Mentre il numero delle persone che ricevono assistenza nel distretto di Dibër è arrivato a 6.500, una cifra molto elevata in rapporto alla povertà economica e alle fonti di reddito di questa regione, dimenticata in passato ma altrettanto dimenticata oggi, continua ad aumentare il numero delle persone rimaste definitivamente in mezzo alla strada. Nei primi giorni del gennaio 1993 è stato comunicato a 1.467 persone, uomini e donne, per la maggior parte capifamiglia con figli da mantenere e crescere, che il sostegno sociale (assistenza) sarebbe terminato. Nel frattempo si stanno preparando nuovi elenchi di coloro che compiono un anno e sono costretti a finire in mezzo alla strada, senza lavoro e senza mezzi di sostentamento. A. ASHIKU

Un tempo... (dico un tempo, perché quel «poco» buono di ieri ci sembra essere stato molto lontano, come in una fiaba) si celebrava la Festa della Luce il 25 ottobre. Ora, negli ultimi anni, quel giorno è stato accantonato, come sono stati accantonati molti altri giorni. E, quanto a rendere le cose più belle, vorrei che ricordaste il gioco delle luci. Chi lo fa, lo sa un certo ragazzo. I passanti camminano per strada e qua e là si scontrano, in qualche punto cadono nei tombini aperti, mentre i banditi rapiscono i bambini; altrove lasciano che le ragazze vengano violentate. Ieri sera, camminando per le strade di Tirana, mi sono tornati in mente i film occidentali, soprattutto italiani, meno o per nulla orientali, perché «loro» sono ancora revisionisti (!), che in molti casi mostrano scene piene di oscurità, omicidi e grida di persone: — Assassini! (Uccisori), assassini! Banditi! Aiuto... Oggi queste grida si sentono nelle notti buie della capitale, delle città e dei villaggi albanesi. Perché chi detiene il potere ha «spento» anche le luci. Come al solito, e per ogni cosa nera che oggi viene seminata con facilità e soddisfazione, la pseudodemocrazia dice che «la colpa è della destra». Supponiamo che questa accusa sia vera, ma può essere vera anche per quanto riguarda la luce delle potenti centrali idroelettriche? Certamente no. E su questo punto desidero sostenere l’egregio presidente, il quale, con una certa dose di autocompiacimento accettabile, disse—mi perdoni il presidente Skënder Hoxha—che possiamo fornirvi tutta l’energia elettrica che volete; ma vorrei che avesse detto: «Noi, dopo aver sistemato con il vostro aiuto la rete elettrica del nostro paese, esporteremo energia elettrica anche a voi, quando vorrete e in tutta la quantità che vorrete». L’autoincensamento del primo ministro Meksi nell’intervista concessa al giornale «Zëri i Popullit», (Continua a pagina 4)

