Il 23 gennaio 1993, sabato, durante il notiziario delle ore 16:00, la Televisione ha trasmesso una notizia senza fonte che, tra le altre cose, accusava il Partito Socialista di essere una forza destabilizzatrice, ecc. ecc. Lo stesso giorno, nel notiziario delle ore 20:00, la notizia è stata ritrasmessa in forma più ampia. Questa volta la fonte era “Voice of America”. Secondo questa fonte, un rapporto del Dipartimento di Stato americano affermava, in modo più dettagliato rispetto al primo notiziario, che il Partito Socialista, e in particolare il suo gruppo, era una forza distruttiva; che i socialisti ostacolavano la riforma, fomentavano disordini e scioperi illegali e impedivano il ristabilimento dell’ordine, ecc. Se la notizia fosse stata di “Voice of America” e di Elez Biberaj, non ci saremmo affatto meravigliati, perché ci siamo abituati e da tempo le lasciamo alle spalle, senza nemmeno parlarne. Conosciamo la missione di Biberaj. Ma il fatto che fosse citato il Dipartimento di Stato americano ha attirato la nostra attenzione, perché qualcuno gli aveva fornito un quadro poco chiaro della situazione in Albania. La notizia è stata pubblicata anche su RD del 27 gennaio, con ATSH come fonte. Questa notizia era diversa sia da quella delle ore 16:00 sia da quella delle ore 20:00 trasmesse in TV il 23 gennaio. Che cos’è questa notizia trasmessa dal signor Buspapaj? I membri della direzione del Partito Socialista, il deputato Bashkim Zeneli e Arta Dabulla, hanno incontrato il 27 gennaio 1993 il signor Christophor Hill, consigliere dell’ambasciata americana a Tirana. Hanno chiesto al signor Hill spiegazioni su questa posizione attribuita al Dipartimento di Stato americano. Nel colloquio con lui, il signor Hill ha detto: «Non ho sentito questa notizia alla Televisione, trasmessa da “Voice of America”. Ma qui ho il rapporto del Dipartimento di Stato, e affermo che non dice questo; dice che non si riferiscono al Partito Socialista e che il Partito non compare nel rapporto. “Voice of America” è una radio, ha fonti diverse e non so da dove abbia preso l’informazione». Naturalmente crederemo al signor Hill, che, come ci hanno riferito i presenti del Partito Socialista, aveva il rapporto sul tavolo. Allora chi inventa queste notizie false per “Voice of America”? Elez Biberaj in persona, oppure i suoi collaboratori speciali in Albania? Speculazioni di questo genere da parte della RTV non servono la democrazia. Corrispondente di “La Voce del Popolo”

Protesta — Almeno un po’ di giustizia — Signor Presidente! Nel susseguirsi dei continui attacchi e delle pressioni esercitati dal Partito-Stato al potere contro i socialisti e i loro simpatizzanti, si è raggiunto il culmine con il crimine mostruoso contro la bambina di sei settimane di Fabaradha Dega. Ci aspettavamo che lei, signor Presidente, rispondesse a questo atto barbaro. Perché questo silenzio? Lei, che difende gli interessi della nazione, perché non chiede giustizia? Noi donne, madri e sorelle del Forum delle Donne Socialiste siamo profondamente indignate e chiediamo almeno un po’ di giustizia, perché vediamo che questa parola sacra, giustizia, sembra non esistere affatto. Chiediamo che si fermi la mano del revanscismo e di chiunque calpesti i diritti umani. Forum delle Donne Socialiste del distretto di Shkodër

