Fatti, questioni, giudizi Dal 12 dicembre dell’anno appena trascorso continua lo sciopero dei lavoratori dello stabilimento di lavorazione del petrolio di Ballsh. Finora l’opinione pubblica ha appreso di questo sciopero soltanto attraverso alcune dichiarazioni ufficiali trasmesse dalla Radio e Televisione. Per questa ragione riteniamo opportuno fornire informazioni più dettagliate al riguardo, sollevando al contempo alcune questioni legate allo sciopero ed esprimendo anche alcuni nostri giudizi su di esso. Due parole sullo stabilimento petrolifero di Ballsh Lo stabilimento di lavorazione del petrolio di Ballsh ha iniziato a operare nel 1978. Vi viene effettuata la lavorazione approfondita di circa l’80 per cento del petrolio prodotto nel nostro paese. In quanto tale, è il principale fornitore del paese di prodotti derivati dal petrolio. In questo stabilimento lavorano circa 1.700 operai. Quasi tutti gli abitanti della città di Ballsh si mantengono con i proventi dello stabilimento. Dal 12 dicembre, quando è iniziato lo sciopero, nello stabilimento non è stato lavorato affatto petrolio. Lo stabilimento ha continuato a rifornire di prodotti petroliferi attingendo alle scorte. Oggi la situazione è molto difficile. D’altra parte, lo stabilimento ha continuato ad accumulare la produzione di petrolio greggio nei propri serbatoi. Ma se lo sciopero proseguirà, la produzione di petrolio rischia di bloccarsi. Su quale base giuridica si fonda questa misura? Il Tribunale distrettuale di Mallakastër, con una decisione del 29 dicembre, ha dichiarato illegale lo sciopero. Secondo i rappresentanti dello sciopero, il processo si è svolto senza la presenza degli scioperanti e del loro avvocato. Non si sa, sul piano giudiziario, quali articoli della legge sugli scioperi gli scioperanti avrebbero violato, perché il tribunale non ha consegnato loro la propria decisione che dichiara illegale lo sciopero. Richiama inoltre l’attenzione il fatto che il processo sullo sciopero si è svolto dopo la chiusura dello stabilimento e quando tutti i lavoratori erano considerati licenziati. In quanto tali, non avevano più alcun obbligo legale. La sera del giorno 3, su ordine del procuratore di Fier, Kujtim Ymeri, che ha competenza anche sul distretto di Mallakastër, sono stati arrestati due rappresentanti del comitato di sciopero: il presidente del comitato, Skënder Çela, e il membro del comitato di sciopero Xhevahir Xhifla. Il 4 gennaio, nella riunione congiunta dei dirigenti del governo locale, dei dirigenti dello stabilimento, dei dirigenti di Alpetrol e dei partiti politici del distretto, alla quale ha partecipato anche il Ministro dell’Industria e delle Risorse Energetiche, Abdyl Ahaja, è stata rilasciata una dichiarazione che invitava i lavoratori a riprendere il lavoro. Tuttavia, neppure questa dichiarazione, trasmessa dalla Radio e Televisione, ha avuto effetto sui lavoratori. Anche il 5 gennaio non hanno ripreso il lavoro. Secondo quanto riferito in una conversazione con loro, [il testo prosegue: i danni causati dalle inondazioni nei villaggi di questo comune superano i 40 milioni di lekë (parliamo di vecchi lekë). Nel frattempo, al consiglio distrettuale sono stati finora assegnati 10 milioni di lekë per far fronte ai danni causati nell’intero distretto. In effetti, la task force istituita dal consiglio distrettuale ha valutato la situazione in questo comune come la più grave; la valutazione era realistica, perciò a questo comune servono 3 milioni e 300 mila lekë provenienti da questo fondo. In realtà, ci sono state possibilità. Come abbiamo appreso,]

