Lunedì 11.1.1993, su richiesta della «Federazione sindacale della Chimica-Metallurgia, si è tenuto un incontro di lavoro con il Ministro dell’Industria e delle Risorse Minerarie, sig. Abdyl Xhaja. Il presidente della Federazione, sig. Fiqiri Midha, il presidente del Consiglio sindacale del distretto di Elbasan, sig. Shpëtim Palloshi, e il presidente del sindacato dello stabilimento 12, sig. Kristaq Dedja, hanno chiesto al ministro la ripresa dell’attività presso il Complesso metallurgico, «Stabilimento 12», e di illustrare le prospettive per il 1993 e per gli anni successivi. Il ministro Xhaja ha risposto che nel 1993 non era possibile rimettere in funzione queste grandi imprese. Tutti i dipendenti sarebbero stati posti in assistenza. La risposta del ministro non è stata accettata dai rappresentanti sindacali, poiché durante gli incontri del 1992 con rappresentanti del Governo democratico e con il Presidente era stato promesso che il Complesso sarebbe stato riattivato. Hanno chiesto al Governo e al ministro: che cosa si farà con circa 10.000 dipendenti che fra pochi mesi raggiungeranno il limite di un anno di assistenza, oppure a quel punto le richieste del sindacato saranno ritenute giustificate? Tirana, 12.1.1993 Federazione sindacale della Chimica-Metallurgia, Consiglio sindacale del distretto di Elbasan

Sono la moglie di Ferit Duka, minatore di Bulqiza.

L’11, alle ore 9.00, in una delle aule del Tribunale distrettuale di Tirana, sotto la direzione del giudice Muharrem Kushi, sono iniziate le udienze del terzo giorno dell’istruttoria dibattimentale con gli imputati Nexhmije Hoxha e Kino Buxheli. Nel corso dell’intera giornata sono stati interrogati i testimoni Kaje Tafaj, ex responsabile della sezione finanziaria della Direzione dell’accoglienza; Paskal Postoli, ex cuoco della famiglia di Adil Çarçani; Ismail Çela, ex responsabile della sezione assistenza e vicedirettore della Direzione dell’accoglienza; Krenar Mema; Jorgji Kacorri, ex direttore della Direzione del controllo presso il Ministero delle Finanze; Muharrem Xhafa, ex capo del settore dell’istruzione nell’apparato del Comitato centrale del PPSH; Mico Madhi, ex cuoco della famiglia di Enver Hoxha; Keti Demolli, cameriera presso la casa di Enver Hoxha; Ilir Koxheri, Drita Andoni e Suzana Memoci, ex addetti ai servizi presso la famiglia di Enver Hoxha. I testimoni hanno riferito alla corte dei procedimenti di lavoro di cui erano responsabili e hanno risposto alle numerose domande poste dai membri del collegio giudicante, dal pubblico ministero che sostiene l’accusa, dagli imputati e dai loro avvocati difensori. Con una decisione separata del collegio giudicante si sono svolti anche alcuni confronti tra testimoni, per chiarire meglio gli episodi relativi alle accuse. Ha attirato l’attenzione dei presenti il confronto tra i testimoni Drita Andoni e Ilir Koxheri riguardo alle licenze custodite nella casa di Enver Hoxha, in una sta- (Continua a pagina 4)