— Invitiamo il Ministero dell’Ordine Pubblico e gli altri organi specializzati a fornire le spiegazioni necessarie. Ciò deve essere fatto al più presto, poiché circolano voci che coinvolgono alcune delle più alte personalità dello Stato — Nelle ultime settimane il Comune di Durrës è stato vittima di un’effrazione. Il gruppo operativo del dipartimento di polizia e gli stessi dipendenti degli uffici comunali hanno constatato serrature forzate, casseforti scassinate, centinaia di migliaia di lekë rubati e ammanchi nei registri contabili. Sul luogo del furto sono state inoltre raccolte tracce e prove, sono state scattate fotografie e si dice sottovoce che le forze dell’ordine siano riuscite a identificare i responsabili. Nelle ultime settimane il Comune di Durrës è stato vittima di un’effrazione. Il gruppo operativo del dipartimento di polizia e gli stessi dipendenti degli uffici comunali hanno constatato serrature forzate, casseforti scassinate, centinaia di migliaia di lekë rubati e ammanchi nei registri contabili. Sul luogo del furto sono state inoltre raccolte tracce e prove, sono state scattate fotografie e si dice sottovoce che le forze dell’ordine siano riuscite a identificare anche i responsabili. Si dice persino che i responsabili siano stati discussi dai dirigenti del Comune, della polizia e della procura. A Durrës, dunque, è noto a tutti che il Comune è stato derubato; circolano voci sui responsabili, ma gli organi competenti non si sono ancora pronunciati. Una cosa è certa: i furti sono avvenuti. Preoccupati di scoprire i responsabili e di restituire al suo posto il patrimonio rubato, ci rivolgiamo al Ministero dell’Ordine Pubblico e personalmente al signor Kopliku, sia in qualità di Ministro sia in quanto originario di Durrës, affinché intervenga con fermezza presso il Dipartimento di Polizia di Durrës perché dichiari il furto e i suoi responsabili. Questo deve assolutamente essere fatto, perché varie voci coinvolgono in questa vicenda alcune delle più alte personalità dello Stato. Non vogliamo diventare preda delle dicerie e quindi per ora non pubblichiamo i pensieri e le opinioni degli abitanti di Durrës, ma ci aspettiamo che la questione venga chiarita completamente. KASO LAPI

Shkodër: 400 lavoratori dell’impresa di manutenzione sono senza stipendio da due mesi — L’assistenza è terminata; minacciano uno sciopero della fame — Un gruppo di circa 50 lavoratori è arrivato al mattino nella piazza davanti alla sede del consiglio distrettuale di Shkodër. Sembravano preoccupati. Lo abbiamo capito sia dal loro aspetto sia dalle conversazioni che facevano. Erano venuti per incontrare il presidente del consiglio distrettuale, il signor Ali Kazazi. Qual era il loro problema? Come mi hanno raccontato alcuni di loro parlando, erano dipendenti dell’impresa di costruzioni. Sono 400 i lavoratori di questa impresa che non ricevono lo stipendio dall’8 dicembre dello scorso anno. Il motivo: erano in assistenza. Come è noto, l’assistenza viene erogata per un massimo di un anno. Hanno completato l’anno e quindi è stato interrotto anche il pagamento. Durante questo periodo, ci hanno detto, non ci è stato offerto alcun tipo di lavoro. Abbiamo tenuto diversi incontri qui a Shkodër con i dirigenti del distretto, ma non sono riusciti a indicarci una soluzione. Qualche giorno fa un rappresentante … le discussioni dei partecipanti si sono concentrate sulla stesura di un nuovo statuto dell’Associazione dei Giornalisti, affinché contribuisca a rafforzarne e ravvivarne l’attività. Con voto segreto è stata eletta la direzione dell’Associazione dei Giornalisti, composta da tredici persone. Anche il governo emanerà presto una legge. Eppure, nonostante siano passati diversi giorni, ancora non si fa nulla. Per questo sono tornati oggi a esprimere la loro preoccupazione presso il consiglio distrettuale, poiché, come sottolineavano molti di loro, siamo rimasti senza il pane quotidiano. Una delle componenti della delegazione, appena uscita da un colloquio con il presidente del consiglio distrettuale, il signor Ali Kazazi, ci dice che il presidente era molto preoccupato per la nostra situazione, ma non può fare nulla e, a quanto pare, la soluzione di questo problema non dipende da lui. Abbiamo ben chiaro che il governo deve occuparsi seriamente di questo problema, ma sembra che non abbia pensato che un giorno l’assistenza sarebbe finita e a quel punto dove sarebbero andate le persone? Ha inoltre sottolineato che durante quell’incontro con il presidente abbiamo fissato al 5 febbraio il termine per risolvere il nostro problema; altrimenti, dopo quella data inizieremo uno sciopero della fame. Ci sono inoltre lavoratori impiegati in stazioni di questo tipo, così come alcuni lavoratori dell’impresa di riparazioni e servizi, dell’impresa artistica, ecc. Anche ai dipendenti della stazione di zotnika lo stipendio è stato pagato con otto giorni di ritardo. Potremmo citare anche altre preoccupazioni, ma ormai sono note. Il distretto di Shkodër, in particolare, ha molti problemi della natura sopra descritta, che aumentano di giorno in giorno. I servizi di assistenza sociale presso il consiglio di questo distretto non riescono assolutamente a farvi fronte; negli ultimi anni si sono rivolti a loro diversi lavoratori la cui assistenza è terminata o sta per terminare. Riteniamo che questo governo debba trovare rapidamente un’altra soluzione, dal momento che finora non è stato possibile attuare alcuni degli obblighi previsti dalla legge sull’assistenza sociale durante il periodo in cui i lavoratori ricevono l’assistenza. Rileviamo inoltre che i problemi e le preoccupazioni di ...

