Intervista al presidente del Consiglio distrettuale di Mallakastër, signor Fiqiri Hazizi, e al sindaco di Ballsh, signor Ismet Beqiri — Ieri l’opinione pubblica è stata informata che lo sciopero presso il Complesso di lavorazione profonda del petrolio di Ballsh continua. Nel frattempo, alcuni giorni fa avete rilasciato una dichiarazione. Qual è attualmente la situazione e quali sforzi avete compiuto per normalizzare la situazione e avviare il dialogo tra il governo e gli scioperanti? anno... con il presidente... e... ricevuto... eccessivo... deciso... privato... Shiptar... doveri... Alikaj [brano tagliato] ... in questo complesso industriale, noi, in qualità di dirigenti del potere e semplici cittadini, Mallakastrioti, avevamo il dovere civico e morale di contribuire all’istituzione di una di-

Lettera aperta al Presidente Signor Presidente, poiché non ho ricevuto risposta al telegramma che Le ho inviato il giorno 3 di questo mese, mi rivolgo a Lei con questa lettera aperta affinché tutta l’opinione pubblica sappia come protegge i veterani della Guerra antifascista di liberazione nazionale.

UN FATTO E IL SUO SIGNIFICATO Alcuni giorni fa, la radio e la televisione hanno diffuso la notizia delle dimissioni del ministro tedesco dell’Economia. non si è dimesso, cosa che avrebbe fatto qualsiasi suo collega in qualsiasi paese democratico. Una cosa del genere potrebbe sembrare ridicola ai nostri governanti. E non solo: la televisione potrebbe anche essere accusata di essere destabilizzante, anticostituzionale, antinazionale e antitedesca. Il caso del ministro tedesco è più normale per una persona civile, ed è del tutto naturale in una società democratica seria e consolidata. Da noi, invece, le cose vanno diversamente. Lo scandalo dei sei diplomatici amanti del sesso a pagamento, versato in contanti, è esploso tra le mani del ministro Serreqi, proprio nel suo ufficio; ma la colpa è di chi lo ha nominato ministro senza dirgli che anche i microfoni fanno parte degli strumenti di lavoro. Tuttavia, anche dopo questo scandalo orchestrato da lui stesso, continua ancora Al ministro Serreqi è rimasto in mano il microfono delle apparecchiature legittimamente in uso nel dicastero di cui è ministro, ma lo ha scambiato per lo stetoscopio del medico, che aveva appena lasciato prima di sedersi sul trono di capo della diplomazia albanese. Non è colpa sua se ha presentato questa «scoperta» come uno scandalo, diventando famoso tra i suoi colleghi ministri degli Esteri; la colpa è invece dopo questo scandalo da lui stesso orchestrato, continua ancora [poco chiaro: «a unirsi/legarsi all’Albania»]. È andato là senza aver prima ottenuto l’approvazione del Parlamento albanese, perciò è rimasto per tutta la conferenza; e, dopo il ritorno da Londra, invece di rendere conto e lasciare l’incarico da uomo sconfitto, si pavoneggia come un gallo in cima a un letamaio. Non c’è niente da fare. La mediocrità, l’incapacità e la sete di poltrona sembrano essere connaturate a quest’uomo, che si è attaccato alla diplomazia per dimostrare che in Albania non ci sono diplomatici. Perciò non sa dare le dimissioni, perché ha ricevuto la benedizione del Presidente e di Dio stesso. Amen. LUAN M. RAMA

Le nevicate, accompagnate da vento e basse temperature, hanno creato gravi difficoltà nel distretto di Dibër.

Il 6 gennaio segna l’inizio dei lavori del parlamento albanese per il 1993. Nell’aula i deputati si salutano e si incontrano. Qua e là ci sono anche abbracci. In un gruppo stanno conversando D. Agolli, N. Dokle, P. Arbnori e I. Baci. Poco dopo si unisce a loro anche T. Laco. Poco più in là c’è un altro gruppo eterogeneo. Imami e Pashko entrano nell’aula salutando con la mano. Sui volti dei deputati non sembrava vedersi traccia della tensione presente in molte sedute dell’anno scorso. • Auguriamo al Parlamento buon lavoro! Con maggiore attenzione nazionale e meno politicizzazione. Approvato il programma dei lavori per gennaio Il programma di gennaio prevede che il Parlamento discuta e deliberi sullo status delle persone con disabilità; la legge sulla contabilità; i contratti collettivi di lavoro; le comunità e organizzazioni religiose; una modifica al codice penale proposta da Zef Brozi; i semi e le piantine; il servizio di protezione delle piante; l’esame del decreto normativo sulla remissione degli studi per [testo poco chiaro] in relazione al credito commerciale; la tutela dell’ambiente; il registro commerciale; la richiesta della Procura generale di revocare l’immunità di Vasil Plaku; la richiesta di dimissioni e sostituzione come deputata di Natasha Lako; gli emendamenti riguardanti il direttore e il consiglio direttivo della RTV. Alle richieste di numerosi deputati Quali erano le vostre opinioni sugli incontri tenuti con il primo ministro Meksi? Fikiri Hazzi: Per essere più

In questa seduta è intervenuto anche il deputato Emin Gjana. Ha criticato il governo attuale e i governi precedenti, che non hanno agito con il dovuto impegno contro la corruzione e la speculazione. Ha chiesto che siano individuati gli organizzatori e i colpevoli che hanno portato alla devastazione di Pogradec, Lushnjë e Fushë-Arrëz. Namik Dokle: A nome del gruppo parlamentare del PS, sostengo la richiesta di Emin Gjana. Si scoprano e siano chiamati a rispondere gli ideatori, i registi e gli attori che hanno portato l’economia a zero. Alleluia o inno nazionale Il deputato Kalakula ha sollevato la questione del fatto che, durante un’attività festiva con i figli dei perseguitati, gli fu impedito di intervenire quando sentì che quei bambini cantavano sottovoce l’inno nazionale. BEQIR SKRELI (Continua a pagina 3)