L’11 gennaio 1993, nella sala dei concerti del Grande Palazzo della Cultura nella capitale, si è riunita l’assemblea nazionale dei veterani della Guerra antifascista di liberazione nazionale, che ha discusso e approvato una lettera indirizzata al Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha; al Comitato albanese di Helsinki per la difesa dei diritti umani; alla Federazione internazionale dell’assistenza, con sede a Vienna; alla Federazione dei vecchi combattenti, con sede a Parigi; alle ambasciate straniere accreditate a Tirana ecc. All’assemblea, oltre ai veterani di guerra, hanno partecipato anche ... provenienti da vari distretti del paese, nonché rappresentanti del Partito Socialista, del Partito Socialdemocratico, del Partito dell’Alleanza Democratica, del Partito dell’Unità Nazionale, del Partito Agrario e di diverse organizzazioni e associazioni. L’assemblea è stata aperta da Piro Dodiba, presidente del Comitato nazionale dei veterani della LANÇL. Nel suo intervento ha sottolineato che l’organizzazione dei veterani della LANÇL è una grande forza che conta 54.000 membri. È un’organizzazione pluralista, estranea ai partiti, sostiene le riforme volte a creare uno Stato veramente di diritto e lotta per la riconciliazione e l’unità nazionale del popolo. Vari partecipanti hanno formulato suggerimenti per migliorarne il contenuto. Alla fine, la lettera è stata approvata all’unanimità. Nella lettera indirizzata a personalità, organi e organizzazioni dentro e fuori il paese si metteva in evidenza che sulla scena politica albanese sono apparse forze revansciste, le quali cercano in ogni modo di negare la guerra della LANÇL e di presentarla come una guerra civile e fratricida, anziché per ciò che è stata realmente: una guerra giusta e di liberazione, parte integrante della grande coalizione antifascista Gran Bretagna-URSS-USA, che l’aveva riconosciuta come tale già 50 anni fa, con le dichiarazioni degli allora rispettivi ministri degli Esteri. È spiacevole, ma anche indignante, che con il cartoncino verde della maggioranza del Parlamento albanese si neghi il 29 novembre 1944, giorno della liberazione del paese dagli occupanti nazifascisti e dai loro collaboratori ballisti e zoghisti. A comprovarlo sono i [?] del processo del 10 gennaio, giorno in cui è stato pubblicato anche il “famoso” articolo intitolato «Perché tace ZP?...». I giornali «Zëri i Popullit» e «RD» vengono preparati e impaginati nella stessa tipografia, addirittura nella stessa sala. I signori dirigenti di «RD» avrebbero almeno dovuto dare un’occhiata ai materiali del nostro giornale per il 10 gennaio, prima di ordinare la pubblicazione della «sporcizia» del signor Mentor. Così non avrebbero permesso al giornale di commettere simili errori. Ma a chi dirlo? «RD» ha perso tutti i principi del vero giornalismo. L’unica cosa che si può chiedere in casi simili è: perché «RD» non tace? P.S. Nei prossimi giorni ci aspettiamo altre critiche di «RD» sul processo in questione, perché il collegio giudicante ha deciso che l’evento non venga riportato dalla stampa per [?], e noi abbiamo deciso di attenerci a questa decisione assurda. (Continua a pagina 3)

I lettori della stampa e gli ascoltatori della radio e della televisione conoscono bene l’arrogante appello di Blerim Çela: «Votate per chi volete, votate anche per Sllobodan Millosheviç, ma non per il Partito Socialista!» È uno sfogo di rancore, accumulato nella gola di Blerim l’anti-albanese, che per gli interessi personali degli affamati di poltrone è pronto ad allearsi con il diavolo e suo figlio. Non sottolineerei che è pronto a farlo per interessi di partito, perché per il Partito Democratico basta scrivere cose del tipo «non c’è luce, non c’è acqua, non c’è [?]», e poi parlare con il direttore del giornale «Koha jonë». E poi il deputato ha parlato ad alta voce in parlamento e ha detto: «È vero ciò che scrive il giornale. Ma se è così, come dicono e scrivono, non sarò più né un politico né un governante.» Non c’era da stupirsi che, per difendersi, chiamasse in causa sia la televisione sia la pseudodemocrazia e si “attivasse” per preparare dichiarazioni false, comprese dichiarazioni firmate da bambini e da cadaveri nelle tombe... Ma la clamorosa verità veniva di tanto in tanto dichiarata a grandi lettere sul giornale, proprio come ... [L’inizio dell’articolo è tagliato sul bordo superiore.] ... [Il testo visibile parla di] ... Partito Democratico; basta scrivere la verità, per esempio, «non c’è», «non c’è acqua», non c’è carbone, non c’è cherosene, il pane che compriamo non lo trapassa nemmeno un proiettile, non c’è lavoro, non c’è emigrazione organizzata... e chiamarci serbi, Slobodan. Quanto al politico-deputato-ministro Blerim Çela, non importa cosa dica oggi o cosa dica domani. Il mandato parlamentare gli dà il diritto di rigirarsi la lingua come vuole. Perché, a quanto pare, essendo il beniamino della piramide statale, nessuno lo tocca. Per gli altri non è facile «toccarlo», visto che il presidente Sali Berisha elogia le sue «imprese». Ma tutti hanno imparato a conoscere la sua polemica sulla dichiarazione sopra citata durante la campagna elettorale, la polemica televisiva e la «furba» pseudodemocrazia per preparare dichiarazioni false, tra cui caratteri cubitali sul giornale, proprio com’era—forte (questa è la verità, quando ha con sé la maggioranza)—e spaventò Blerim. Proprio allora, quando il giorno del processo era ormai vicino, Blerim Çela «fece marcia indietro». Un collaborazionismo tessuto e coltivato intorno a lui fermò l’accusa, fece saltare il processo e gettò le «dichiarazioni» nella pattumiera. Solo Blerim Çela non mantenne la parola: continua a essere anche un ministro eletto. Continua a rigirarla, Blerim Çela, continua a rigirarla: la vergogna di un deputato e governante. Ma per quanto ancora continuerai a rigirarla? PETRIT JONI

