- Si è tenuto il secondo incontro di Tetova, dedicato alla scelta di una soluzione nazionale albanese; vi hanno partecipato più di cinquanta delegazioni dalle regioni albanesi e decine di intellettuali indipendenti, da entrambi i lati del confine. - Per la seconda volta consecutiva sono mancati i rappresentanti del Partito Democratico d’Albania, della Lega Democratica del Kosovo e del Partito Repubblicano albanese. Nel giro di tre mesi, Tetova è diventata per due volte il centro delle assemblee degli albanesi per la risoluzione della questione nazionale. Rappresentanti di oltre cinquanta partiti politici e di numerose associazioni e diverse organizzazioni sociali, illustri intellettuali, professori e accademici da entrambi i lati del confine si sono riuniti il 18 e 19 gennaio all’incontro denominato «Tetova 2» per scambiarsi idee e dibattere tra loro il problema più grande degli albanesi: la giusta risoluzione della questione nazionale. È lodevole l’iniziativa del Partito dell’Unità Nazionale con sede a Tirana, del Partito dell’Unità Nazionale con sede a Prishtina e del Partito Popolare Democratico con sede a Tetova di organizzare questa tavola rotonda, nella quale gli albanesi siedono fianco a fianco senza badare alle convinzioni politiche e parlano albanese e fraternamente del futuro comune. «Tetova-2» ha analizzato i passi compiuti dal novembre dello scorso anno, quando si svolse il primo incontro, e li ha portati avanti formulando idee per un organismo a livello nazionale, sottolineando la necessità di un programma politico dettagliato per risolvere i problemi accumulatisi tra gli albanesi di tutte le regioni. ... una grande responsabilità, che non è soltanto loro. Devono essere aiutati. La cerchia di coloro che sono inclusi deve essere allargata. Perché a entrambi gli incontri di Tetova sono mancati i rappresentanti del Partito Democratico d’Albania, sono mancati i rappresentanti della Lega Democratica del Kosovo, sono mancati i repubblicani d’Albania. Perché? Non sono forse favorevoli alla risoluzione della questione nazionale? Nessuno ci crede. Allora perché sono mancati? Non hanno il coraggio di sedersi alla tavola rotonda dei colloqui? Non sono in grado di affrontare il dialogo? Oppure si sono stancati perché forse è una questione di qualcun altro? I rappresentanti del Partito Socialista d’Albania, i deputati Luan Hajdaraga e Mojkom Zeqo, hanno espresso ancora una volta pubblicamente la convinzione del PSSh di sostenere senza riserve ogni passo compiuto a favore della questione nazionale, ogni passo che avvicini gli albanesi gli uni agli altri. Perché anche «Tetova-2» invia questo messaggio a tutti gli albanesi, ovunque si trovino: il domani poggerà sulle fondamenta dell’oggi. Da questo punto di vista, i due incontri tenuti a Tetova assumono particolare importanza. Al secondo incontro il numero dei partecipanti era maggiore rispetto al primo. Si è stabilito che il terzo incontro si terrà a Ti- ... avete fatto dal mese di novembre dello scorso anno, quando si tenne il primo incontro, e li avete portati avanti rendendo più visibile l’idea di un’assemblea pan-nazionale, indicando problemi accumulati, affinché gli albanesi non siano più discriminati e divisi. La direzione è quella giusta. Nessuno pretende di raggiungere subito la vittoria. Ma allo stesso modo nessuno ha il diritto di giudicare in anticipo. I partecipanti all’incontro si sono assunti una responsabilità ... ... affinché inviamo appelli Tetovë assumono un’importanza particolare. tenga a Tirana. È nell’onore della nazione che non manchi nessuno di coloro che devono essere presenti. Tetova lancia un appello. Il suo messaggio è chiaro. Domani sarà troppo tardi. Tetovë, 19 gennaio 1993.

71 FAMIGLIE MINACCIATE DAL FRATRICIDIO Zef Gjergji è presidente dell’organizzazione del Partito Socialista a Ungrej, nella zona di Kashnjet. Qualche giorno fa l’ho incontrato a Lezhë. Era sceso appositamente in città per inviare raccomandate (per sicurezza) a tre indirizzi, come al solito: al Presidente, al Primo Ministro e al Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare. Si trattava di una richiesta a nome delle 71 famiglie di Kashnjet, minacciate dal fratricidio. Abbiamo adattato l’espressione «minacciate dal fratricidio» per i lettori del nostro giornale, poiché nella richiesta indirizzata ai tre uffici sopracitati si dice, più precisamente ed esplicitamente, «sull’orlo del fratricidio». KUJTIM DASHI (Continua da pagina 2)