Siamo un gruppo di persone sfortunate. La nostra sventura è cominciata molto tempo fa, ma inizieremo dal 17 novembre 1992, quando le acque del fiume Mat si riversarono su di noi senza pietà. Siamo tutti contadini del villaggio di Gurës, del comune di Gurëz, nel nuovo distretto di Laç. Le inondazioni del fiume Mat ci hanno causato molte disgrazie. Di conseguenza abbiamo perso gran parte di ciò che possedevamo; in altre parole, abbiamo subito danni: 1. Ai cereali: il mais era ancora in piedi nei campi, con le pannocchie, e l’acqua ne ha portato via una parte insieme agli steli. Il grano seminato, così come quello preparato per la semina, è stato sommerso; perciò il terreno deve essere lavorato una seconda volta. 2. Alle pareti delle case e dei fienili. 3. Al bestiame. 4. Ai materiali e agli arredi domestici, come porte, mobili e molte altre cose. Per aiutarci a superare le difficoltà, il governo e il Presidente ci hanno fatto molte promesse: 1. I nostri terreni sarebbero stati seminati gratuitamente. 2. Ci avrebbero aiutato con vestiti, biancheria da letto e denaro, senza farci pagare, ecc. Tutto questo si è rivelato soltanto un insieme di promesse vuote e di inganno pubblico. Attraverso i mezzi d’informazione, come la televisione, la radio, ecc., abbiamo sentito che molti paesi e associazioni ci avevano mandato aiuti, ma noi non li abbiamo visti. Dunque, alla domanda: ce li hanno portati per farci contenti, oppure [il testo fornito si interrompe e prosegue con un brano sui danni delle inondazioni in un altro comune] In realtà, ci sono state possibilità. Come abbiamo appreso,

Questo è il titolo di un racconto di un veterano sui tempi della guerra, ma è stato il primo avvenimento con cui è stato inaugurato il Nuovo Anno ’03 nella città di Korçë, imbiancata dalla neve. Non era mai successo dai primi anni successivi alla fine della Seconda guerra mondiale. Uso questa espressione perché chi detiene il potere non ha a cuore neppure i primi dieci anni dopo la liberazione. Korçë, che produceva grano sufficiente per cinque distretti dell’Albania e che, anche nei periodi più critici, era la prima per l’approvvigionamento alimentare, è rimasta per tre giorni con i negozi di pane vuoti. Dopo essere rimaste intirizzite davanti alle porte dei negozi, le persone hanno alzato gli occhi al cielo e, vedendo che neppure da lì cadeva nulla, tranne la neve, si sono precipitate verso il panificio, dove per procurarsi un boccone dovevano ricorrere a ogni sorta di spintoni e imprecazioni. (Se non riuscivi a procurartelo neanche così, lì vicino funzionava regolarmente il mercato libero del pane, dove se ne poteva comprare a 30–35 lekë.) Nel gran parapiglia qualcuno riuscì ad accaparrarsi una crosta; chi veniva dietro la calpestò per sbaglio e un terzo gridò a gran voce: «Non calpestarla, che il diavolo calpesti te!» Mentre lottavano per il pane, alle persone risuonavano nelle orecchie queste parole: «Vi daremo sette tipi di pane… Vi daremo pane bianco…» Uscendo dalla fila disordinata, una donna, rauca per aver gridato, disse: «Per favore, telefonatemi a quel baffuto degli opinionisti della televisione e fatelo venire qui a Korçë a ripetere quelle cose; lui e i suoi banditori ne saranno molto contenti». Eppure ogni male ha anche un lato buono. Le donne di Korçë, sagge e brave massaie, hanno cominciato a esercitarsi a cucinare e a cuocere il pane in casa. ERGET CENOLLI

