IL MINISTRO KOPLIKU RIFIUTA DI RILASCIARE UN’INTERVISTA!... - I ladri si sono dimostrati più scaltri del colonnello Stafa, ex ufficiale di frontiera «specializzato» qualche tempo fa in Canada - Un altro episodio straordinario si aggiunge alla cronaca degli atti criminali. In pieno giorno, nel centro di Tirana e in mezzo a decine di passanti, alcuni ladri armati (nonostante sia stato effettuato il disarmo della popolazione?) riescono a portare a termine con pieno successo la rapina della Cassa di Risparmio. I ladri si sono dimostrati più scaltri del colonnello Safet Stafa, nominato direttore della Direzione dell’Ordine pubblico su incarico dello stesso Presidente della Repubblica dopo il 22 marzo, benché in precedenza non avesse lavorato neanche un giorno nelle forze di polizia. La banca è stata derubata. Sarebbe stato meglio che un simile episodio non fosse accaduto, poiché il compito numero uno della polizia è proprio prevenire gli atti criminali e gli atti di violenza. È da questa prospettiva che dobbiamo partire nel giudicare e valutare il lavoro delle forze dell’ordine. Dobbiamo partire da questa prospettiva anche se la verità non è come dicono loro. Con la legittima preoccupazione di informare l’opinione pubblica su ciò che accade riguardo alla criminalità, coloro che hanno riferito della rapina alla banca si sono rivolti anche al Ministro dell’Ordine pubblico, il signor Bashkim Kopliku, chiedendo un’intervista. Ma lui ha rifiutato, lasciando presso la sua direzione la seguente risposta: «Sono state adottate tutte le misure necessarie per individuare i colpevoli». Sappiamo tutti che il ministro ha molto da fare, così come sappiamo che non è legalmente obbligato a ricevere ogni giornalista. Ma il suo atteggiamento in questo caso specifico non ci sembra corretto, visto che alcuni mesi fa è apparso in televisione per due volte consecutive per dire alla gente che l’ordine era stato ristabilito e che gli investitori stranieri nel paese investivano in Albania perché erano al sicuro. La gente è sensibile agli atti di violenza e alla criminalità. I dirigenti delle forze dell’ordine. Anche quando assegniamo medaglie dobbiamo partire da questa prospettiva. Dicendo questo, non intendiamo affatto ignorare il lavoro svolto dalle forze di polizia durante tutto il difficile periodo di transizione. Al contrario, ci dispiace per le persone oneste che prestano servizio nella polizia; ci dispiace per la dignità dell’arma, insozzata e macchiata da ex ladri o vagabondi corrotti. Chiediamo ai suoi quadri dirigenti di essere più realistici e responsabili quando fanno simili dichiarazioni, e meno euforici quando si vantano del ripristino dell’ordine, perché...

Accanto all’incompetente gruppo «Holling» ci sono due vecchi dervisci fortunati del club «Albania» (simbolo dello spirito ardente dell’antico Epicuro) e un altro, cupo e minaccioso, come se uscisse dal ventre del Medioevo. È l’ombra della Tekke del Bazar, demolita ormai da 50 anni. Non è altro che il fantasma della proprietà privata avvolto in un mantello religioso. Quest’ombra continua a intralciarci. In parlamento, nelle riunioni di anziani dimenticati dal mondo, oppure tra coloro che vogliono pascolare nei prati verdi. In certi giornali che restano invenduti per strada. Decine di progetti avviati non riescono a prendere forma, come stregati da queste ombre. Da ultimo, è stata bloccata la posa delle fondamenta dei 650 nuovi appartamenti a Tirana da parte degli ex proprietari terrieri, che sventolano i loro atti di proprietà. Anche la legge ha paura dell’ombra che si cela dietro tutto questo. La distribuzione degli atti di proprietà dei terreni assegnati non procede. Intanto il governo tesse e disfa argomentazioni come Penelope al telaio. Questa azione tiene in sospeso un intero villaggio e dà coraggio a una manciata di persone che digrignano i denti. C’è chi, per una perdita subita tempo fa, è pronto a demolire un palazzo. Come se non bastasse, un partito che a ogni elezione ha ricevuto una lezione esemplare raccoglie firme illegali, come Čičikov le anime morte. Con questo atto sembra voler dimostrare perché è nato come partito. Fino a quando durerà questo incubo? La divisione della terra è un referendum non dichiarato, una viva espressione della volontà popolare. Soltanto il governo si rifiuta di tenerne conto. SH. M.

