La «trasparenza» del governo Se si deve credere ai mezzi d’informazione statali—se oggi si possono ancora chiamare così RT e il giornale di partito «RD» del 17 gennaio 1993—essi informano il popolo che «il governo albanese prosegue sulla strada dell’approfondimento della riforma economica». E questo «approfondimento» è piuttosto profondo: vengono liberalizzati i prezzi dell’olio, della margarina, dello zucchero, del riso e del sapone da bucato. Tradotto in albanese corrente, significa che ormai non ci sarà più alcun «tetto». I prezzi di questi prodotti potranno salire quanto vorranno i venditori, senza alcun limite, e di fatto sono già raddoppiati in città. Il prezzo di 1 metro cubo di acqua potabile diventa 5 lekë; l’elettricità, entro il limite consentito del «consumo mensile familiare», costa 0,5 lekë per kWh. I prezzi dei medicinali aumentano in media del 30 per cento rispetto a quelli attuali. Gli affitti delle abitazioni triplicano, così come i prezzi dei libri di testo e dei quaderni. Le tariffe del trasporto passeggeri aumentano in media di due volte, quelle dei servizi di telecomunicazione in media di 2,5 volte e quelle postali di 4,5 volte. Il prezzo della benzina normale è di 34 lekë al litro e quello del gasolio di 25 lekë al litro. Insomma, tutti questi prezzi sono aumentati più del tasso d’inflazione. Questi aumenti, moltiplicati più volte, saranno «coperti» da un «aumento» del 25 per cento dei salari nel settore non finanziato dal bilancio. Lasciamo a più tardi il «dibattito» sul fatto che questa fosse davvero l’unica e la più appropriata strada da seguire per il governo, che l’ha percorsa con tanto «coraggio», e soffermiamoci su una questione fondamentale: dov’è la sua trasparenza? Un governo veramente democratico si distingue da uno dittatoriale proprio per il grado di trasparenza delle decisioni che prende, soprattutto quando esse toccano gli interessi di ampi settori della popolazione. Non è stato fatto sapere nulla al popolo, da parte di tutti… Ai sensi dell’articolo 9 della legge n. 7581, del 7.7.1992, «Sui prezzi e le tariffe», «I mezzi statali d’informazione di massa rendono periodicamente noto l’indice dei prezzi al consumo elaborato dalla Direzione di statistica del Ministero delle Finanze e dell’Economia». Ma come si spiega che, sebbene siano trascorsi sei mesi dall’approvazione di questa legge da parte di un parlamento dominato dai democratici, questi mezzi non abbiano trasmesso neppure un servizio? Perché questo silenzio? Forse il popolo non è interessato a sapere che cosa… LANÇI le riforme economiche nel loro complesso e la politica dei prezzi in particolare, ecc. Nella sezione pertinente si legge l’impegno secondo cui «la stabilizzazione dei prezzi può essere raggiunta entro un anno al massimo»! È evidente il carattere utopistico di questo impegno, quando per stabilizzare i prezzi di un paese si suppone che bastino solo alcuni mesi. Se il termine «stabilizzazione» è stato usato nel senso di un «aumento» continuo e senza criteri dei prezzi, allora il governo ne uscirà «pulito» agli occhi del popolo, perché lo aveva avvertito per tempo. In tal caso non avremmo a che fare con un’utopia, ma con vera scienza. Nella stessa sezione è stato chiarito al popolo anche quanto segue: «Riteniamo di dover mantenere sotto controllo per almeno un anno un gruppo limitato di merci, come pane, olio, zucchero, energia elettrica, cherosene e qualche altro prodotto, per i quali pensiamo di compensare i lavoratori, attraverso i salari, degli aumenti di prezzo. Ma riteniamo che tutti i prezzi debbano essere liberalizzati entro