Il presidente del Partito Socialista Fatos Nano partecipa alla riunione del Consiglio direttivo del Partito Socialista del distretto di Kuçovë - Alcuni giorni fa si è tenuta la riunione del Comitato del Partito Socialista del distretto di Kuçovë. Al centro dell’attenzione vi erano i problemi riguardanti le persone coinvolte— Auditorium del Partito Socialista LA POSIZIONE NEI CONFRONTI DEL POTERE LOCALE NON PUÒ ESSERE SEPARATA DAI PROBLEMI URGENTI DEL MOMENTO Il presidente del Partito Socialista Fatos Nano partecipa alla riunione del Consiglio direttivo del Partito Socialista del distretto di Kuçovë - Alcuni giorni fa si è tenuta la riunione del Comitato del Partito Socialista del distretto di Kuçovë. Al centro dell’attenzione vi erano i problemi relativi ai rapporti tra il partito e il potere locale, nelle condizioni concrete create dalle elezioni del 26 luglio dello scorso anno e dagli sviluppi attuali della lotta politica in corso nel nostro paese, intrecciata con la crisi economica e le sue conseguenze sociali, legate al processo di privatizzazione e al drastico aumento dei prezzi. La particolarità di Kuçovë è che la vittoria del Partito Socialista nel consiglio distrettuale e nel comune è stata più netta. Ciò costituisce una base migliore per instaurare e realizzare rapporti armoniosi e corretti tra il partito e il potere locale. Durante la riunione è stata rilevata l’esperienza positiva, benché limitata, che si è formata, ma si è sottolineata in particolare la necessità di instaurare e sviluppare i rapporti tra partito e potere locale sulla base di concezioni pluraliste, della democrazia, dello Stato di diritto e della difesa degli ideali per i quali lotta il Partito Socialista. Attraverso una discussione vivace e costruttiva sono state tratte conclusioni e sono stati definiti compiti concreti per il futuro, affinché il potere locale funzioni normalmente e affronti i problemi e le difficoltà di carattere oggettivo e soggettivo, nonché gli ostacoli e le difficoltà che le attuali autorità al potere cercano di creare nei luoghi in cui hanno vinto i socialisti, come nel caso di Kuçovë. La riunione ha sottolineato che la forza del partito contribuisce anche al rafforzamento del potere locale, così come il rafforzamento del potere locale contribuisce al rafforzamento del partito e all’ampliamento del suo ruolo. Valutando questo problema con grande senso di responsabilità, è stato deciso di svolgere a breve una nuova analisi per definire compiti più dettagliati e capaci di mobilitare. Alla riunione ha partecipato anche il presidente del Partito Socialista Fatos Nano, il quale, intervenendo attivamente nel dibattito, ha sollevato una serie di questioni che riguardano sia le concezioni sia l’adozione di misure concrete per instaurare e realizzare rapporti corretti tra il partito e il potere locale. Ha richiamato l’attenzione sul significato politico di questo problema e sugli interessi legati alla situazione del paese, nonché sull’importanza di una valutazione concreta della situazione a Kuçovë. In questo contesto è importante comprendere correttamente la complessità della situazione derivante dall’aggravarsi della crisi, dall’aumento dei prezzi e dall’inflazione, nonché dall’accumularsi e dall’estendersi dei gravi problemi sociali del paese. La comprensione sarà più completa se si terrà conto non soltanto delle limitazioni delle competenze imposte dal governo agli organi del potere locale attraverso una centralizzazione che conduce alla burocratizzazione e al distacco di molte direzioni, ampliando così il potere dell’esecutivo e dell’amministrazione e riducendo lo spazio degli organi di governo eletti dal popolo, ma anche dell’importanza particolare di comprendere a fondo le caratteristiche attuali della lotta socio-politica a livello nazionale e in ciascun distretto, gli obiettivi e i fini del partito al potere e, in generale, quelli delle forze di sinistra nel nostro paese. Si sta anche cercando di rafforzare la destra in Albania, ma pure di organizzare una lotta aspra contro… (Continua a pagina 4) 3