— In risposta all’articolo intitolato «Perché “ZP” tace sul processo di Nexhmije Hoxha...» — Nel numero del 10 gennaio del giornale «RD», in prima pagina, è stato pubblicato l’articolo intitolato: «Perché “ZP” tace sul processo di Nexhmije Hoxha e sul crimine mostruoso del PPSH: i cadaveri dell’obitorio?» firmato da Mentor Shehu. Con questo scritto il giornale in questione crede di riuscire a smentire il proprio giornale, «Zëri i popullit», e «Abdenëse e PPSH-së», ma finisce per smascherarsi con simili sciocchezze. Non è difficile capire che l’articolo in questione è un grossolano bluff per il giornale di questa testata. Non è l’autore a sapere e a fare ciò che può. Ma ricordiamo che il giornale «RD» avrebbe potuto saperne di più, e invece sono capitati errori simili. Inoltre, il processo contro Nexhmije Hoxha è cominciato il 10 gennaio e, come di regola, la sua cronaca sarebbe stata pubblicata il 9 gennaio: così si spiega. Ma il 9 gennaio non è uscito né il giornale «Zëri i Popullit» né «RD». È noto che tecnicamente vengono stampati. Come avrebbe quindi potuto il giornale pubblicare la cronaca del processo il 10 gennaio, giorno in cui è uscito [?],

Domenica 17 gennaio ricorrono esattamente 525 anni dalla morte del nostro Eroe nazionale, Gjergj Kastrioti - Skënderbeu. Un evento importante per la vita politico-sociale, un’altra occasione per prestare attenzione ai messaggi attuali che ci offre la gloriosa epoca skanderbegiana, una buona opportunità per rivalutare la figura di Skënderbeu. Si dice che Kruja e Lezha stiano facendo i preparativi necessari. A quest’ora dovrebbero essere all’inaugurazione. È noto che le spoglie di Skënderbeu riposano a Lezhë, ma, come è stato scritto sulla stampa, per esempio in «Koha jonë», il 525° anniversario della sua morte sarà commemorato a Krujë (?). A parte la commemorazione, diremmo—o spereremmo—che il 17 gennaio non ci sia qualche partita amichevole internazionale di calcio o l’inaugurazione di edifici di culto che costituisca un serio impedimento per i nostri governanti «democratici», a partire dal presidente, a partecipare. Si può capire che siano insoddisfatti del passato recente, ma hanno qualcosa contro il passato ottantennale e poco glorioso, o contro il 525° anniversario della morte di Skënderbeu? BINAK TOPÇIU nostro Eroe nazionale, Gjergj Kastrioti - (?). contro il 525° anniversario della morte di Skënderbeu?

...analisi del trattato[?]... [Il testo in questa parte è tagliato e parzialmente illeggibile.] ...arr[?] un ... 15 aprile ... [Il testo della colonna adiacente è in parte fuori dall’inquadratura e illeggibile.]

