GREVA E BALLSHIT VAZHDON
Fokie, probleme, gjyktime
Që prej ditës së djeshme në orën 8 të mëngjesit, rreth 1700 punëtorë të rafinerisë së naftës në Ballsh kanë hyrë në grevë urie. Sipas burimeve tona, organizatorët e kësaj greve kanë paraqitur këto kërkesa si arsye të zhvillimit të saj: 1) Të japë dorëheqjen drejtori i përgjithshëm i ndërmarrjes së naftës në Ballsh. 2) Të hiqet kryetari i sindikatës së degës. 3) Të dalin para drejtësisë ata që kanë keqpërdorur fondin e ndihmave për naftëtarët. 4) Të vihet para përgjegjësisë ish-zëvendëskryeministri Qazim Lamani.
DREJTALE
Kryetari i Bashkisë të Mallakastrës z. Aleksandër Këlliçi i bëri një apel sindikalistëve të naftësit në Ballsh, që ta ndërpresin grevën e urisë dhe të hyjnë në rrugë të zgjidhjes ligjore të problemeve. Sipas tij, gjendja është në prag shpërthimi dhe çdo nxitje e mëtejshme mund të ketë pasoja të rënda.
- Konflikti profesional sindiko-ekonomik për zbatimin e kontratës kolektive të punës është i drejtë, por ai duhet zgjidhur në rrugë ligjore. Protestat dhe grevat janë mjete demokratike, por ato duhen zhvilluar duke respektuar ligjin, - tha ai.
Më tej ai vuri në dukje se veprime të tilla si bllokimi i punës në objektet e naftës mund të sjellin pasoja të mëdha ekonomike për vendin.
Sipas burimeve tona në Ballsh, gjendja paraqitet e tensionuar dhe janë marrë masa për ruajtjen e rendit. Autoritetet vendore u kanë bërë thirrje organizatorëve të shmangin çdo provokim.
TRANSLATION_EN:
THE BALLSH STRIKE CONTINUES
Fires, problems, trials
Since yesterday at 8 in the morning, about 1,700 workers of the oil refinery in Ballsh have entered a hunger strike. According to our sources, the organizers of this strike presented these demands as the reasons for its development: 1) The general director of the oil enterprise in Ballsh must resign. 2) The chairman of the branch union must be removed. 3) Those who misused the aid fund for the oil workers must be brought to justice. 4) Former deputy prime minister Qazim Lamani must be held responsible.
LEGALITY
The chairman of the Mallakastër Municipality, Mr. Aleksandër Këlliçi, made an appeal to the oil workers' unionists in Ballsh to stop the hunger strike and enter the path of legal solution of the problems. According to him, the situation is on the verge of an explosion and any further incitement may have serious consequences.
- The professional union-economic conflict over implementation of the collective labor contract is fair, but it must be resolved through legal means. Protests and strikes are democratic tools, but they must be carried out while respecting the law, - he said.
He further pointed out that actions such as blocking work in oil facilities can bring major economic consequences for the country.
According to our sources in Ballsh, the situation appears tense and measures have been taken to preserve order. Local authorities have called on the organizers to avoid any provocation.
TRANSLATION_IT:
LO SCIOPERO DI BALLSH CONTINUA
Fuochi, problemi, processi
Da ieri alle 8 del mattino, circa 1.700 operai della raffineria di petrolio di Ballsh hanno iniziato uno sciopero della fame. Secondo le nostre fonti, gli organizzatori di questo sciopero hanno presentato queste richieste come ragioni del suo svolgimento: 1) Il direttore generale dell'impresa petrolifera di Ballsh deve dimettersi. 2) Deve essere rimosso il presidente del sindacato di ramo. 3) Devono essere portati davanti alla giustizia coloro che hanno abusato del fondo di aiuti per i petrolieri. 4) L'ex vice primo ministro Qazim Lamani deve essere chiamato a rispondere.
LEGALITÀ
Il presidente del Comune di Mallakastër, sig. Aleksandër Këlliçi, ha rivolto un appello ai sindacalisti dei petrolieri di Ballsh affinché interrompano lo sciopero della fame e intraprendano la via della soluzione legale dei problemi. Secondo lui, la situazione è sull'orlo dell'esplosione e ogni ulteriore incitamento può avere gravi conseguenze.
- Il conflitto professionale sindacale-economico per l'applicazione del contratto collettivo di lavoro è giusto, ma deve essere risolto per via legale. Le proteste e gli scioperi sono strumenti democratici, ma devono svolgersi nel rispetto della legge, - ha detto.
Ha inoltre sottolineato che azioni come il blocco del lavoro negli impianti petroliferi possono comportare gravi conseguenze economiche per il Paese.
Secondo le nostre fonti a Ballsh, la situazione appare tesa e sono state adottate misure per mantenere l'ordine. Le autorità locali hanno invitato gli organizzatori a evitare ogni provocazione.