I BAMBINI DI SEI SETTIMANE NEL GREMBO DELLA MADRE, SIGNOR PRESIDENTE Un atto criminale senza precedenti Io, che mi rivolgo a Lei con questa lettera aperta, mi chiamo Fatbardha Dega e ho 31 anni. Sono nata nella città di Berat e vivo a Bajram Curri. Sono disoccupata da otto mesi, da quando sono stata licenziata dall’incarico di direttrice della filiale della Banca di Stato per il distretto di Tropojë. Quello era soltanto l’inizio. Dopo un’ondata di controlli, il 9 settembre 1992 sono stata arrestata su ordine del procuratore del distretto di Tropojë, con l’accusa di «abuso d’ufficio». Nonostante insistessi per essere processata a piede libero, la mia richiesta non fu accolta, benché fossi incinta. 11 ottobre 1992. Nella cella di isolamento, larga due metri per un metro e mezzo, perdo i sensi. Non so quanto tempo passi prima che mi riprenda. Chiedo aiuto medico agli agenti di guardia del carcere. Si dimostrano disposti a trattarmi umanamente. Il giorno dopo arriva la ginecologa, Sh. R. Dopo avermi visitata, stabilisce che «ero incinta e correvo il rischio di abortire». Insiste con forza che, nelle mie condizioni, dovevo essere portata urgentemente in ospedale. Secondo il personale del servizio, per questo occorreva un ordine del procuratore del distretto, Ramë Muja… Il giorno dopo, il 13 ottobre, arriva nelle celle di isolamento l’ispettore del caso, Hysni Demiraj. Invece di prendere provvedimenti per mandarmi in ospedale, comincia a urlare come un forsennato: «Che succede qui? Senza permesso? E nessuno ci informa di come state indagando? Nemmeno me, l’ispettore del caso?» «Licenzieremo il responsabile delle celle di isolamento.» «Non credevo alle mie orecchie. Era il linguaggio di un investigatore o di un uomo delle SS? O forse ero un criminale di guerra. Va bene io, ma che colpa aveva un bambino di sei settimane? Le sue parole erano solo l’inizio. Nonostante le mie condizioni estremamente gravi, che potevano peggiorare da un momento all’altro, fui lasciata in isolamento per altre 48 ore. Per 48 ore il “democratico” Ramë Muja e l’ispettore Hysni Demiraj non se ne curarono affatto, nonostante l’insistenza e l’allarme della dottoressa. Il 14 ottobre Ramë Muja venne di persona nella cella di isolamento, finse di non sapere nulla e, prendendomi in giro, mi chiese: «Vuole che la portiamo all’ospedale di Tirana o ancora più lontano?» Solo il 15 ottobre, cioè quattro giorni dopo la visita della dottoressa specialista, fui portata in ospedale. Nonostante i grandi sforzi e le cure dei medici, non fu possibile salvare la vita di un bambino di sei settimane, mentre il mio stato di salute si aggravò enormemente. Credo che mio figlio sia la vittima più giovane e più innocente in Albania, almeno negli ultimi dieci anni. Non accuso la democrazia, ma gli pseudodemocratici, autori materiali e morali di questo atto criminale, senza precedenti per uno Stato democratico. a causa del quale è stato commesso un duplice crimine: l’uccisione del neonato di sua madre, quando madre e figlio sono tutelati da specifici articoli costituzionali, almeno formalmente, persino dalle dittature comuniste o fasciste, di sinistra o di destra. Alle richieste dei medici e di migliaia di persone di modificare la misura cautelare, date le gravi condizioni di salute, la procura e gli organi investigativi democratici hanno risposto rimandandola in isolamento il 12 novembre 1992. Signor Presidente. Da genitore e capo dello Stato, e soprattutto da medico democratico, lei comprende quanto sia disumano, inumano e barbaro per una madre perdere un figlio. Questa tragedia diventa ancora più grave a causa delle condizioni di isolamento e del trattamento inumano da parte del cosiddetto «difensore della legge». La tragedia è tanto più grave quando è provocata consapevolmente da funzionari, innanzitutto dal procuratore Ram Muja, ai quali lo Stato democratico ha affidato l’attuazione e la garanzia della piena tutela dei diritti umani e dei cittadini, e in particolare di quelli della madre e del figlio, la cui— [Il testo di partenza è incompleto e in parte duplicato.]

