impedisce di trarre vantaggio persino dai fattori che ci sono favorevoli. Diciamo che andremo in Europa. In Europa si arriva accettando l’integrazione, che ha effetti da entrambe le parti. È vero, l’Europa si apre a te, ma anche tu devi aprirti a lei. Per quanto riguarda la questione nazionale, ogni albanese ha il diritto di esprimere le proprie opinioni. Naturalmente tutti devono attenersi al realismo, perché soltanto una politica realistica è una politica nazionale. Vorrei porre una questione. Quale dovrebbe essere la prima questione degli albanesi? La prima richiesta degli albanesi dovrebbe essere una società democratica. Si riconosce infatti universalmente che la democrazia offre un ampio spazio allo sviluppo dei valori umani, individuali e nazionali. E questo impegno è pienamente conforme anche alle richieste degli altri. La corresponsabilità richiede di accettare soluzioni che siano anche condivisibili. Perciò non guardo con pessimismo alla questione nazionale albanese. Questa fu la risposta del Presidente Berisha quando gli venne posta la domanda sul Professor Rexhep Qosja. Capisco che la domanda riguardasse le opinioni circolate in Albania sul suo maltrattamento in relazione agli avvenimenti della fine di novembre 1992, culminati nella sua assenza a Vlorë durante le celebrazioni dell’80º anniversario della dichiarazione d’indipendenza. Qualcuno potrebbe dire che il Presidente abbia frainteso la domanda. Può darsi, ma non lo credo. Parla in modo metaforico. AHJAN KOSOVA Quanto all’abolizione della tassa, non è stato fatto nulla. L’unica cosa a cui si è impegnato l’attuale governo, a quanto pare, sono stati i tagli: questi «successi» che anche RD ha messo in evidenza nel suo articolo di fondo del 31 dicembre. Il governo si è occupato di tagliare le spese amministrative e quelle per la difesa del paese (come se nei Balcani stesse per scoppiare una guerra), nonché le spese che il bilancio statale sosteneva per l’80 per cento (mentre ora vengono pagati 500 mila lavoratori collocati in assistenza), ecc. Niente di più e niente di meno, proprio come un tempo si raccomandava di ridurre le spese per i giorni di festa. L’unica differenza è che questo governo non sa ridurre la disoccupazione. Sono inoltre tronfi delle «capacità» che a quanto pare avrebbero di governare, salvo poi dire che devono ancora «crescere» un po’. Dopo 40 giorni hanno cercato di coprire la propria incapacità di rendere conto dell’operato di un governo di 40 giorni. Poi hanno continuato con la stessa litania: in 4-5 mesi non si poteva fare nulla. Ora, naturalmente, non si può chiedere conto a un bambino di nove mesi. Con questa logica, i governanti incapaci resteranno sempre piccoli quando si tratta di chiedere conto della realizzazione della riforma. BASHKIM KOÇI

Alla conferenza stampa tenuta alla fine dello scorso anno, al Presidente Berisha fu posta anche questa domanda: — Sull’ultima visita del Prof. Rexhep Qosja sono state espresse anche opinioni riguardo a un maltrattamento. Qual è la sua opinione, signor Presidente? Il signor Berisha rispose: — Rexhep Qosja è una personalità della cultura albanese. Ha dato un prezioso contributo nel campo che ha studiato (ma perché mai soltanto nel campo che ha studiato?). A.K. ha un impegno indiscutibile per la questione nazionale e la sua soluzione politica. Naturalmente ha le sue opinioni. Voglio dire che noi albanesi non dobbiamo guardare con pessimismo e con spirito tragico alle scelte che hanno avuto un esito positivo. (Chi le guarda con pessimismo e con spirito tragico, Rexhep Qosja?). questione nazionale

è diverso dai suoi due predecessori. Questo gennaio non è come quello del 1991, quando il pensiero politico pluralista, munito di «passaporto», si affrettava a organizzarsi nei partiti politici albanesi. Da allora sono passati due anni. Questo gennaio non è neppure come quello del 1992, quando, prima del suo arrivo, fu rovesciato il Governo della Stabilità. Ma questo gennaio non è scollegato né dal ’91 né dal ’92. Porta in sé ciò che tutti vediamo ogni giorno: la crisi economica. Il governo autoproclamatosi fermamente democratico è entrato in questo gennaio del 1993 portandosi sulle spalle molti problemi irrisolti e, senza dubbio, dando prova anche della propria incapacità. La crisi economica, la situazione europea, i programmi globali, le promesse, i sorrisi. Chi ieri salutava quasi in estasi l’ingresso sulla scena e al potere del nuovo governo, oggi cammina assorto nei suoi pensieri. Un’altra persona, invece, che ha visto il presidente e il primo ministro soltanto in televisione, cammina per un freddo sentiero di montagna con una borsa sotto il braccio e meno pane, chiedendosi come riuscirà a superare questo inverno. Tuttavia il governo è riuscito a superare il 1992, ma non l’inverno, che è ora nel suo pieno. Le giornate di questo gennaio sembrano tranquille, ma sono anche tese, benché i cavi elettrici siano rimasti senza corrente e molte famiglie abbiano trascorso al buio le notti di questo nuovo anno. La gente si è riscaldata al fuoco. Sembra che un’ondata di freddo sia calata anche sul gabinetto di governo. Il governo è stato colto da forti tremori, nonostante questo sia un gennaio nuovo, un anno nuovo. Finora il governo si è mosso seguendo coordinate spontanee. Tirana–Rinas–Europa. Tirana–Rinas–America, anche se per quest’ultima non si capisce perché i viaggi siano sempre meno frequenti. L’anno scorso è stata aperta una nuova linea (Continua a pagina 4) ...mi aje. Un programma di ...overno. E una ... di questo tipo della politica estera ... tutto più rapidamente THANAS DINO