un anno, così da stimolare l’aumento della produzione». Si noti che questa liberalizzazione non esclude neppure il pane, nonostante all’inizio del nuovo anno il governo abbia accusato i «socialisti distruttivi», «dimenticando» che è la stessa PD ad averlo scritto nero su bianco. Anche la pretesa che questa liberalizzazione debba essere attuata per «stimolare l’aumento della produzione» è utopistica, date le condizioni in cui è stata ridotta l’economia albanese, e di conseguenza difficile… …grande … per la donazione, fermandosi … incidono sugli interessi di ampi strati della popolazione. Nulla di cui stupirsi, ma l’annuncio è arrivato inaspettatamente e ha posto il popolo albanese davanti a un costoso fatto compiuto; con un aumento immediato del costo della vita. Gli annunci diffusi dagli organi superiori non forniscono ciò che può essere considerato un termine: il numero e la data della decisione. Nel frattempo si è appreso che la decisione è stata presa l’11 gennaio, resa pubblica il 15 gennaio e attuata 24 ore dopo. Insomma, chiudono tutto senza aprire gli occhi. Sorge naturalmente la domanda: perché tanta fretta? Da dove viene questa precipitazione? Di chi ha paura il governo? Perché questa oscurità nel campo dei prezzi? …in parlamento, dominato dai democratici, questi mezzi non hanno mostrato neanche una sequenza? Perché questo silenzio? Forse questo popolo non è interessato a sapere quali merci consuma, di cosa si nutre e a quale prezzo? Sarebbe nell’interesse sia del popolo sia del governo pubblicare i dati dell’indice dei prezzi. Il primo diventerebbe «consapevole» e stringerebbe ancora la cinghia, mentre il secondo eviterebbe di prendere decisioni infondate. Data l’importanza di questa decisione, sarebbe bene che si pronunciasse anche il presidente, visto che in un’occasione si è «sentito» dire che avrebbe protetto il «paniere»; aveva persino ricevuto applausi a un comizio a Kavajë quando, di sua «iniziativa», aveva aggiunto anche il sapone da bucato. Ma… …statistico presso il a chi è incaricato di fissare i prezzi e le tariffe «per una gamma limitata di beni e servizi fondamentali per il tenore di vita e per particolari settori dell’economia»…? Una parte della popolazione può essere temporaneamente disorientata da tutte queste domande e dai problemi che derivano dalla mancanza di trasparenza, ma non gli specialisti. Il carattere utopistico del programma del PD sui prezzi Se si confronta la realtà odierna con il programma elettorale con cui il PD vinse le elezioni parlamentari del 22 marzo 1992, si possono facilmente vedere intere «distanze» tra quanto dichiarato e quanto «fatto». E questo persino su questioni cardinali come la questione nazionale e la politica estera… …ha rinunciato ad applicare il comma 2 della legge summenzionata, secondo quanto specificato… Queste misure dipendono da… un vero vuoto, in un circolo vizioso di prezzi in continuo aumento, con un sistema in cui i prezzi sono sempre più alti dei salari, con conseguente riduzione del tenore di vita di ampi strati della popolazione, arricchimento della minoranza e impoverimento della maggioranza. Gli specialisti sanno che la sola liberalizzazione dei prezzi non è la chiave magica che risolve tutto. Al contrario, rimane una misura inefficace (o con l’effetto negativo sopra menzionato) se non è accompagnata da una legislazione moderna. È come un mulino dal quale si pretende di ricavare farina senza avervi messo grano da macinare. Il problema non sta soltanto in ciò che è passato… Ai sensi dell’articolo 9 della legge n. 7581, del 7.7.1992, «Sui prezzi e le tariffe».