IL FORUM DEL PARTITO SOCIALISTA Il Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Devoll è stato convocato per una riunione di lavoro straordinaria, sollecitata soprattutto dalle continue iniziative e richieste rivolte alla dirigenza del PSSH sia da semplici lavoratori e veterani, sia da nuovi membri del Partito. Le loro preoccupazioni riguardavano il calo dell’attività del Comitato direttivo del Partito nel distretto e, in particolare, del suo Presidium. Di fronte a queste preoccupazioni concrete, la questione è stata posta chiaramente e in modo assai incalzante: perché il lavoro è diminuito e il Comitato direttivo distrettuale è in grado di cambiare la situazione e rimettere sulla giusta strada il lavoro del Partito? Nel suo rapporto informativo, il presidente del Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto, Bedri Rrepa, non è riuscito a essere all’altezza della questione posta. Perciò tutti i membri del Comitato direttivo intervenuti hanno affermato che l’analisi deve essere approfondita ulteriormente, soprattutto per quanto riguarda alcuni fattori soggettivi legati al mancato funzionamento e all’attività del Comitato direttivo e del Presidium del Partito nel distretto. E al lavoro del presidente del Comitato direttivo. È vero, è stato sottolineato da (Continua a pagina 4)

Lettera aperta al signor PRESIDENTE • Una grande preoccupazione mi obbliga a rivolgermi a Lei, nella speranza di poter contribuire, anche solo in minima parte, a fare luce su una serie di orrendi crimini commessi contro la mia famiglia. Non chiedo protezione, perché riaprirei le ferite dei miei familiari uccisi; chiederei invece che lo Stato scopra gli autori dei crimini e intervenga con fermezza, poiché siamo stati uccisi a tradimento, senza dovere nulla a nessuno. Sarebbe un piccolo atto d’onore da parte di questo Stato; altrimenti dimostrerebbe di essere uno Stato di parte, e si guadagnerebbe il nome ripugnante di «traditore» nei confronti di un piccolo popolo: forse un atto inconsapevole, ma di significato estremamente doloroso per noi e per chi è nella nostra stessa situazione. Allora non mi resterebbe altro che maledire la nostra cattiva sorte: essere nati albanesi e aver amato tanto l’Albania. Nel 1983 mi uccisero mio fratello, Sokol Raita. La vera ragione dell’omicidio non fu mai scoperta e forse non lo sarà mai. Una cosa è certa: il criminale che commise l’atto era stato fortemente manipolato da persone non meno criminali, che ora vivono tranquille. Nel maggio 1992 mi uccisero mio zio, Jak Raita, sulla soglia di casa. Gli assassini non sono stati trovati. Nel settembre 1992 mio padre fu ucciso «accidentalmente», aggiungendo alla catena dei nostri dolori un peso difficile da sopportare per una persona. I due omicidi commessi contro di noi, soprattutto quello di mio zio, metteranno sotto accusa quest’epoca, nella quale alcune persone sono sfuggite a ogni controllo. Le loro origini risalgono al crimine commesso contro di noi nel 1983. A quanto pare esistevano in forma latente già da allora, ma in seguito, nel 1992, hanno portato a compimento i loro atti criminali. Una grande preoccupazione mi tormenta, signor Presidente. Mi perdoni la mancanza di modestia quando dico che la mia famiglia si sta estinguendo, mentre i nostri antenati affrontarono il nemico con istikám e lo scacciarono per i grandi interessi albanesi; ora paghiamo così caro l’originalità senza precedenti di queste trasformazioni, che possono essere tutto fuorché democratiche. Quali domande mi tormentano: che Stato è questo, che non si prende cura della cosa più importante, la vita dei propri cittadini? È forse impossibile risalire alle trame di questi crimini atroci se si considera gli interessi di chi rappresenta questo Stato? È forse lo Stato stesso a organizzare questi crimini, atti di linciaggio senza precedenti perpetrati contro l’individuo, di cui lo Stato è indirettamente complice, attuando così gli interessi del par- (Continua a pagina 2)

del Forum delle Donne Socialiste d’Albania - Al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha. - Al Comitato Albanese di Helsinki Signor Presidente! Fino a quando continuerà a tacere di fronte a simili atti criminali? Questa è la dimensione umana