(ATSH) — Cosa chiedono gli scioperanti — Da una conversazione avuta il 5 marzo con i rappresentanti del comitato di sciopero abbiamo appreso quali sono le loro richieste al governo. Tali richieste, presentate in una petizione inviata al governo il 20 novembre, sono le seguenti: 1. Visite mediche immediate per i lavoratori dello stabilimento. 2. Riduzione dell’orario di lavoro settimanale da 48 a 40 ore. 3. Raddoppio delle ferie ordinarie e concessione a tutti di un’ulteriore mensilità di stipendio. 4. Aumento salariale per compensare il calo del tenore di vita dovuto all’inflazione. 5. Preparazione e attuazione di un libretto pensionistico per i dipendenti dello stabilimento, perché i lavoratori non sanno quanti anni debbano lavorare prima di andare in pensione. 6. Albetrol deve aprire una linea di credito per costruire i palazzi che lo stabilimento ha iniziato a edificare. Come è noto, le loro richieste sono di natura economica. Nella petizione che le contiene e nella conversazione avuta l’altro ieri con i rappresentanti dello sciopero, [hanno affermato che] lo sciopero non è stato istigato da alcuna forza politica. «Il nostro partito», ha detto [uno di loro], «è il sindacato». … a rifornire di prodotti petroliferi attingendo alle scorte. Queste scorte sono ormai molto esigue. proseguirà, la produzione di petrolio rischia di bloccarsi.

Finora gli scioperanti sono entrati in contatto con rappresentanti del Ministero dell’Industria e delle Risorse Minerarie ed Energetiche e con il Presidente della Repubblica. Secondo una dichiarazione televisiva del viceministro di questo ministero, Bujar Nepravishta, le richieste degli scioperanti sono giuste, ma ci vorrà un po’ di tempo per soddisfarle. In diverse dichiarazioni del portavoce del governo trasmesse in televisione, le richieste degli scioperanti vengono definite impossibili da soddisfare e si afferma che lo sciopero è stato fomentato da determinate forze con finalità destabilizzanti. Seguendo questa logica, con una decisione del Governo del 26 dicembre, lo stabilimento di lavorazione profonda del petrolio di Ballsh è stato chiuso. Tutti i lavoratori sono stati licenziati. Coloro che desiderano lavorare nello stabilimento devono presentarsi all’ufficio di collocamento di Ballsh e poi recarsi al lavoro nello stabilimento. Questa decisione del Governo è stata comunicata oralmente ai lavoratori e non è stata mostrata né agli scioperanti né agli organi del potere locale. Non si sa se sia autentica e, in caso affermativo...

- Signori del comitato centrale - Secondo le notizie trasmesse dalla televisione, gli aiuti forniti alle zone alluvionate non sono poca cosa. Dunque, a prima vista, facendo riferimento a queste notizie, si ha l’impressione che si stia lavorando intensamente in questa direzione, per risarcire il più possibile gli abitanti di queste zone dei danni subiti. Ma quando si sente dire che il lavoro per far fronte a questi danni procede lentamente, e si apprende la realtà recandosi tra le persone colpite da queste conseguenze, sembra giustificata una preoccupazione che un’opinione pubblica molto ampia esprime giorno dopo giorno: dove vanno a finire tutti questi aiuti, richiesti e arrivati per le zone alluvionate? Ci siamo interessati a questo problema nel comune di Ana e Malit, nel distretto di Shkodër. I danni causati in questo comune furono dapprima valutati dal comitato istituito dal consiglio distrettuale; la situazione del comune fu giudicata la più grave e, di conseguenza, a questo comune furono assegnati 3 milioni e 300 mila lekë da questo fondo. In realtà, queste erano le risorse disponibili. Come abbiamo appreso dal presidente del comune, Beqir Malaj, 2 milioni di lekë di questo fondo furono distribuiti ai contadini per ripristinare il raccolto di grano, 1 milione per ricostruire i ponti e un’altra somma fu impiegata per riparare le abitazioni. Le richieste dei contadini sono maggiori e le loro rivendicazioni non sono eccessive; diremmo anzi che sono minime, considerando tutti i danni causati dall’inondazione. Inoltre, l’ente di bonifica non ha ancora organizzato i lavori per costruire opere che eliminino tutti i canali laterali del torrente; di conseguenza, con le prime piogge che potrebbero cadere, oltre 100 case rischiano di essere distrutte. In breve, anche da questo resoconto, per quanto limitato, sul comune, è chiaro quali difficoltà continuino ad affrontare gli abitanti delle zone alluvionate. Il fatto che a un distretto come Shkodër, dove le conseguenze delle inondazioni furono effettivamente meno gravi che negli altri distretti, ma comunque considerevoli, siano stati assegnati 10 milioni di lekë dimostra che la situazione non è stata valutata realisticamente. MUSA KURTULAJ

