Berisha, Arbnori e Meksi non sono in Albania!... — Chi governa lo Stato?... Nei notiziari di domenica 31 gennaio, quasi tutti i servizi trasmessi riguardavano l’aeroporto di Rinas, tanto che qualcuno, scherzando, ha osservato che oggi le nostre televisioni trasmettono in diretta da Rinas. Il primo ministro Meksi è partito per l’Italia insieme a Serreqi. Il presidente del Parlamento, Pjetër Arbnori, è partito per gli USA, mentre il presidente Berisha si trova in Svizzera ormai da alcuni giorni. Buon viaggio e che abbiano successo nelle missioni che si sono prefissi, riportando qualcosa in Albania in questi giorni difficili. Ci auguriamo soltanto che non ci portino una penna stilografica, un pacchetto di ovatta o una pinzetta per sopracciglia. Il fatto che le tre principali personalità dello Stato non siano in Albania è un caso estremamente singolare, forse raro nel mondo. Non accade da nessuna parte che se ne vadano tutti contemporaneamente. Qualcuno deve governare lo Stato, a prescindere dalle strutture preposte che dovrebbero essere operative. È noto che quando il Presidente è assente, qui le sue competenze vengono esercitate dal presidente del Parlamento, ma non si sa chi le eserciti quando sono assenti entrambi. Nonostante tutto, una cosa è chiara: lo Stato albanese è senza una guida. Per fortuna, alla CIA o al KGB non viene in mente di organizzare un colpo di Stato, perché tutte e tre le principali personalità se ne sono andate come d’accordo. L’OSSERVATORE

— L’assistenza delle imprese miste — I sindacalisti di Saranda hanno pienamente ragione a sollevare questo problema: sebbene la legge stabilisca che le imprese miste debbano mantenere i lavoratori per un anno, dando loro il tempo di trovare un lavoro, alcune si affrettano a effettuare drastici licenziamenti immediati... La NPA, per esempio, ha messo in assistenza 120 lavoratori. Che cosa si può fare? L’assistenza non mi basta e, a quanto pare, ci servono anche assistenza e riforma sopra la «riforma» che aziende e capitali stranieri vogliono imporci. Sì, quando trovano...

Non che importi, ma a quanto pare così si alleggeriscono e si riducono le spese. Questo sistema di lavoro e di commercio è stato escogitato da tempo. Anche i ricavi sono maggiori, perché affluisce più valuta estera, solo che finisce in tasche diverse. Le vendite avvengono non solo nelle acque internazionali, ma anche in quelle nazionali. Nessuno controlla. E anche se volesse, non potrebbe più farlo, perché non ha i mezzi. Così alla polizia finanziaria il pesce scivola dalle mani. Insomma, c’è forse qualcuno che riesce ad afferrare nel palmo della mano il pesce e l’anguilla freschi?(!) Th. D. Così se n’è andato, come se fosse stato ordinato… Th. D.

Sebbene sia ormai passata una settimana da quando la clamorosa rapina al Comune di Durrës è stata ampiamente riportata dalla stampa e commentata dall’opinione pubblica, i dirigenti degli organi di ordine pubblico e lo stesso sindaco non hanno ancora rilasciato dichiarazioni per spiegare questi furti. Per venire in aiuto dei signori, pubblichiamo l’inventario dei furti commessi in questo Comune. Sono stati rubati 500 mila lekë dalla cassa dello Stato e circa 100 mila lekë ai dipendenti del Comune. Sono state rubate cinque macchine calcolatrici elettroniche, apparecchiature mediche e telefoni; sono state forzate sette casseforti e 12 porte. Questo è l’inventario riferito dai dipendenti dell’apparato comunale. Ma affermano che il ladro è stato identificato completamente; ne fanno persino il nome, concludendo che gli organi di ordine pubblico e di giustizia, così come lo stesso sindaco, non parlano apertamente perché il ladro è il figlio di un alto funzionario statale che, alcuni mesi fa, avrebbe rubato anche un’automobile. Una volta, dopo che il figlio del compagno Qirjako (Mihali) aveva commesso un crimine, i servitori lo coprirono per non macchiare la figura del compagno Qirjako. Anche questa volta si ragiona allo stesso modo: copriamo il furto, per non macchiare la figura del signor... Si vocifera persino che, per questa ragione, si sia cercato di eliminare i documenti che provano la cattura del ladro. Ma lo sapete, signori degli organi di ordine pubblico e di giustizia, e signor sindaco, che la sparizione dei documenti costituisce una violazione della legge, cioè un reato di cui dovrete rispondere? Ora che avete in mano la pietra e la noce, potete anche far sparire i documenti, ma dimenticate che la gente è viva... E anche se si chiudesse la bocca alla gente, i muri hanno orecchie; inoltre, poiché i furti sono stati commessi di notte, li ha fotografati la luna, come un tempo i mascherati di Ismail Kadare in «L’emblema di un tempo». SULEJMAN VOLGI