Ieri, in una delle sale del Centro Culturale Internazionale di Tirana, si è riunita la conferenza dei giornalisti degli organi di stampa, dell’ATSH e della Radiotelevisione Albanese. All’inizio della conferenza si è discusso ampiamente in merito alle discussioni dei partecipanti, che composta da tredici persone. d’Albania, sulla base dell’unione delle due organizzazioni precedenti: l’ex Unione dei Giornalisti e l’ex Associazione dei Giornalisti d’Albania. Successivamente, i rappresentanti dei partecipanti si sono concentrati membri, di cui sette provenienti dagli organi di stampa, due dall’ATSH, due dalla Radio e due dalla Televisione. La direzione ha eletto presidente dell’Associazione dei Giornalisti d’Albania il giornalista dell’ATSH Mero Baze. Corrispondente di “La Voce del Popolo” Giornalisti, composta da tredici Mero Baze. Shkodër, ma anche gli altri distretti. Da quanto vediamo, questi problemi continuano ad aumentare; perciò il governo deve trovare al più presto una soluzione per tutti. L’assistenza si avvia alla sua «gloriosa» fine. MUSA KURTULAJ Durante questo periodo ci hanno detto che tenuto qui a Shkodër diversi incontri indicarci una soluzione. Qualche giorno fa un rappresentante da loro designato è andato a Tirana per incontrare il Primo Ministro. Gli era stato detto che il Primo Ministro non poteva riceverli per mancanza di tempo, così abbiamo incontrato il segretario del Primo Ministro, signor Zef Bushati. Da quell’incontro abbiamo ricevuto la risposta che sarebbe stato fornito aiuto dalla Comunità Europea. La discussione dei partecipanti si è concentrata sulla stesura di un nuovo statuto dell’Associazione dei Giornalisti, con l’obiettivo di contribuire a rafforzarne e ravvivarne l’attività. Con voto segreto è stato eletto il comitato direttivo dell’Associazione dei Giornalisti, composto da tredici persone: sette due dalla Televisione. Il comitato direttivo Mero Baze.