Ieri alle dieci, in una delle aule del tribunale distrettuale di Fier è iniziato il processo contro nove sindacalisti, ex dirigenti dello sciopero presso il Complesso petrolifero di Ballsh. Sono accusati di aver violato l’articolo sette della legge n. 7458 del 22.1.1991, «Sul diritto di sciopero». In base alla legge, gli imputati per questo reato possono essere condannati a una multa fino a 1.000 lekë e fino a tre mesi di reclusione. Dopo cinque ore di udienze, il presidente del collegio giudicante Ilirian Celibashi ha rinviato il processo a martedì, alle nove. I dettagli sullo svolgimento di questo processo saranno pubblicati nei prossimi numeri. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Ultimamente ha cominciato a manifestarsi un «autoritarismo» inaspettato o inaudito. Anzi, lo stesso onorevole Presidente ha affermato in due o tre occasioni, presumibilmente a nome del proprio partito, che da soli»! Non è difficile capire che tipo di terreno stia preparando questo «autoritarismo», ripetuto così spesso. Tanto più che la «riforma» è in corso. Tanto più che il Forum Giovanile della PDSH e il suo stesso leader, il signor Arben Lika, dopo ogni riunione che tengono si affrettano a rendere pubbliche le proprie posizioni e sono insoddisfatti dei passi compiuti nell’attuazione della riforma. A questo proposito, l’opinione pubblica ha giustamente adattato la nota espressione di Enver: «La gioventù dà alla patria vita e vigore, mentre dà al Partito (Democratico) un nuovo orientamento». L’autoritarismo del governare anche... da soli è stato tirato fuori in fretta quando uno dei leader dei partiti d’opposizione, precisamente il signor Gjinushi, ha parlato sulla stampa a favore di elezioni anticipate. La fretta di far emergere questo «autoritarismo» sembrava voler ricordare all’elettorato albanese il risultato — direi fatale — del 22 marzo, come se il popolo non lo avesse «corretto» il 26 luglio. Forse, a mio parere, alle elezioni locali il popolo aveva in mente proprio la coabitazione al governo, l’allentamento delle tensioni sociali, ecc. Questo «autoritarismo», nato dall’idea fissa del trionfatore che continua a misurarsi con l’ombra del mattino, a mio parere non solo ignora, ma anche insulta, sminuisce e, in ultima analisi, offende i membri della cosiddetta coalizione, la ... BARDH DEGA (Continua a pagina 4)

Giovedì pomeriggio, per sei ore, in un ufficio con il consiglio direttivo e il direttore generale di RTV, Shkëndër Buçpapaj. Questa seduta era attesa da tempo e perciò la presenza dei deputati in aula e dei giornalisti e degli ospiti in tribuna era insolitamente numerosa, sebbene. I lavori dell’assemblea in questa seduta suscitarono l’interesse dei presenti. Il direttore di RTV fu informato dal gruppo PD, PD, dal gruppo PS, dal gruppo PSD 6, Gjiha-sja, dai gruppi, dal gruppo PSD 6, Gjiha- ... uno discusse anche uno dei ... interruzione riguardante la destituzione del direttore, contro RTV ... da 10 deputati, T. Keko, A. Arjani, A. Jupj, G. Pashi, P. Pula, P. Milo; S. Gjihashi; V. Uka, B. Makaridhali, ... e 23 intervennero dei 27 annunciati. Erano comuni da entrambe le parti ... Questo per il desiderio di questi ... di aspettare finché ... ... una risorsa didattica per gli studenti della facoltà di giurisprudenza, per quelli del dipartimento di drammaturgia, per gli umoristi, gli scrittori, i sociologi, ecc. Il direttore di RTV S. Buçpapaj — modello dell’uomo nuovo creato dal Partito Democratico Il signor Buçpapaj ha rivelato in parlamento alcune caratteristiche di quest’uomo. CINISMO. Alla domanda su come si sentisse dopo il licenziamento di 50 persone, ha risposto: «Ho detto che avrei licenziato gli sfortunati, i parassiti, i corrotti, ...». Gli è venuto in mente più facilmente qualcuno di questi nomi? Virgjil Kule, Milto Baka, Ilir Keko, Arjan Negro, Hysni Lita... Accanto a me c’è il talentuoso giornalista disoccupato di RTV Arjan Melonashi. In quale di queste tre categorie rientri? Chiedo scherzosamente ad Arjan. Mi risponde con un sorriso: «Mi piace molto ...». Penso di togliergli il microfono di mano, ma il suo sorriso non glielo si può togliere. Il suo sorriso mi sembra ridurre a zero Buçpapaj e chi lo ha nominato. Rispondendo a un’altra domanda, il signor direttore ha detto di considerare i dipendenti di RTV a Prishtina dipendenti della televisione di Tirana, perché ha aperto loro le porte. Suona molto bene, ma è vero? Qualcuno può credere che tu abbia aperto le porte ai giornalisti di Prishtina mentre le hai chiuse ai giornalisti di Tirana? I lavoratori che riempiono la tribuna dell’Assemblea non permettono di crederlo. Il direttore di RTV dichiara che i rapporti con la Confederazione dei sindacati, con il Comitato dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, ecc., sono ottimi, salvo qualche piccolo conflitto. Non c’è bisogno di commentare. Le proteste della Confederazione dei sindacati parlano da sole: denunciano che le loro attività sono ignorate, censurate e distorte dalla TV. Perciò definisco senza mezzi termini cinismo questi atteggiamenti e queste dichiarazioni. IL BOSSISMO e la presunzione erano un’altra caratteristica importante del comportamento del direttore di RTV in parlamento. Dimenticava di dipendere formalmente dal parlamento e parlava spesso come un direttore per il quale tutti gli altri sono mosche. Dal modo in cui rispondeva alle domande del gruppo PS, dimostrava, come ha detto un deputato, di cavalcare il cavallo al contrario. Alle domande del gruppo PS rispondeva «sì» o «no», oppure con citazioni preconfezionate. Alle domande del gruppo PD rispondeva a lungo e nei dettagli. Cercò di sfruttare la tribuna parlamentare per attaccare il Partito Socialista e «Zëri i Popullit». Raggiunse il culmine del suo bossismo quando si rivolse a un deputato socialista dicendo: «Avete sbagliato, posso revocarvi il mandato»*! Il colmo! Per quanto ne sappiamo, neppure il signor Pjetër, in qualità di presidente dell’Assemblea, si è mai rivolto così a un deputato. Si dice che la presunzione arrivi a cavallo e se ne vada a dorso d’asino. Con la maggioranza dei voti, il nostro parlamento ha respinto questo proverbio. Il direttore Shkëndëri ha lasciato il parlamento in automobile. Nove astuzie, un atto di coraggio. Dopo aver parlato sopra del coraggio, è ora il turno delle astuzie: il signor direttore ha risposto con inganni e furbizia a molte domande. Si dice che, per quanto furba sia una volpe, spesso venga presa per tutte e quattro le zampe. È successo anche all’onorevole direttore. Alla domanda sul perché la televisione non trasmetta le commemorazioni organizzate per i martiri, per la Festa della Liberazione, ecc.,