Quando sono iniziati i processi democratici in Albania, accolti senza dubbio con un entusiasmo popolare di portata nazionale, nessuno pensava che il paese si sarebbe trovato così presto ad affrontare l’estremismo di destra. A dire il vero, molti politici di professione degli anni Novanta lanciarono avvertimenti e segnalarono la situazione che stiamo vivendo oggi. La maggior parte pensava che la democrazia sarebbe arrivata abbattendo la dittatura del PPSH e il suo ruolo dominante nella vita politica, e questo era del tutto vero. Nel frattempo, tuttavia, determinati gruppi politici e singoli politici democratici cominciarono a ragionare a partire da punti di riferimento diversi. I politici dei partiti di destra, sfruttando il desiderio popolare di democrazia, mascherarono le loro vere opinioni e posizioni con il bel velo della democrazia. È naturale che, dopo una politica dittatoriale monocromatica e semiscolastica, un’atmosfera democratica creasse diversi gruppi sociopolitici con una varietà di opinioni. La durata dei gruppi politici si basava sulla costante sottesa ai piani di tutto l’Est di allontanarsi con decisione dalla dottrina e dalla prassi degli stalinisti e della dittatura comunista. In realtà, sembra farsi strada la convinzione che la democrazia non venga dagli estremi. Si sposterà verso il centro, lontano dalle tradizionali polarizzazioni comuniste o balliste. Ora è un’altra epoca, quindi i calcoli e i conteggi non si fanno più come se fosse il 1944. Quell’epoca ebbe il proprio marchio e le cause della sua vittoria popolare. I film di quel periodo non possono essere giudicati oggi... Al contrario, vanno onorati per l’opera storica che realizzarono. Allora, certamente, oggi e per tutta la vita saremo loro riconoscenti. L’epoca della democrazia è nuova e richiede menti nuove, purificate dalle macchie e dai retaggi del passato. Senza dubbio, il punto più importante e la linea di demarcazione tra le forze di sinistra e quelle di destra rimane l’atteggiamento nei confronti della guerra di liberazione nazionale. Oggi se ne scrive molto e la gente è diventata molto sensibile alle valutazioni che la riguardano. Naturalmente è indispensabile riesaminare la guerra e le sue personalità. Occorre valutarle con la nuova ottica della democrazia e senza alcuna colorazione partitica. Ma anche le posizioni delle forze politiche di destra su questo grande evento storico sono estreme. In generale, lo negano. La tesi del riesame della storia sta diventando speculativa. Per qualsiasi mente normale, riesaminare non significa distorcere la storia. Il bilancio storico si fa nel suo tempo. I tentativi di falsificare la Seconda guerra mondiale e il contributo del popolo albanese a essa sono provvisori. Le conseguenze politiche del momento passeranno. Il nostro popolo, che contribuì a quella guerra e si schierò al fianco delle forze progressiste dell’epoca, non può permettere che oggi si neghino il suo sangue e i suoi sacrifici supremi. Non c’è insulto più grande per un popolo che, mezzo secolo dopo, forze determinate provenienti dal suo stesso seno cerchino, con un solo tratto di penna, di cancellarne la vera storia. Dopo un lungo silenzio, i veri storici, obiettivi, realistici e onesti [testo poco chiaro] hanno cominciato a farsi sentire e a esprimere autorevolmente la propria opinione. Gli obiettivi politici pragmatici delle forze di destra vanno affrontati con coraggio sul terreno della storia, opponendo loro argomenti inconfutabili. Tutti riconoscono il contributo del nostro popolo alla Seconda guerra mondiale: lo riconosce il popolo albanese, così come lo riconoscono i grandi ex alleati della guerra antifascista, che non possono essere tanto di parte da negarlo. In definitiva, quella guerra ebbe i suoi protagonisti, i quali compresero l’imperativo del tempo, seppero rispondervi e oggi hanno diritto di esserne orgogliosi. Gli equivoci sollevati oggi su ciò che accadde 50 anni fa, qualunque sia la loro motivazione, sono destinati a fallire di fronte alla verità storica. Senza dubbio la guerra ci ha lasciato molti nodi che la dittatura comunista ha ingarbugliato malamente e che richiedono tempo, riflessione e tolleranza per essere sciolti. I nodi storici non si tagliano con “spade di partito” appassionate né con giudizi estremisti e intolleranti, ma con la fredda logica degli storici. Servono tempo, un atteggiamento obiettivo, ampie analisi del contesto storico della Seconda guerra mondiale, dibattito pubblico e una logica ferrea. Le passioni politiche e partitiche del PPSH hanno falsificato e mistificato la storia. L’odierno motto «Storia» è un fantastico pretesto, ma i cineasti sono passati al vaglio e la storia è tornata a perseguitarli. [Il passaggio seguente è corrotto/poco chiaro.] In ogni ambiente vogliamo custodire la storia vera, inconfondibile... GRIM TUSI (Continua a pagina 2)

La più grande calamità che possa capitare oggi a una persona da noi è rimanere senza casa.

[testo tagliato] ... la direzione di ... professiona- ... In un consiglio e ... dei maglioni e ... per più ... AHOLLARI ... dall’intervento ... Questo ... a Valona ... il parlamento ... contro ...

[testo tagliato] ... ai suoi cognati a ...