Secondo una fonte non ufficiale, si apprende che, per ordine dall’alto, alla fine del 1992 le forze speciali inviate da Tirana, senza una richiesta degli organi locali del potere, arrestarono di notte quattro persone, accusate di aver offeso l’onore del deputato Safet Zhulali. NESSUN COMMENTO: A Bulqizë quattro persone arrestate per Safet Zhulali ...! Secondo una fonte non ufficiale, si apprende che, per ordine dall’alto, alla fine del 1992 le forze speciali inviate da Tirana, senza una richiesta degli organi locali del potere, arrestarono di notte quattro persone. Sono accusate di aver offeso l’onore del deputato Safet Zhulali, che è anche attualmente Ministro della Difesa della Repubblica d’Albania. Tra gli arrestati c’era un bambino di 12 anni che, dopo essere stato portato a Tirana sotto scorta della polizia, è stato rilasciato ed è tornato a Bulqizë. Non si conosce la sorte delle altre persone. Va però chiarito che Safet Zhulali, dopo essere stato colpito illegalmente con delle pietre a Bulqizë, dove era andato a incontrare coloro che lo avevano eletto deputato in quel distretto, aveva già festeggiato il Capodanno sano e salvo. LAJMËTARI

Una domanda a cui potrebbe rispondere ARBEN LIKA: Giornalista | «Voice of America» a Washington Xhord...? Shehu ha rivolto al presidente Berisha una domanda sui cambiamenti nel governo. Ci saranno cambiamenti nel governo? Ma che cosa è stato detto al successivo Congresso democratico? È stato detto che alcuni ministri dovrebbero essere sostituiti. Ma quali, nello specifico? Nessuno lo sa meglio di Arben Lika, che, a quanto si dice, ha chiesto la rimozione dall’incarico dei signori Ylli Vejziu, Kudret Çela, Genc Ruli e Bashkim Shehu. È vero? Aspettiamo. Nel frattempo possiamo dire che la richiesta di Arben Lika non è stata definita antinazionale, incostituzionale e destabilizzante, come è stata definita la mozione di sfiducia nei confronti del ministro degli Esteri Sorre[g], presentata legalmente in Parlamento dal gruppo parlamentare del Partito Socialista... VIZHGUESI

Questa è una preoccupazione legittima per tutte le persone che oggi ricevono l’assistenza. In base alle leggi vigenti, il sussidio di assistenza sociale viene erogato fino a un anno. Secondo queste leggi, durante il periodo di assistenza l’ufficio di collocamento è tenuto a proporre ai disoccupati fino a tre posti di lavoro. Questa preoccupazione ha colpito molti cittadini di Shkodër. In particolare, molti specialisti agricoli e dipendenti di diverse imprese economiche non continueranno a ricevere l’assistenza per tutto il 1993. Prima o poi l’assistenza finisce. Dalle conversazioni con alcuni ex dipendenti che oggi ricevono l’assistenza, riteniamo che l’ufficio di collocamento non si sia neppure degnato di convocarli una sola volta per offrire loro un posto di lavoro qualsiasi. E allora? Sarà interrotto il sussidio di queste persone? Il Governo manterrà la promessa di creare nuovi posti di lavoro e di aprire corsi di formazione per i disoccupati? Oggi assistenza, ma non per sempre? ... JETMIR SHP UZA[?]