Ieri all’Assemblea Popolare I CARTONCINI DEL GRUPPO DEL PD NEGANO ANCORA UNA VOLTA LA GUERRA ANTIFASCISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE - L’Assemblea fa e modifica le leggi, ma non la storia - Ieri l’Assemblea Popolare ha discusso e approvato la legge «Sul riconoscimento dello status degli invalidi della Guerra antifascista di liberazione nazionale». Il gruppo parlamentare del Partito Socialista ha sostenuto l’approvazione in linea di principio e ha chiesto che nella legge in questione si specifichi che si tratta della Guerra antifascista di liberazione nazionale contro gli occupanti e i loro collaboratori. I deputati del PD hanno votato contro questa proposta, negando così quella guerra che portò l’Albania dalla parte della grande coalizione antifascista. Secondo il «Balli» del PD, in Albania non ci furono collaboratori dei fascisti e dei nazisti. Questa è un’altra falsificazione della guerra e della storia da parte del PD. Ciononostante, l’approvazione dello status degli invalidi corregge un’ingiustizia. Ci scusiamo con i lettori: per ragioni tecniche non ci è stato possibile pubblicare integralmente i materiali e il resoconto di questa seduta. Ne daremo conto più ampiamente nel numero di domani.

Due giorni fa, nel programma televisivo di attualità, è stato trasmesso l’annuncio di una riunione del comitato direttivo del Forum Giovanile del Partito Democratico. In quell’occasione, i membri del comitato venivano esortati a non mancare... Non è la prima volta che la Radio e Televisione albanese si trasforma in un comune megafono, attraverso il quale il PD e Blerimi diffondono i loro annunci. Ma questa volta la posizione della televisione è stata ancora più avanzata: è stata messa al servizio della leva del PD, cioè è diventata una leva fra le leve del PD. Questo è certamente merito degli attuali dirigenti della TV, Shkëndër Bugapaj e Qemal Sakaçeva. I loro nomi saranno ricordati e citati ogni volta che si parlerà di servilismo politico, arroganza, mancanza di etica e di dignità professionale.

— È l’augurio di RTVSH, osserva il giornale «Rilindja», pubblicato a Ginevra — In uno dei suoi numeri più recenti, il giornale in lingua albanese «Rilindja», pubblicato a Ginevra, parla del carattere della propaganda di RTVSH, in particolare del programma «Saluti dallo schermo», che, come è noto, viene trasmesso all’interno del programma quotidiano realizzato (spudoratamente rubato) dal giornalista Robert Papa con il titolo «Satelit». Salutando il nipote, gli augura, testualmente: «ti auguriamo di crescere il più presto possibile e di partire per l’Italia». L’augurio è rivolto a un neonato che, a giudicare da come appare sullo schermo, non sembra avere più di due o tre anni! A esprimere il desiderio che questo bambino abbandoni al più presto la propria patria è proprio la voce dello Stato, RTVSH. Non sappiamo per quale propaganda… quale propaganda, se non forse per semplici e modesti fini commerciali, accadono cose simili. RTVSH potrebbe essere l’unica televisione al mondo a costruire i propri programmi in questo modo, osserva «Rilindja». Questi cupi auguri sono diventati intollerabili. Non fanno onore né a RTVSH, né agli spettatori, né a chi augura o a chi riceve l’augurio, e tanto meno alla nazione. L’autore dell’articolo ritiene che il superamento del blocco informativo non debba essere un motivo per tollerare eccessi in altri ambiti. …riguarda il carattere dei programmi di RTVSH, e in modo particolare la trasmissione «Saluti dallo schermo», che, com’è noto, viene trasmessa all’interno del programma ideato e realizzato (plagiato sfacciatamente) dal giornalista Robert Papa, intitolato «Satellite, buon pomeriggio». Fin dall’inizio, «Rilindja» si chiede quale vuoto colmi questa trasmissione e per quali scopi venga trasmessa. Con il titolo «Cupi saluti dallo schermo», richiama l’attenzione sul fatto che la televisione di Stato albanese—anzi, il suo stesso canale—in questa trasmissione diventa portavoce di desideri e prediche inaccettabili. A illustrazione di questa dolorosa constatazione, l’osservatore di «Rilindja» cita il fatto che una famiglia, mentre…

In occasione dell’insediamento del presidente americano William Klinton, il Centro Culturale Americano, in collaborazione con il Museo Storico Nazionale, ha organizzato ieri alle 17:30, in una delle sale del museo, l’inaugurazione di una mostra fotografica sulle elezioni negli USA. Erano presenti lavoratori della capitale, dipendenti dei dicasteri, rappresentanti dei partiti politici, giornalisti, ecc. Prima dell’apertura della mostra hanno parlato il direttore del Museo Storico Nazionale, Myyliam Islami, e l’ambasciatore degli USA a Tirana, William Raerson. Nel suo intervento, l’ambasciatore americano ha detto, tra l’altro, che con l’arrivo alla Casa Bianca del nuovo presidente Klinton erano attesi nuovi sviluppi della politica degli USA. Ha espresso la convinzione che ciò avrebbe contribuito a rafforzare i rapporti di amicizia tra i nostri due paesi e a risolvere nel modo giusto i problemi dei Balcani. In seguito, i presenti hanno visitato la mostra. M. JUPE