Cronaca dall’aula di tribunale Nell’udienza di ieri dell’istruttoria giudiziaria a carico degli imputati Nexhmije Hoxha e Kino Buxheli sono stati interrogati come testimoni Ramiz Alia, ex Presidente della Repubblica d’Albania; Manush Myftiu, ex vice primo ministro e membro dell’Ufficio politico del Comitato centrale del PPSH; Hekuran Isai, ex ministro degli Interni; Qirjako Mihali e altri. Alle 8.30 del 13 gennaio, sotto la direzione del signor Muharrem Kushe, sono iniziate le udienze del quinto giorno Buxheli. All’inizio dei lavori di ieri, il Pubblico ministero che sostiene l’accusa contro gli imputati, signor Teodor Mosko, ha chiesto al collegio giudicante di convocare come testimone anche Ramiz Alia, che, come è noto, si trova agli arresti domiciliari da alcuni mesi. Il tribunale ha accolto come legittima la richiesta del pubblico ministero. Il signor Kushe ha rimproverato il giornalista dell’ATSH per una notizia trasmessa nei giorni scorsi da Radio-Tirana, giudicandola inesatta. La procedura è proseguita con l’interrogatorio dei testimoni Marjeta Sula, Rajmonda Perika, Roza Çollaku, Drita Bejko e Bukurie Kurt. Dopo la prima udienza di ieri, poiché Shane Korbeci, ex ministro del Commercio estero, non si era presentato quando era stato chiamato, il pubblico ministero ha chiesto che fosse condotto coattivamente come testimone; l’avvocato difensore di Kino Buxheli, signor Përparim Sanxhaku, ha invece chiesto che fossero convocati come testimoni Ruhi Sheqi e Qamil Peshqeshi. La seconda udienza è iniziata con la deposizione del testimone Ramiz Alia. Il pubblico ministero Mosko ha rivolto a Ramiz Alia diverse domande, sulle quali si è sviluppato un dibattito tra le parti. Poiché radio e televisione trasmetteranno integralmente le udienze dell’istruttoria giudiziaria, non ci soffermiamo sul contenuto delle domande e delle risposte, nel corso delle quali da un lato sono emerse la calma, la logica e la posizione ferma di Ramiz Alia e, dall’altro, gli sforzi maldestri del pubblico ministero, che alla fine dell’udienza è uscito dall’aula sudato. Dopo Ramiz Alia sono stati interrogati come testimoni Hekuran Isai, Manush Myftiu e Qirjaku Mihali. Hekuran Isai ha dichiarato: «L’Ufficio politico annullava le decisioni del governo; il Governo non poteva cambiare neppure una virgola delle decisioni dell’Ufficio politico». Il testimone ha sostenuto questa conclusione con argomenti volti a spiegare l’essenza del funzionamento dello Stato del PPSH nel sistema monista del Partito-Stato. D’altra parte, Hekuran Isai è uscito dall’ambito per il quale era stato convocato come testimone in tribunale, protestando contro il proprio arresto e contro le domande e i commenti del pubblico ministero, che ha definito calunnie e inganni. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Questo titolo sensazionale di un’intervista pubblicata nel numero dell’altro ieri del giornale KD ha attirato la nostra attenzione e ci ha spinto a informarci meglio. Questo titolo sensazionale di un’intervista pubblicata nel numero dell’altro ieri del giornale KD ha attirato la nostra attenzione e ci ha spinto a informarci meglio sull’argomento. Ci siamo rivolti al Ministero degli Affari Esteri, dove normalmente avremmo potuto ottenere informazioni più complete e autentiche, ma abbiamo incontrato difficoltà. Il dottor Serreqi, che da qualche tempo dirige questo dicastero, a quanto pare spaventato dagli argomenti e dai responsabili, ha stabilito regole molto rigide. Kusho ha notato che è circondato da soldati e ufficiali. UN IMPERATORE IN ALBANIA — Da dove è spuntato questo principe e che cosa rappresenta?... Trattative che mettono in discussione il territorio del nostro Stato... — [Cooperazione] economica con l’estero. Proprio lì abbiamo appreso che nei primi giorni di quest’anno è atterrato all’aeroporto di Rinas un visitatore raro e insolito; non intendiamo mancare di rispetto a chi merita rispetto in quanto capo del proprio Stato. La sorpresa riguarda le sue insegne, la corona che porta sul capo. (il testo continua oltre il bordo della fotografia) Cercavamo informazioni più complete e più autentiche, ma abbiamo incontrato delle dicastero, a quanto pare spaventato dai fantasmi delle intercettazioni, ha stabilito regole molto severe. Chiunque può notare che è circondato da soldati e ufficiali che non ti permettono di entrare facilmente. Anche chi riesce a passare trova ancora difficoltà, perché i dipendenti di quel Ministero sono stati terrorizzati al punto da sottrarsi con angoscia a qualsiasi risposta su qualunque informazione. Così la fortuna ci ha assistito e siamo riusciti a sapere qualcosa al Ministero dell’Interno, insieme a quello del Commercio e ... visitatore raro e insolito: Sua Maestà Imperiale e Reale, Pjetri i III Paleologu, Principe di Bisanzio. Alla testa di un modesto seguito di ministri e cortigiani, è venuto in Albania per una visita ufficiale e amichevole. Una visita sorprendente, quasi sbalorditiva. Non per i titoli che porta il principe, poiché esistono ancora principi, re e imperatori, e nei loro confronti non ho… - - ...obiezioni a esprimere il rispetto che meritano in quanto capi dei loro Stati. La meraviglia riguarda lo scettro, la corona che porta sul capo. Dice di essere principe dell’Impero Bizantino. Ricordiamo che l’Impero Bizantino fu creato alla fine del IV secolo, dopo la divisione dell’Impero Romano in Impero d’Oriente, che prese anche il nome di Impero Bizantino, e Impero d’Occidente. Quest’ultimo cadde rapidamente, nel 476, mentre l’Impe- (Continua a pagina 2)

— Vengono concessi studi a pittori e scultori. — A quanto pare Ismail Kadarеja ha una stanza «in più» che il Comune di Tirana ha mandato qualcuno a portargli via. — Che rancore avrà mai il gruppo parlamentare del PD nei confronti del presidente Berisha? — La «virilità» del gruppo del PD è durata solo 3 ore. — Come hai fatto a non dire una parola, presidente Edil? In uno dei suoi celebri saggi, Zyloja i Drejtorit dice: Tu sei un muro alto, ma io tolgo l’ultima pietra. Forse questa de- (il testo continua)

— Proposta del Comitato direttivo del Partito Socialista di Shkodër indirizzata al Presidente, al Primo ministro e alla Presidenza dell’Assemblea Popolare —