PETIZIONE Al Presidente della Repubblica, Signor Sali Berisha, Al Presidente dell’Assemblea Popolare, Signor Pjetër Arbnori Al Presidente del Consiglio dei Ministri, Aleksandër Meksi Agli organi pubblici d’informazione RTV, il giornale «Paskja», RD, Alternativa, ZP, Kombi, Republika, Koha jonë, Bashkimi. Il 15 gennaio 1993, tramite RTV, abbiamo appreso della decisione del Governo di liberalizzare i prezzi dei prodotti del paniere alimentare, nonché quelli di una categoria di voci quali i servizi di trasporto, il carburante, gli affitti delle abitazioni, l’energia elettrica, i servizi (postali ecc.), e dell’aumento del 25 per cento dei salari delle imprese agricole e delle pensioni, nonché dell’aumento del 18 per cento dell’assistenza. Siamo profondamente indignate per le promesse del Presidente fatte prima e alla vigilia del Capodanno 1993 e per le azioni contrarie del Governo! Con questi prezzi che salgono a livelli stratosferici e con pensioni e assistenza minime, non si può nemmeno parlare di una vita umana. Azioni del genere sono contrarie a ogni logica e spingono il popolo verso una povertà senza precedenti e la nazione verso la rovina, aprendo la strada alla disgregazione, all’anarchia e alla completa destabilizzazione del Paese. Azioni del genere portano all’avventurismo e alla perdita di fiducia nella leadership del Governo Democratico. Vi ricordiamo, signori, che con un aumento delle pensioni del 25 per cento non si riesce a fare alcuna differenza. In un senso o nell’altro, non basta a garantire un’esistenza umana dignitosa; non può pagare l’affitto di un mese dell’abitazione che il rispettato Presidente ci ha mostrato nei cieli, insieme agli auguri di Capodanno affinché la gente possa godersi le proprie case. Onorevoli signori, Noi pensionati, che protesteremo il 27 gennaio per questa questione, finora abbiamo ricevuto soltanto una lettera del Consiglio Superiore delle Pensioni, n. 5/4 2 e 2/12, firmata dal responsabile dell’ufficio assicurazioni, signor Gjergji Jani, in cui si legge: «Il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, ha ricevuto la vostra protesta e ha preso conoscenza della preoccupazione da noi sollevata.» Da parte sua, è stato incaricato il Consiglio dei Ministri di esaminare la questione sollevata e di farvi avere una risposta sull’esito». A quanto pare, abbiamo ricevuto la risposta con questa decisione comunicata tramite RTV. Vi preghiamo: siamo scampate alla pioggia per finire sotto la grandine, nella tempesta e nel turbine. In questa occasione, noi dai capelli bianchi che abbiamo combattuto nella Guerra di Liberazione Nazionale e che abbiamo trascorso e dedicato 50 anni ai diversi fronti del lavoro e della produzione in ogni angolo della patria, (Continua a pagina 4)

Eravamo abituati al rumore delle trivelle da una parte all’altra di Munellë, alle esplosioni delle mine in profondità e nelle gallerie, al rumore dei carrelli e dei veicoli che trasportavano rame e legname dai giacimenti sotterranei e di superficie, ricchi di risorse. Ma ora è come se non si sentissero più. Nessuno sa dire perché stia accadendo. «Non lavora nessuno»: questa è la ragione, ma diranno che è soltanto una conseguenza. E oltre a questo nessuno ti dà notizie. La miniera tace, i minatori tacciono, mentre le strade che attraversano Munellë — la montagna con vaste riserve di rame e altre ricchezze di dimensione nazionale — si deteriorano sempre più. Chiunque passi di qui mormora tra sé: Che cosa succede? Queste persone cominceranno mai a lavorare, loro, il cui sudore è da tempo congelato nelle profondità delle gallerie? In questi giorni siamo stati alla miniera di Tuc. La più antica di Pukë. Con una tradizione nel portare a termine ogni compito. Quanto rame abbiano strappato i minatori al sottosuolo, come diceva un minatore, lo sa solo Dio. Anche prima avevamo già tanti problemi. La fatica e il sudore dei minatori non sono mai stati ricompensati come si deve, ma almeno non restavamo senza lavoro. Inoltre ricevevamo vitto nelle mense e alloggio nei dormitori. E adesso? Ci sono soltanto le guardie della miniera tutt’intorno, nessun altro. La miniera allagata viene sorvegliata affinché nessuno penetri nelle acque sotterranee e rubi qualche attrezzatura rimasta lì da quando la miniera si è allagata, due mesi fa. Insomma, non si lavora. E nessuno si prende cura delle famiglie di Tuc. Ogni giorno continuano ad andare a piedi da Tuc a Fushë-Arrëz e ritorno, per procurarsi il pane quotidiano o qualche altro genere alimentare. La loro fila non finisce mai. «Si riprenderà a lavorare, la miniera non chiuderà, la colpa è delle forze distruttive» e simili affermazioni vengono ripetute persino nei notiziari televisivi. Ma a chi dobbiamo credere? Alla realtà o alle bugie? I minatori aspettano. Anche le gallerie sommerse dall’acqua hanno bisogno di essere ripulite. Un’intera massa di lavoratori non può vivere di assistenza, e alcuni di loro non hanno alcun reddito. Ebbene, fino a quando si andrà avanti così? FADIL ÇOBA