Il Presidente della Repubblica è alla ricerca della sua vera posizione di presidente. Intende e cerca di elevarsi al di sopra della cornice del programma e delle posizioni del partito che lo ha portato a questa carica, e di diventare rappresentante e difensore degli ideali e degli interessi delle vaste masse popolari. Questa è l’impressione principale che si ricava leggendo il suo recente discorso al Consiglio nazionale del PD. Le nuove idee contenute nel discorso, che non gli avevamo sentito esprimere prima e che contraddicono persino alcune sue precedenti opinioni e posizioni, rafforzano tale impressione. E se questa ricerca di una nuova posizione è sincera e continua, cresce la speranza che il presidente trovi finalmente il posto che gli spetta nella nostra società pluralista, diventando un fattore di equilibrio, sviluppo e democrazia. Gli innamorati delle polemiche, i servili del presidente e forse anche il presidente stesso non saranno soddisfatti del termine «ricerca». «Perché è ancora alla ricerca? Il presidente ha trovato da tempo la sua posizione!» potrebbero dire. Gli eventi di questi nove mesi trascorsi al vertice della piramide statale hanno dimostrato più volte che la sua attività è stata danneggiata non poco dall’eccessivo legame con il partito che rappresenta. E si tratta di danni arrecati alla società non dalla posizione sbagliata di un sindaco di un comune con cinque villaggi, ma dall’istituzione del Presidente della Repubblica. Per molti non è ancora chiaro a chi stesse maggiormente a cuore modificare gli articoli della Legge costituzionale subito dopo le dimissioni di Ramiz Alia: alla persona che aspettava di ricevere la «corona» presidenziale, oppure al partito che essa guidava fino ad allora? Si tratta dell’articolo aggiuntivo che consentiva al Presidente della Repubblica di restare nella direzione del partito (a eccezione della carica di presidente del partito). Questo articolo fu modificato grazie all’esito delle elezioni del 22 marzo, nelle quali il PD ottenne più dei due terzi dei seggi. Con una diversa composizione del parlamento, forse una modifica del genere non sarebbe stata approvata, perché la Legge costituzionale non è una cosa da poco, in cui i prezzi delle verdure possono cambiare dopo una sola sera di penuria. In ogni caso, la mentalità che ispirò queste modifiche era quella del partito-Stato, che cerca di monopolizzare ogni cosa nella società e nel quale il presidente riconosce come legittimo soltanto il proprio partito. Così il risultato elettorale si trasforma in un boomerang per il vincitore. È proprio nella preoccupazione di restare alla guida del Partito che consiste il «primo peccato» del nuovo presidente. Da lì hanno origine gli ostacoli e le difficoltà a trovare per tempo il posto che gli spetta nella società pluralista albanese. Purtroppo, i frutti di questa mentalità, di questo «primo peccato», sono emersi spesso nelle parole e nelle posizioni del Presidente. Nei suoi discorsi non sono mancate espressioni sprezzanti e denigratorie nei confronti del partito d’opposizione, descritto come una forza conservatrice, reazionaria, arretrata, quasi nemica, che non vale neppure la pena prendere in considerazione, e così via. Queste invettive continuarono con piena intensità fino al 26 luglio, quando si vide che il popolo non condivideva questa opinione sul Partito Socialista. Dopo quella data, le anatemi e gli attacchi si fecero più moderati. Ma ecco che un altro «demone» apparve sulla scena politica albanese: il gruppo dei mocionisti. E il Presidente della Repubblica, con il pesante fardello del Partito sulle spalle, fu costretto ad andare fino a Konispol per convincere gli elettori di quella zona che il loro deputato e i suoi compagni mocionisti non erano democratici, bensì carrieristi, traditori, criptocomunisti, seguaci di Ramiz Alia, socialcomunisti, agenti della sicurezza ai quali sarebbero stati aperti i fascicoli, e così via. Ebbene, simili azioni non si addicevano al capo dello Stato e a un democratico. Lo stesso accadde dopo la creazione del Partito Alleanza Democratica. L’inchiostro sulle pagine di RD, con epiteti tra i più offensivi che si possano trovare nel lessico albanese, non si è ancora asciugato. E tutto questo non è avvenuto senza l’ispirazione e il permesso di chi, di fatto, è alla guida del PD. L’attacco privo di principi contro l’Alleanza Democratica non fu un attacco a un partito, ma al sistema multipartitico in Albania. Ricordava i termini usati da Ramiz Alia nel discorso pronunciato nell’ex apparato del Comitato centrale del PPSH, subito dopo la proclamazione del pluralismo: un discorso che non fu pubblicato sulla stampa, ma venne discusso soltanto nelle riunioni segrete delle organizzazioni del Partito. Tuttavia, per questo discorso che accelerò il processo di adesione al pluralismo politico anche tra i membri del PPSH, Ramiz Alia fu oggetto di numerose critiche e attacchi da parte dell’opposizione di allora. Proprio per questo al nuovo presidente non si deve più permettere di maledire e frenare il processo di riorganizzazione politica della società albanese. È chiaro quale responsabilità ricada su molte di queste persone nei confronti di una nuova forza politica, in condizioni di pluralismo politico. Cito questi momenti da (Continua a pagina 2)