Il 31 dicembre, a molti cittadini della città di Shkodër è stata interrotta la linea telefonica domestica. è stata interrotta la linea telefonica domestica. Alcuni di loro si sono rivolti alla PTT per questo problema e si sono sentiti dire che la decisione era stata presa dal consiglio distrettuale. Il motivo: li daremo ai giovani quadri, visto che non hanno il telefono. Si dice inoltre che a qualcuno sia stato detto che gli tolgono il telefono perché è «comunista». Si dicono anche altre cose, ma non vogliamo crederci. Invece di citare la legge, ricordiamo che durante la campagna elettorale il PD promise di dotare tutti di telefoni; non disse che li avremmo tolti ai primi per darli ai secondi. E a ragione i cittadini, stupiti, chiedono: con chi abbiamo stipulato il contratto telefonico, con il consiglio distrettuale?! Con la PTT o con il consiglio distrettuale?! In ogni caso, questo è un «regalo» alla vigilia del Capodanno, che si aggiunge agli altri regali di chi detiene il potere. Si dice che con questo regalo siano stati onorati 140 cittadini comuni e che l’elenco continui. Vi informeremo in seguito su chi avrà la fortuna di beneficiarne. L’Osservatore

Alcuni giorni fa si è riunita la dirigenza distrettuale del PS del distretto di Librazhd. Si è discusso a lungo dei problemi che emergono nell’organizzazione del Partito su base territoriale. Nel materiale della ... pa- ... riunione, il compagno ... Shaz... In essa si è discusso ... e ... del Lavoro ... diverse ... L’attività del Partito ... in ... (Continua a pagina 4) È chiaro che non dobbiamo ridurre il lavoro del Partito ai suoi aspetti organizzativi. Senza contatti vivi e costanti con la gente, con l’elettorato del PS, senza conoscere i problemi e le preoccupazioni di oltre 4.500 lavoratori che ricevono assistenza e delle decine di controversie nelle campagne per la terra, senza difendere gli interessi dei ceti che rappresenta, il lavoro del Partito nel distretto sarebbe un’attività chiusa e priva di autentico valore concreto. Qualsiasi indifferenza nel suo lavoro avrebbe conseguenze estremamente negative. In questo senso, i compagni di Prenjas, Qukës, Orenjë, Lunik, ecc. hanno portato preoccupazioni ed esperienze politiche. Con particolare preoccupazione sono stati presentati numerosi fatti che parlano del blocco del potere locale e dei tentativi di sottrarre competenze al centro, come ha detto figurativamente un sindaco: «Vogliono rubarci perfino la cassa, le cui chiavi sono state lasciate a noi». Alla riunione del Comitato direttivo del Partito Socialista d’Albania è intervenuto il compagno Servet Pëllumbi. Nel suo discorso, dopo aver analizzato alcuni tratti dell’attuale situazione socio-economica e politica del paese, si è soffermato sui compiti che oggi si presentano al lavoro del Partito. Per il Partito Socialista, ha detto, il lavoro per rafforzare e ravvivare la propria vita non è il fine ultimo (Continua a pagina 4)

Vogliamo anche panettieri dall’Europa (Lettera all’Europa unita) Affinché tutto il 1993 non trascorra come i suoi primi giorni, lasciandoci senza pane, vi scrivo fin da ora. Mandateci farina, lo sappiamo e vi ringraziamo, ma mandateci anche dei panettieri. Non è che il governo non sia in grado di distribuire gli aiuti, ma sembra esserci una contraddizione tra la farina straniera e il lavoro locale, e questa contraddizione va risolta. Non è proprio il caso, dopo che l’Europa si è unita e ha abolito le frontiere, che noi soffriamo per la cosa più elementare di tutte: il pane. Vi scriviamo per informarvi dei primi giorni dell’anno, ai fini della pianificazione. Un gruppo di cittadini di Gjirokastër in fila per il pane