Tempo fa, il presidente dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, è stato accusato dal suo compagno di cella Don Simon Jubani di essere stato collaboratore della Sicurezza dello Stato. La stampa riferisce che Genc Ruli, ministro dell’Economia e delle Finanze, tramite la propria azienda ha violato l’embargo imposto dall’Europa contro la Serbia. Blerim Çela è accusato dalla stampa di aver dichiarato che sarebbe stato meglio dare i voti a Milosheviç che ai socialisti. Ha suscitato grande scalpore quanto dichiarato in Macedonia da Baskim Kopliku e Ylli Pango. È stato pubblicato un articolo che dimostra con prove come Bashkim Gazideda abbia messo in ginocchio l’Assemblea Popolare quando ha detto di aver scritto a Luan Pobrati in carcere, inviato dal Presidente della Repubblica per verificare una lettera a lui indirizzata. Si parla molto dell’attuale governo e dei suoi governanti. Qui abbiamo riportato soltanto alcuni fatti che tutti conosciamo. È strano: li conoscono tutti, eppure non fanno impressione! Alla gente non fa impressione che ... venga definito una spia, che il capo del Controllo di Stato sia un simpatizzante di Milosheviç, che il ministro dell’Economia firmi documenti che prolungano l’occupazione serba del Kosovo, che... La gente è diventata così insensibile? Forse la cosa la colpisce; ma che cosa può fare?! Allora agite voi, signori del potere. Agisca lei, signor Pjetër. Chieda all’Assemblea Popolare di aprire per prima la sua pratica. Si dimetta se non la sostengono. Porti la questione in tribunale. Faccia tutto il possibile per farci capire chi è veramente. Altrimenti, non può più restare su quel seggio elevato. Che anche gli altri seguano il suo esempio. Le accuse contro di lei non possono essere ignorate. Sono pubbliche, e perciò l’opinione pubblica esige risposte pubbliche. Le alte cariche che ricoprite richiedono coraggio. Dimostratelo sottoponendovi volontariamente alla giustizia. BEQIR SKRELI DINO THANA

In un momento in cui non esiste alcun controllo sulle costruzioni abitative, le conseguenze peseranno enormemente sul futuro e sulla civiltà democratica. I luoghi di rara bellezza sono del tutto indifesi di fronte agli assalti di chi vuole trarre il massimo profitto dalla transizione o risolvere i propri problemi senza tener conto del danno o della distruzione sociale. Saranda si sta riempiendo di baracche; non c’è alcun controllo sulle registrazioni di residenza, sulla costruzione di case, bancarelle commerciali e strutture provvisorie. In una riunione ufficiale si è parlato di 500 insediamenti abusivi—case, negozi, eccetera—e in realtà è proprio così. Il governo sembra addormentato e ha paura di intervenire. Ma domani queste costruzioni costeranno molto allo Stato e alla società, oltre che agli stessi individui. DINO THANA Quanto è accaduto alla riunione sta alimentando le richieste. La subordinazione e il servilismo nei confronti dello Stato e del potere si sono manifestati lì in tutto il loro peso, tanto che sembra che la loro ombra—l’ombra della dipendenza e del servilismo—ci abbia lasciati «in ombra». Non c’è altra spiegazione per il fatto che HAMDI JUPE (Continua a pagina 3)

Con la convinzione che siamo tutti intellettuali, albanesi, a prescindere dalla diversità delle nostre convinzioni politiche e appartenenze partitiche; con la speranza che, nelle condizioni del pluralismo, finalmente anche noi giornalisti avremmo avuto una nostra organizzazione; consapevoli che organizzarsi è necessario per affrontare, oggi e in futuro, i numerosi problemi che preoccupano la stampa albanese, pochi giorni fa noi giornalisti ci siamo riuniti per il nostro incontro. Dopo due anni di aspre polemiche, durante i quali ci siamo attaccati e sbranati a vicenda per interessi di partito, sembrava fosse giunto il momento di intendersi, almeno sulle nostre difficoltà comuni. Per questo è stata incoraggiante la presenza in sala di un gran numero di giornalisti; raramente negli ultimi anni si erano riuniti per una propria assemblea. In un’occasione simile, il buon senso mette da parte le carenze degli organizzatori e il modo in cui è stato organizzato l’incontro. L’incontro è stato organizzato in un momento in cui avevamo due organizzazioni di giornalisti e, allo stesso tempo, non ne avevamo nessuna. La prima, la BGSH, era morta da tempo ed era stata sostituita da un Comitato direttivo temporaneo, che a sua volta aveva esaurito il proprio corso. La seconda, la Lega dei giornalisti, non aveva resistito alla nuova epoca. L’idea di fondare una nuova lega sulle rovine di entrambe non era cattiva. Considerata seria e sincera, sembrava promettente. Ormai si sa come si è svolta l’assemblea e se ne conoscono anche i risultati. Ciò che non è chiaro è la risposta alla domanda: la nuova entità chiamata «Lega dei giornalisti» è una speranza per i giornalisti o una nuova delusione? Questa domanda è stata posta fin dall’inizio dell’assemblea dei giornalisti, l’ha accompagnata per tutto il tempo e continua a essere posta ancora oggi. La speranza nasce dal desiderio di avere davvero un’organizzazione professionale seria. La delusione si intravede nelle conseguenze che potrebbero derivare dai risultati della prima assemblea. Manteniamo viva la speranza denunciando il male che potrebbe portarci alla delusione. Nel mio intervento all’assemblea dei giornalisti, riferendomi a… …in una lettera indirizzata a lui. Si parla molto del governo e degli attuali governanti. Qui abbiamo riportato soltanto alcuni fatti che conosciamo tutti. non fa impressione che il n. 2 dell’Albania ac… …dei giornalisti da parte del abbiamo riportato soltanto alcuni fatti che conosciamo tutti. non fa impressione che il n. 2 dell’Albania ac… …ha accompagnato l’assemblea dei giornalisti intervento all’assemblea dei giornalisti, riferendomi a…