Il 10 gennaio 1993, nella città di Roskovec, nel distretto di Fier, è stato commemorato il 50º anniversario della formazione della formazione partigiana di Jakodina. Rrapi Kuko, sindaco della città, ha parlato della gloriosa storia di combattimento di questa formazione partigiana. Nel suo discorso ha ricordato le battaglie combattute dai partigiani contro le forze fasciste e naziste e i loro collaboratori, Balli Kombëtar e il criminale Jsa Toska. In questo incontro molto caloroso, il veterano Rako Kola ha rievocato la vita e l’attività della formazione. In conclusione ha portato il suo saluto anche Halit Kapsrolli, presidente del Comitato dei veterani della Guerra antifascista di liberazione nazionale.

Dai lavori dell’Assemblea Popolare Ieri mattina l’Assemblea Popolare ha discusso e approvato la legge «Sulla contabilità». Come hanno dichiarato i deputati, questa legge costituisce l’ossatura giuridica del nuovo sistema contabile. Le discussioni in Assemblea si sono svolte anche sul piano tecnico, con la partecipazione di deputati di tutti e tre i gruppi parlamentari (Rakaj, Cani, Shamata, Çuçi, Përpali ecc.). Il deputato socialista e docente Anastasi Angjeli ha affermato che la legge era stata redatta con cura, aveva un livello scientifico ed era conforme alle norme internazionali in materia di contabilità. Ha inoltre sottolineato che le disposizioni finora vigenti nel campo della contabilità avevano assolto la loro missione, servendo il sistema economico pianificato e centralizzato. La nuova legge mira a trasformare la contabilità da tecnica principalmente di calcolo e registrazione in uno strumento di direzione e amministrazione delle imprese, delle società e degli altri soggetti che partecipano all’economia del nostro Paese. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Dato che il numero delle imprese straniere che operano in Albania è relativamente limitato — appena circa 200, con un capitale non superiore a 20 milioni di dollari — sarebbe difficile parlare di un loro impatto effettivo sul miglioramento generale del Paese, sulla creazione di nuovi mercati, sullo sviluppo tecnologico, sull’occupazione ecc. Due anni di osservazione dei dati e delle analisi nel campo degli investimenti in Albania portano a diverse conclusioni necessarie per l’oggi e per il domani. Primo. Tra enti, individui e organizzazioni statali vi sono molti desideri, entusiasmi, dichiarazioni e progetti per gli investimenti stranieri, ma purtroppo si realizzano in pochissimi casi. Ciò dipende anzitutto dalla necessità, per la parte interessata, di una preparazione e di uno studio teorico, nonché dalla mancanza di esperienza; a ciò si aggiungono le caratteristiche stesse dei progetti in cui saranno coinvolte tutte le parti. Nella realtà, come per ogni investimento, vi sono vantaggi e svantaggi ecc. Secondo. In generale, ogni investimento comporta una convergenza di interessi, principalmente tra due parti: quella che investe e il Paese in cui viene effettuato l’investimento. Partendo da ciò, diremmo che, dal punto di vista teorico (nella pratica non si riscontra), gli investimenti hanno due estremi: un limite minimo, che implica un vantaggio soltanto per l’investitore straniero, e uno massimo, che presuppone un vantaggio soltanto per l’Albania. Rinunciare alle complessità del passato, essere tolleranti (ma non senza limiti), collaborare con comprensione ecc. — il risultato di queste due tendenze contraddittorie — porterebbe alla concreta realizzazione degli investimenti di cui abbiamo bisogno. Terzo. In ogni Paese esiste ormai un quadro consolidato e sono state adottate norme determinate e vincolanti sugli investimenti, di carattere universale e soprattutto bilaterale. Va inoltre osservato che in ogni Paese l’adozione di norme generali è accompagnata da una legge istitutiva, mentre la loro applicazione presenta caratteristiche specifiche proprie e avviene in conformità alle condizioni concrete di ciascun Paese. In sintesi, per gli investimenti in Albania meritano attenzione i seguenti aspetti (mi soffermerò maggiormente su alcune carenze e ostacoli della nostra attività nell’ambito degli investimenti). 