— Al Presidente del Consiglio dei Ministri, sig. Aleksandër Meksi — Al Ministro dell’Industria, sig. Abdyl Ahaja, TIRANA. Con la presente dichiarazione protestiamo contro la decisione arbitraria del Ministro dell’Industria, sig. Abdyl Ahaja, annunciata in televisione il 4.1.1993 in merito alla situazione dello sciopero presso K.P.T.H.N. Ballsh, come segue: 1. Il personale tecnico e ingegneristico dell’impresa ha spiegato che i lavoratori si erano radunati all’ingresso del Kombinat, nell’area della protesta, per protestare contro l’arresto di due rappresentanti del comitato di sciopero e non per iniziare il lavoro al Kombinat. 2. La valutazione dello sciopero come antinazionale non è giusta, poiché i rappresentanti del governo locale e le forze politiche, nelle due dichiarazioni rilasciate, lo hanno definito uno sciopero economico, con una richiesta legittima. Alcuni di loro chiedono tempo e un quadro giuridico affinché tali richieste possano essere soddisfatte nella prima parte del 1993. 3. Chiediamo che questa dichiarazione sia diffusa dai mezzi d’informazione radiofonici e televisivi. Presidente del Consiglio distrettuale FQIRI HAZIZI [Il testo fornito prosegue:] Altri fattori, come il Ministro dell’Industria e dell’Energia, Abdyl Xhaja, hanno rilasciato una dichiarazione invitando Il 5 gennaio non erano ancora rientrati al lavoro. Secondo quanto riferito in una conversazione con i membri del comitato di sciopero, sono determinati a proseguire lo sciopero. Le loro richieste sono state sostenute dalla direzione del Sindacato Indipendente dei Lavoratori del Petrolio, con sede a Patos. Lo stesso presidente del sindacato, Mentor Xhemali, ha firmato la petizione contenente le richieste summenzionate dei lavoratori petroliferi. Secondo il membro del comitato di sciopero Vitmond Asllani, anche diversi altri sindacati dei lavoratori petroliferi, tra cui quelli di Vlahin[i]cë, Çe[r]rik, Patos, Ballsh, ecc., hanno inviato telegrammi di solidarietà con il loro sciopero. — Da una conversazione con il Ministro dell’Industria e delle Risorse Minerarie, Abdyl Xhaja Nella conversazione avuta ieri a mezzogiorno con il Ministro dell’Industria e delle Risorse Minerarie, sig. Abdyl Xhaja, egli ci ha detto, tra l’altro: «Mi sono occupato dello sciopero dei lavoratori dello stabilimento di Ballsh; in particolare sono andato due volte a Ballsh e ho parlato a lungo con gli scioperanti e con i rappresentanti del governo locale, e [qui il testo di partenza è corrotto]. Abbiamo trovato un’intesa con loro sullo sciopero e sui suoi benefici. Le dichiarazioni rilasciate sono il risultato delle posizioni assunte dagli organi del governo locale e dai partiti politici; una di esse è del 23 dicembre…» HAMDI JUPE (Continua a pagina 2)

A Bulqizë vengono arrestate quattro persone in relazione a Safet Zhuali…

L’altro ieri, nel tardo pomeriggio, il giovane ventisettenne Fatmir Shpuza, del villaggio di Shtoj i Ri, a Shkodër, è stato ucciso con un’arma da fuoco. Secondo le notizie disponibili finora, l’omicidio è avvenuto vicino alla linea ferroviaria, nei pressi del villaggio. Si dice inoltre che l’uccisione sia stata causata da una lite improvvisa per la sorveglianza dei pesci. Tuttavia, le autorità competenti non hanno ancora comunicato la vera causa di questo omicidio.