Per giustificare la creazione delle direzioni, chi detiene il potere ripete sempre più spesso: «Così va il mondo». Seguendo l’esempio di questo mondo, nella direzione dell’istruzione del distretto di Gjirokastër non c’è neppure un membro o simpatizzante del PS. Nemmeno persone che fino a poco tempo fa erano state «messe alla porta» (a Gjirokastër significa «mostrare la porta»). Sempre seguendo l’esempio di questo mondo, è stato nominato direttore della direzione distrettuale dell’istruzione un membro del PD. Anzi, per i servizi resi a questo mondo (a questo cartello), poco prima di Capodanno gli è stato conferito dall’alto, come ricompensa, il titolo di «Insegnante meritevole». Questo insegnante meritevole del PD ha nominato responsabile del settore di controllo, assistenza e formazione un altro degno membro del PD. Un membro del PD è anche responsabile del settore generale di questa direzione. Anche il suo vice è del PD. Sempre secondo il principio «così va il mondo», di recente è stato nominato direttore del centro economico dell’istruzione un insegnante di educazione fisica, perché alle ultime elezioni non era riuscito a diventare presidente del PD del distretto. E non dimentichiamo che dei 25 consiglieri distrettuali, solo 4 sono del PD. Ecco com’è il mondo del PD! DURO ÇFAKA

«Costruiamo un governo per il futuro, non per il passato» — Dalla cerimonia — Ieri, nel giardino della Casa Bianca a Washington, si è svolta la tradizionale cerimonia del passaggio dei poteri dall’ex presidente Bush a Bill Clinton, il presidente eletto che assume la guida della Casa Bianca. La cerimonia, svoltasi intorno alle 16:59 GMT, è culminata quando, sotto la direzione del Presidente della Corte Suprema degli Stati Uniti, Bill Clinton, scelto dal popolo americano, ha prestato giuramento in presenza di decine di migliaia di persone e di milioni di telespettatori in tutto il mondo. I festeggiamenti a Washington continueranno fino a tarda notte nei vari locali. (Continua a pagina 4)

Il Teatro dell’Opera e del Balletto presenta stasera alle 19 «Giselle» del compositore francese Adolf Adam, con coreografia di Agron Aliaj. Nei ruoli principali: Relda Dobi, Altin Kafira, Arben Kuçaj, Alma Mushani, Artur Otshemi, Olta Bitri, Dionis Romano.

…jesi a-? …aid… thimi i …ën ko- …e ONU. ◈ …000 do- …100 … 30.000 …000 do- ◈ … Tek… …è …il …di…

(Continua a pagina 2)

della Federazione Sindacale Indipendente dei Dipendenti Civili della Difesa La Federazione della Difesa ha costantemente espresso il proprio sostegno alle riforme del Governo, sia in campo economico sia negli altri ambiti, nella speranza che esse rispecchino le necessità dello sviluppo e del miglioramento del livello di vita dei lavoratori. L’annuncio improvviso della liberalizzazione dei prezzi di alcuni beni essenziali e servizi, trasmesso dalla Radio e dalla Televisione, è stato accolto con grande preoccupazione per i seguenti motivi: 1. Nel processo di elaborazione delle ulteriori misure di riforma non è stato richiesto il parere dei sindacati per individuare soluzioni meno dannose per il tenore di vita degli ampi strati della popolazione. 2. L’annuncio non specifica l’entità dell’aumento salariale in rapporto agli aumenti dei prezzi e delle tariffe dei servizi. In queste condizioni protestiamo contro le decisioni annunciate e chiediamo: 1. La proclamazione del minimo vitale e la sua garanzia. 2. L’aumento dei salari dei dipendenti civili della Difesa in base all’indicizzazione dei prezzi, nonché l’applicazione dell’articolo 10 della legge «Sul riconoscimento dello status dei militari delle Forze Armate della Repubblica d’Albania», che sancisce la priorità retributiva di questi dipendenti. 3. L’applicazione dell’articolo 19 delle modifiche alla legge «Sui sindacati nella Repubblica d’Albania», relativo al diritto dei sindacati di avviare trattative con il Consiglio dei Ministri sui problemi riguardanti i rapporti di lavoro, le condizioni di vita, le pensioni e il sostegno sociale. 4. Una soluzione immediata al problema di garantire i mezzi di sussistenza alle persone il cui periodo di assistenza sociale è terminato. 5. L’approvazione quanto prima del progetto di contratto collettivo di lavoro. Per il Consiglio direttivo della Federazione della Difesa Il Presidente FILIMON LUMANI

Siamo interessati ad acquistare una casa privata con cortile e un normale negozio, possibilmente vicino al centro di Tirana. Credo che potremo accordarci sui prezzi d’acquisto. Chi dispone di locali di questo tipo telefoni a qualsiasi ora al numero 220.39 a Tirana.