1. La stabilità politica ed economica del nostro Paese è ancora lontana dal livello auspicato. La situazione nei Balcani nel loro complesso, e in particolare nell’ex Jugoslavia e in Kosovo, è così intricata e carica di tensioni. Secondo l’analisi, la vittoria di Milosheviç non fa che complicare la situazione, facendo spesso sì che, per il momento, l’Albania venga considerata e classificata come un Paese non particolarmente adatto nella regione. Gli sviluppi interni al Paese lasciano a desiderare. Benché nei suoi principali settori l’economia sia entrata nel processo di riforma, è ancora bloccata in una delle fasi di riserva della transizione. Le forze politiche del Paese manifestano intolleran-

Questo è il lato più grave e più imprevedibile del crimine. L’altro lato è il comportamento disumano nei miei confronti, in quanto madre contro la quale è stato commesso un duplice crimine: l’uccisione del bambino di sei settimane e il criminale disinteresse per la salute di sua madre, benché madre e figlio siano tutelati da specifiche disposizioni costituzionali, almeno formalmente, persino sotto le dittature comuniste o fasciste, di sinistra o di destra. Questi sono i misfatti commessi dai medici e dalle persone che si trovavano nelle celle di isolamento, in violazione delle leggi e convenzioni internazionali, approvate anche dallo Stato albanese. Non si tratta di un’invenzione né di fantasia, ma di una realtà accaduta a me, una giovane donna, madre di due figli minorenni, fino a ieri funzionaria di un’importante istituzione statale come la Banca di Stato. Mi è stata strappata dal corpo e dalle braccia la vita di un bambino; sono stata privata del sublime diritto umano di essere nuovamente madre, lasciando… tutelati anch’essi dalle leggi e convenzioni internazionali, approvate anche dallo Stato albanese.

In questo periodo di transizione, in cui si stanno compiendo sforzi per consolidare la democrazia, accadono molte cose strane, buone e cattive. Senza negare il grande contributo delle diverse associazioni di beneficenza, come «Karitasi», «Zoti e do Shqipërinë» ecc., che hanno distribuito notevoli quantità di generi alimentari e vestiti in tutta l’Albania, devo dire con rammarico che i lavoratori e le famiglie che compongono la NB «17 Nëntori», come Katundi i Ri, Yrshek, Mëzez Rrush, Zalët ecc., fatta eccezione per un aiuto alimentare assai modesto, non hanno ricevuto nulla, pur trovandosi a soli 5–6 km da Tirana. Questi villaggi sono tra i più poveri perché il 50–60 per cento degli abitanti proviene dalle zone montuose del nord-est del paese. Ci è stato chiesto più volte di preparare degli elenchi; li abbiamo predisposti per «Karitasin», anche sulla base del numero di persone, come richiesto. Quanto all’associazione «Zoti e do Shqipërinë», in base all’avviso pubblicato anche sulla stampa, abbiamo consegnato gli elenchi nella cassetta collocata dall’associazione vicino alla PT, firmati dal presidente del consiglio sindacale delle NB e dal direttore della NB e timbrati. Ma, con nostra sorpresa, non sappiamo che fine abbiano fatto questi elenchi. XHAFER SHTEPANI Presidente della sezione sindacale dell’agricoltura e presidente del consiglio sindacale della NB «17 Nëntori» TIRANA

In risposta all’attacco infondato di RND riguardo ai presunti legami del professor Rexhep Qoses con «Zëri i Popullit»... In risposta all’attacco infondato di RND riguardo ai presunti legami del professor Rexhep Qoses con «Zëri i Popullit», viene esaminato l’articolo «Lettera aperta al presidente dell’Albania Sali Berisha»; sembra che sia stato inviato da lui per la pubblicazione, ma è stato ripreso dal giornale «Zëri» di Prishtina. Sottolineiamo che per il nostro giornale è un onore pubblicare gli scritti di eminenti intellettuali della nazione, come Rexhep Qose.