Domenica mattina si è riunito il comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Shkodër. Nel corso della riunione si è discusso ampiamente del lavoro svolto finora per riorganizzare il Partito e di alcuni problemi che si presenteranno in questo ambito in futuro. Nella relazione del presidente del comitato, Sadedin Stankoj, è stata sottolineata la necessità di una nuova concezione dell’organizzazione del Partito. È vero che abbiamo affrontato più volte la riorganizzazione del Partito, ma bisogna capire che ogni giorno emergono nuovi problemi. Perciò è necessario avere ben chiaro che la riorganizzazione del Partito non comincia e non finisce in un solo giorno, né in pochi giorni: ormai è un processo continuo. L’attuale riorganizzazione è dettata dalla nuova suddivisione amministrativa della città in quattro zone. Lo stesso vale per alcuni villaggi, dove la presenza del Partito è debole e si intende rivitalizzarla attraverso la riorganizzazione. Anche gli intervenuti hanno sottolineato che l’obiettivo principale della riorganizzazione del Partito Socialista è consolidarlo e rafforzarlo nella vita politica dell’opposizione, quale forza costruttiva. È un fatto che, per un certo periodo, il Partito Socialista di questo distretto abbia interrotto quest’ultimo sforzo costruttivo a causa di alcune azioni delle autorità locali, che forse involontariamente portano con sé un’ombra di rancore e rivalsa. Il comitato direttivo ha denunciato tali manifestazioni come fenomeni che ledono la comprensione e la tolleranza, e come fenomeni antidemocratici. Abbiamo ripetuto più volte che Shkodër ha bisogno di comprensione tra le forze politiche, non di disaccordi e rancori, hanno osservato i presenti. Il Partito Socialista di questo distretto non ha fatto mancare, e non farà mancare, il proprio contributo alla comprensione reciproca. Continuiamo a sostenere che le attuali manifestazioni di revanscismo reciproco da parte di chi è al potere non si combattono con il revanscismo. A queste manifestazioni il Partito Socialista risponde promuovendo una maggiore compattezza e attività… [Continua a pagina 2] …dove si crede meno alle belle parole che all’azione concreta svolta al suo servizio. Pertanto, la riorganizzazione del partito deve contribuire a migliorare la qualità di questa attività. Questa riorganizzazione renderà più possibile che la comprensione prevalga sul revanscismo, la tolleranza sull’estremismo e gli argomenti sulla demagogia. Affinché la riorganizzazione del partito sia il più efficace possibile, questo processo non deve in alcun modo essere separato dall’attività concreta e quotidiana del partito. Al termine della discussione su questo punto, è stato approvato il piano di lavoro, che prevede la costituzione di gruppi composti da membri del comitato direttivo incaricati di istituire i consigli direttivi del Partito in quattro quartieri della città e in alcuni villaggi delle remote zone montane. Tutto questo lavoro dovrà essere completato entro la fine di febbraio. Tra le altre cose, durante la riunione sono stati discussi anche alcuni problemi che ormai destano preoccupazione. MUSA KURTULAJ (Continua a pagina 2)

Giovedì 4 febbraio 1993, alle ore 10.00, nella sala delle lezioni del Palazzo della Cultura di Tirana, il Comitato dei Veterani e degli Invalidi di Guerra del distretto di Tirana organizza: - Un incontro con le famiglie e i parenti dei martiri caduti in: - Il massacro del 4 febbraio 1944 a Tirana; - I combattimenti di Qafa e Bëllës, Br. III6, il 16 gennaio 1944. - I combattimenti di Tujan del Bat. «Dajti» E. Br. II3, dal 22 al 25 gennaio 1944, e a Dheshorët il 28 febbraio a Tirana. Sono invitati a partecipare le famiglie e i parenti dei martiri, nonché i veterani che hanno preso parte a questi combattimenti e avvenimenti. Dopo gli incontri saranno organizzate visite alle famiglie dei martiri da parte del di Tirana.

Nella città di Fier, in centro, vicino al Kinoteatër, dispongo di un appartamento residenziale con due stanze e cucina, con un ampio locale annesso e balcone. Desideriamo scambiarlo con un appartamento a Tirana della stessa superficie. Chi riuscirà a concludere questo scambio riceverà una generosa ricompensa. Gli interessati possono telefonare al numero 229-39, a Tirana.