L’inverno è arrivato, perché le montagne hanno indossato il loro manto bianco. Nessuno sente la voce di Mirdita. Come se nulla la turbasse. Eppure sono molti i problemi che affliggono Mirdita e la colpiscono senza pietà in questo inverno; problemi ai quali, oltre alle tragedie del monismo, si aggiungono nuove cosiddette sofferenze dovute alla mancanza di... - L’approvvigionamento di pane per la popolazione durante l’inverno dipende dal grano, che i contadini delle zone isolate dalla neve non hanno né i soldi per comprare né modo di procurarsi, perché non ne hanno. Non viene erogata la compensazione per il periodo invernale per ottenere quel grano per tre mesi. Sono state riaperte molte vecchie controversie sui precedenti confini dei terreni. Vi sono decine di complicazioni, le cui conseguenze ricadono sui villaggi più poveri. - Le strade che collegano i villaggi ai centri comunali sono bloccate. Mancano i mezzi di trasporto, come gli autobus su molte linee. I privati percorrono la strada per Tirana più facilmente di quelle per Fan, Kaçinar, Kurbnesh ecc. Neppure gli autobus statali passano mai su queste linee. La gente si affida al [?] che l’ha costretta a camminare a piedi. - Mancano gli aiuti umanitari in molti villaggi. Si dice che i villaggi e i comuni conquistati dal PS non riceveranno aiuti: ciò non deve accadere, perché le persone sono persone. - A molte famiglie mancano abiti e calzature invernali, perché non hanno i mezzi per comprarli. In molti villaggi manca l’energia elettrica... In alcune scuole, alcuni alunni delle prime classi non sanno ancora scrivere nemmeno il numero «1», per mancanza di insegnanti. Nel comune di Orosh, una madre e il suo neonato sono morti per la mancanza di servizi sanitari, perché non ci sono centri sanitari. Su tutto questo c’è soltanto silenzio. Silenzio da parte delle autorità distrettuali, ma anche del deputato di Mirdita, Ndue Gjijna, in parlamento. Ma davvero Mirdita deve tacere di fronte a ciò che la sta continuamente consumando? GJERGJ NIKOLLA

SUL ROMANTICISMO E IL REALISMO NELLA QUESTIONE NAZIONALE ALBANESE Prof. Bedri Dedja, accademico Da tempo si stanno delineando due posizioni diverse sulla questione nazionale albanese. Poco importa che siano posizioni ufficiali o non ufficiali. L’essenziale è che questo delinearsi offre lo spunto per discutere le piattaforme definite negli ultimi due anni. Chiunque capirà facilmente che si parla di una posizione definita romantica e di una posizione realista sulla questione dell’unificazione panalbanese. In realtà, questa non è semplicemente una questione. È un nodo gordiano rimasto incastrato nella gola del XX secolo, che si prepara a lasciarci malconci. È un nodo tale che, secondo la leggenda, re Gordio annodò così strettamente da non riuscire a scioglierlo per molto tempo, per poi diventare sovrano e padrone dell’Asia. A quanto pare, soltanto Alessandro di Macedonia, fa... [la colonna continua, alcune parole sono tagliate] ...si decise e non perse molto tempo: sciolse il nodo con un solo colpo di spada. Il risultato è noto alla storia. Anche il XXI secolo soffrirà per qualcosa che gli resta incastrato in gola? La realtà va guardata negli occhi. La verità è che la maggior parte degli albanesi, soprattutto quelli che vivono fuori dai confini, non trova gustoso il pane e non dorme sonni tranquilli a causa dell’unificazione panalbanese. Ma ci sono anche albanesi a cui il pane piace e che dormono tranquilli; che il loro pane sia sempre buono e il sonno doni loro pace spirituale! Un arbëresh di sangue albanese ha cantato una canzone commovente all’ultimo festival della RTV: ... Elija mbidhembi, albanesi ovunque, siamo sparsi per il mondo. Che tutta l’umanità sappia quanti milioni siamo oggi! «È davvero un paradosso inimmaginabile che un unico corpo vivente possa essere rinchiuso da recinzioni di filo spinato conficcate nella carne quando è ancora vivo, possa rimanere diviso da polizia, dogane, burocrazia, passaporti, moduli e documenti di ogni sorta, da minacce e pericoli che somigliano alle mute dei camaleonti. L’Europa unita e senza frontiere ha eliminato molte di queste «catene» il 1° gennaio 1993. L’Albania, divisa in tanti pezzi e priva di frontiere proprie, deve starsene zitta sotto la minaccia dei manganelli di gomma di altri anti-albanesi ostili e armati. È paradossale dirigersi verso un’Europa unita a pezzi! I tempi ci hanno chiamati a un dialogo onesto. Continuiamo i dibattiti tra albanesi, tra romantici e realisti. Non dobbiamo però stupirci se questo gioco offre a molti politici stranieri l’occasione di presentarci come una nazione che non riesce a capirsi, una nazione senza ... (Continua a pagina 3)