Il Presidium del Partito Socialista di Shkodër è preoccupato per l’ondata di revanscismo e di imposizione totalitaria che i governanti di Shkodër continuano a esercitare da quando hanno preso il potere. Dopo la «riuscita» conclusione della campagna di epurazioni, fondata su criteri politici e non professionali, che ha colpito non pochi intellettuali ma anche molti lavoratori; dopo i trasferimenti ingiustificati degli insegnanti a metà dell’anno scolastico, tra cui il vicepresidente del Comitato Direttivo, i presidenti dei forum delle donne e dei giovani e altri attivisti del Partito Socialista a Shkodër, ... - Proclama del Comitato Direttivo del Partito Socialista di Shkodër indirizzato al Presidente, al Primo Ministro e al Presidium dell’Assemblea Popolare - ...che hanno lavorato per diversi anni in campagna, il revanscismo continua violando apertamente i diritti delle persone e le leggi, introducendo ovunque l’arbitrio. Come è noto, il 31 dicembre 1992 questo arbitrio si è manifestato con il distacco in massa delle linee telefoniche di oltre 150 famiglie, tra cui quelle di «Eroi del Lavoro», martiri e veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale. Si dice inoltre che questo sia soltanto l’inizio: gli elenchi continuano... Ancora più flagranti sono gli sfratti ingiustificati dalle abitazioni o la loro occupazione. (Continua a pagina 4)

- Intervista del giornalista kosovaro residente in Svezia, Milaim Zeka, rilasciata al redattore Hamdi Jupe - Domanda: Signor Milaim, qual è lo scopo della sua venuta in Albania in questi giorni? Risposta: Per farmi conoscere dall’opinione pubblica qui in Albania, vorrei presentarmi brevemente sul giornale «Zëri i popullit». Mi chiamo Milaim Zeka e sono nato a Drenicë, in Kosovo. Sono stato prigioniero politico nel 1981, quando frequentavo il quarto anno del liceo. Nel 1982 sono stato arrestato all’estero e per un anno e mezzo non sono stato in Kosovo. Ho visitato l’Albania per la prima volta nel 1983. In seguito non mi è stato permesso di entrarvi per quasi sette anni. Negli ultimi anni sono venuto molte volte in Albania, ho realizzato diversi reportage e anche un documentario sui processi democratici in Albania nel gennaio 1991. Ho realizzato inoltre una trasmissione sulle chiese in Albania. Ora sono venuto qui per fare un film sui bambini del Kosovo e dell’Albania, sui bambini albanesi. È un progetto molto grande. Sono venuto insieme a un mio amico svedese, Lase Mori. È un progetto approvato dal Ministero dell’Istruzione svedese. Inoltre, in questi giorni, mentre si svolge il processo contro Nexhmije Hoxha, sono stato incaricato dall’agenzia di stampa svedese TETE, una delle maggiori agenzie di stampa, e dalla Televisione Svedese, il canale statale 2, con quasi 4 milioni di telespettatori in Svezia e seguito in tutti i paesi scandinavi, di seguire il processo di Nexhmije Hoxha. Nel rispetto delle leggi albanesi, ho ottenuto dal tribunale l’invito necessario per partecipare al processo l’8 gennaio. Il giorno precedente, insieme al collega svedese, siamo andati alla Televisione Albanese e abbiamo stipulato un contratto per avere un operatore televisivo della rete che effettuasse le riprese nell’aula del tribunale. Per inciso, sottolineo che da due anni lavoro volontariamente per la Radio e Televisione Albanese. Il giorno dopo siamo andati alla Televisione a prendere l’operatore, ma ho notato che c’era una certa agitazione riguardo all’operatore che avevo richiesto. Alla fine, dopo il colloquio e il contratto stipulato con la dipendente Alma Starova e dopo l’approvazione del responsabile dell’informazione, Shkëlqim Alia, ho preso l’operatore Bujar Kore e, con l’auto della Televisione, siamo andati all’edificio del tribunale di Tirana, dove si sarebbe svolto il processo. È strano che il mio operatore, come molti altri operatori albanesi e stranieri, sia stato lasciato entrare, mentre a me è stato impedito di varcare la porta. Grazie alla mia determinazione, sono riuscito a entrare. Appena entrato, uno dei capi della polizia ha cominciato a minacciarmi. A quanto pare il mio nome era diventato noto alla polizia. Il poliziotto mi ha insultato e minacciato. Non ho reagito; gli ho soltanto detto che non sono uno di quei ragazzi che hanno paura, quindi non sprecasse fiato a minacciarmi inutilmente. Voglio chiarire che la Televisione Svedese non trasmette notizie morte, a meno che non siano sho- (Continua a pagina 2)

A pagina 2 leggerete: Qual è la verità su Bushat e l’amb...

Qual è la verità sulle borse di studio dell’ambasciata italiana? Ilena Nicolli: Emozione culturale

L’Ufficio Culturale dell’Ambasciata Italiana comunica che venerdì 15 gennaio 1993, alle ore 15.00, nella sala della scuola Stafa si terrà una commemorazione di Qemal Stafa; si raccoglieranno le iscrizioni al corso di lingua e arti italiane, al quale saranno ammessi soltanto coloro che possiedono il diploma del corso elementare o intermedio completato nel 1992. Gli interessati devono presentarsi con la carta d’identità e pagare 800 lek per l’intero trimestre.