«IL POPOLO CI HA DATO IL VOTO PER GOVERNARE ANCHE... DA SOLI»?! Ultimamente, un «autoritarismo» incompetente o inesperto...

- Al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha. - Al Comitato Albanese di Helsinki - Agli altri forum delle donne in Albania Siamo state profondamente sconvolte dalla lettera di Fatbarda Dega indirizzata al signor Sali Berisha, nella quale veniva denunciato pubblicamente il crimine mostruoso e senza precedenti: l’uccisione deliberata di un neonato di sei settimane e il grave pericolo corso dalla vita della madre. A questa successione di atti disumani e antidemocratici — gettare senza speranza in strada e perseguitare le donne di convinzioni socialiste — si aggiunge questo nuovo crimine. La pazienza, la tolleranza e la moderazione hanno un limite, e questo è il crimine contro la vita delle persone. Il Forum delle Donne Socialiste protesta energicamente contro questo atto disumano, compiuto da persone dalla coscienza ottenebrata, e si unisce alle richieste di Fatbardha Dega affinché i responsabili siano consegnati alla giustizia. a simili atti criminali? È questa la dimensione umana che ci aveva promesso? Protestiamo contro il silenzio incomprensibile e imperdonabile del Comitato Albanese di Helsinki. Questo atteggiamento costituisce una negligenza del suo dovere di proteggere i diritti umani. Ci rivolgiamo a tutti i forum delle donne in Albania affinché si uniscano alla nostra protesta, a difesa della vita della madre e del bambino. Ogni atto diretto contro di loro è al tempo stesso una concessione fatta alla dittatura contro la democrazia. Esprimendo la nostra profonda indignazione per l’uccisione del neonato di sei settimane e per gli atteggiamenti fascisti nei confronti dei diritti umani, dichiariamo che lotteremo sempre, con tutti i mezzi e in tutte le forme consentiti dalla legge, affinché i colpevoli siano consegnati alla giustizia e simili atteggiamenti non si ripetano. La Presidenza della FGSSH

La società italiana, con ufficio e magazzino a Tirana, distribuisce macchinari e marchi. «MIDNIST»- - Si cercano agenti di vendita per l’Albania: - Agenti di vendita.

Una società commerciale italiana con uffici e magazzini a Tirana, per la distribuzione di diversi articoli, cerca: - Agenti di vendita per le principali città dell’Albania; - Negozi interessati alla vendita di merci nelle principali città dell’Albania. Gli interessati possono telefonare al numero 261 58 (Tirana).

Una casa editrice italiana cerca, per la sua nuova linea di stampa offset a Tirana: - Tecnici tipografi per macchine offset; - Tecnici meccanici per macchine offset. - Tecnici grafici per il montaggio delle pellicole e la preparazione delle lastre. Chi fosse interessato può telefonare al numero 261 58 (Tirana) per fissare un appuntamento.