TIRANA HANNO RAPINATO AUTISTI BULGARI

Questa sera alle 18:00 il Teatro dell’Opera e del Balletto presenta il balletto «Lola» del compositore S.V. Vasilje[n?]ko. Coreografia di Agron Aliaj, scenografia di Genc Shkodrani. Nei ruoli principali: Ermira Fili, Altin Kaftira, Artur Ostreci, Ledia Qosja, Arben Kuçaj, Jer[?]asim Popi, Dionis Romano. Direttore d’orchestra: Rifat Teqja. Corrispondente di «Zëri i Popullit» a Durrës.

L’altro ieri a mezzogiorno, sul viale centrale di Tirana, alcune persone hanno rapinato gli autisti del veicolo bulgaro TIR-C 8718 TK, arrivato per commerciare. I rapinatori hanno preso quattro passaporti e 100 dollari USA. Diamo questa notizia anche agli addetti all’ordine pubblico e al colonnello Safet Stafa, che, essendo molto occupato con il lavoro d’ufficio, non sa che cosa succede tutt’intorno alla capitale. Forse comincia a convincersi che il giornale «Zëri i Popullit» dice la verità così com’è. A. Ç

- Assente Rexhep Qosja - Pjetër Arbnori arriva in ritardo Sabato 30 gennaio 1993 si è riunita l’Assemblea degli intellettuali indipendenti albanesi, alla quale hanno partecipato numerosi studiosi provenienti da Albania, Kosovo, Macedonia, Montenegro, ecc. In questo importante incontro, due cose ci hanno colpito: Primo, si è notata l’assenza del prof. Rexhep Qosja. Le ragioni possono essere diverse, ma ci sembra che la causa decisiva sia stata l’eccessivo e ingiustificato chiacchiericcio sul suo nome apparso sulla stampa albanese negli ultimi giorni. Secondo, mentre tutti gli illustri intellettuali che erano «venuti a piedi» si trovavano in sala all’ora stabilita, il signor Pjetër Arbnori, presidente della Presidenza dell’Assemblea del Popolo, pur essendo arrivato in automobile, si è unito all’incontro in ritardo, dopo l’inizio delle relazioni. In ogni caso, ciò non ha causato alcun turbamento in sala. Qualcosa cambierà soltanto durante il montaggio del servizio, quando sarà trasmesso in TV. Così, ogni traccia di malinteso verrà cancellata. I signori al potere hanno tempo, eppure devono ancora imparare le buone maniere e la correttezza professionale nel loro lavoro. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