Il 16 gennaio 1993 Peshkopia visse momenti emozionanti, momenti che meritano di essere consegnati alla carta e alla pellicola perché la storia ne parli. «Il Secondo Monismo va conquistato con un ampio margine». Una quindicina di veicoli con targhe TR e DI, in colonna, percorse le strade asfaltate del distretto per posizionarsi dapprima davanti allo stadio di Peshkopia (in attesa dell’elicottero) e poi sui viali principale e secondario della città... Decine di persone, agenti dello SHIK e dello SHUAK, si aggiravano quel giorno, quella notte e il giorno seguente, conferendo presenza e autorità al grande evento. Fu celebrato il secondo anniversario della fondazione della sezione del Partito Democratico nel distretto di Dibër. A questo grande evento parteciparono il Presidente del Parlamento, signor Arbnori, il Ministro della Difesa, signor Zhulali, e il segretario centrale del PD, signor Dosti. Erano presenti anche altri signori provenienti da Dibër, Tirana e da più lontano. In tale occasione fu organizzato un raduno nella sala del cine-teatro (non sappiamo se fosse stato rimosso o meno il nome «29 Novembre»). In tale occasione, sabato e domenica, la linea aerea Tirana-Peshkopi e Peshkopi-Tirana funzionò a pieno regime. L’elicottero effettuò diversi viaggi di andata e ritorno. Le spese furono sostenute dal Ministero della Difesa Nazionale sul conto «La tasca bucata del popolo può sopportare molto». S. RAKIPI

Durante questo periodo ci hanno detto che non ci è stato offerto alcun tipo di lavoro.

Il 26 gennaio, martedì, in Parlamento si è discusso di alcune modifiche richieste dal Presidente della Repubblica, il signor Berisha, alla legge sulla professione forense. Non ci soffermeremo su ciò che è stato detto né su quanto è stato deciso. Durante questa seduta, il deputato Dokle, riferendosi al disegno di legge che prevede di non consentire agli ex ufficiali della Sigurimi i Shtetit e ai loro collaboratori di esercitare la professione forense, ha aggiunto che dovrebbero essere inclusi anche i collaboratori dello SHIK, quando nelle loro attività violano le leggi approvate e ci vengono dietro «come ombre». I deputati del PD hanno reagito. Com’era possibile che lo SHIK, l’arma fedele del PD, seguisse le persone? Questo non accade mai! Allora il signor Spahia, estremamente indignato, si è alzato in piedi e si è rivolto al signor Malasi, che presiedeva la seduta; come uno scolaro ignorante, gli ha urlato contro perché, a suo dire, non gli aveva dato la parola. Dopo essere uscito infuriato dall’aula e aver ritrovato la calma con un drink al buffet, il signor Spahia è tornato, ha preso la parola e ha protestato con tono basso contro la dichiarazione di Dokle: «Non accusate lo SHIK, signore, perché non segue nessuno…»! Ora sorge una domanda! Quale interesse particolare ha il signor Spahia per i collaboratori? Non si è capito! Perché il signor Ali Spahia si è indignato tanto (le preoccupazioni non gli fanno bene)? Come fa il signor Spahia a sapere che lo SHIK non sorveglia, non segue e non intercetta le telefonate delle persone, persino dei deputati? Perché è così sicuro, quando, nonostante le alte cariche che ricopre, non compare nello SHIK? C’è una sola possibilità… A quanto pare, Ali Spahia ha rivelato in Parlamento che, in quanto vicepresidente del Partito Democratico, copre lo SHIK, proprio come Simon Stefani copriva la Sigurimi, così come Tomor Doshi copre i quadri, e anche Lenkë Çukol. Copra bene lo SHIK, signor Spahia, per non prendere freddo! Shik-Shik-Java