SENZA UN BILANCIO PER IL GOVERNO LOCALE NON È POSSIBILE SBLOCCARLO - Nessun segno dello sblocco del governo locale. - Il Governo non sta ancora presentando in Parlamento il progetto di bilancio per il 1993. - Ma i bilanci del governo locale verranno presentati? - I distretti, i comuni e le municipalità avranno un proprio bilancio? Le promesse del PD La piattaforma elettorale del PD (quotidiano RD, 22 febbraio 1992, capitolo 10. Incentivi allo sviluppo regionale): «Siamo favorevoli a stimolare lo sviluppo economico di ogni singola zona senza ledere gli interessi dell’intero paese. Saranno emanate leggi speciali per garantire l’autonomia dei bilanci locali, affinché gli abitanti delle zone siano informati sull’attuazione delle loro richieste...» «Riteniamo di poter realizzare una trasformazione immediata riorganizzando i bilanci locali, inizialmente a livello distrettuale e a livello di comune e villaggio. La popolazione locale stessa determinerà di cosa ha bisogno e controllerà le autorità locali nel soddisfare tali necessità. Ciò accrescerà l’efficacia del governo locale, la democrazia e l’armonia nello sviluppo dell’intero paese, a vantaggio di tutti...» Le promesse del governo del PD Il programma del governo del signor Meksi «Ritengo che proporremo al Parlamento di prendere in considerazione la richiesta di ridefinire il ruolo e le responsabilità degli organi locali, comprese le questioni fiscali...» L’attuazione delle promesse fatte L’articolo 23 della legge sul bilancio per il 1992 recita: Il Consiglio dei Ministri, entro il 15 agosto 1992, provvederà a ripartire i bilanci dei distretti ... e del Comune di Tirana (Per quanto riguarda ... ... una parola sui bilanci delle altre municipalità e dei comuni—il nostro obiettivo—per i quali è stato presentato un bilancio congiunto, approvato con decreto presidenziale. Il Consiglio dei Ministri è incaricato di stabilire i criteri di ripartizione dei bilanci delle municipalità e dei comuni. Proseguendo con le promesse Cinque giorni prima dell’approvazione della legge in questione, precisamente il 22 luglio 1992, con il decreto n. 266 (sebbene il Parlamento fosse riunito), il Presidente della Repubblica promulgò il decreto «Sulla redazione e l’attuazione del bilancio statale della Repubblica d’Albania». L’articolo 41 afferma, tra l’altro: «Entro i primi sei mesi del 1992, il Consiglio dei Ministri presenterà all’Assemblea del Popolo un progetto di integrazione della legge di bilancio, relativo alla ripartizione delle entrate e delle spese tra i livelli del bilancio statale e ai rapporti tra essi. Dopo la discussione in Parlamento, nell’ottobre 1992 il Parlamento apportò alcune modifiche a questo decreto, che il Presidente promulgò il 13 ottobre 1992 con il decreto n. 320. All’articolo 41, di cui stiamo parlando, fu apportata la seguente modifica: «Il termine entro il secondo semestre del 1992 è sostituito da entro il mese di ottobre 1992...». Pertanto, fu stabilito (per legge) che entro la fine di ottobre dovesse essere presentato al Parlamento il bilancio del 1993, comprese le entrate e le spese dei bilanci delle municipalità e dei comuni. Ciò è conforme anche all’articolo 13 di questa legge, che, riguardo a tale procedura, richiede: «...Non oltre la fine del mese di ottobre. Il bilancio è presentato all’Assemblea del Popolo. Qual è la realtà? Quanto scritto sopra non ha bisogno di commenti. Ancora oggi il governo locale è senza bilancio e quindi non può funzionare. In questo modo il governo centrale continua a centralizzare i poteri. La società democratica e lo Stato di diritto che vogliamo costruire non possono funzionare così. Chi è responsabile? - La responsabilità della mancata applicazione delle leggi approvate dal Parlamento ricade sulla stessa Presidenza dell’Assemblea del Popolo, sul Governo e sul Ministero delle Fi- (Continua a pagina 4)

- Rexhep Qosja è assente - Pjetër Arbnori arriva in ritardo

Figlio: - Mamma, cosa mangiamo stasera a cena? Madre: - Patate fritte, le sto friggendo adesso. Figlio: - E il pesce, chi lo mangerà? Madre: - Quale pesce, figliolo? Dov’è il pesce? Figlio: - Sento l’odore del pesce che sta friggendo. Madre: - È l’odore dell’olio americano. Il pesce lo mangiano gli americani; noi mangiamo l’odore dell’olio.