Trasparenza: primo passo verso una comprensione nazionale della riforma In redazione abbiamo ricevuto molte informazioni secondo cui le tariffe annunciate dal governo per alcuni servizi non sono esatte. Le tariffe effettive dei servizi telefonici, dei trasporti ecc. sono molto più alte di quelle annunciate, con le quali si manipola usando il linguaggio dei peccatori. Qual è la verità? Nei prossimi numeri riferiremo su questa questione.

- Finora l’assegnazione della terra nell’intero distretto è stata completata al 92 per cento. La terra è stata assegnata secondo la legge e, in generale, viene coltivata in 33 villaggi, che rappresentano 7.000 ettari e 4.300 famiglie. - Nei villaggi di Borsh, Kulluricë, Dhivër l’assegnazione della terra è stata effettuata, ma si sono verificate violazioni della legalità e controversie. Ci sono problemi anche con le aziende agricole (NB) della costa, a Xarë e Vurg. - I titoli di proprietà sono stati consegnati nel 15 per cento dei villaggi, che rappresentano 1.550 ettari e circa 900 famiglie. - Tre delle 11 aziende agricole (NB) del distretto hanno intrapreso il percorso della privatizzazione. Finora sono stati trasferiti in proprietà 60 ettari di terra e altri 10 ettari in uso. Il bestiame è stato venduto interamente in 6 NB. Solo in queste ultime sono stati venduti oltre 14.000 capi di bestiame minuto e più di 600 bovini, che altrimenti avrebbero rischiato di morire durante l’inverno. Continua la vendita delle strutture statali; finora sono stati stanziati oltre 28 milioni di lekë e prosegue il lavoro per l’inventario dei frutteti nelle NB che saranno privatizzate. - La documentazione è stata completata in 15 villaggi (sono stati redatti i verbali), ma i titoli di proprietà non sono ancora stati consegnati; in altri 13 villaggi la redazione dei verbali è in fase di completamento. - Le informazioni diffuse in televisione sul ritardo nell’assegnazione delle terre nel distretto di Sarandë sono inesatte, tendenziose e animate da intenti malevoli. THOMA THANO membro della commissione per l’assegnazione delle terre nel distretto di Sarandë.

Ieri a mezzogiorno è stata inaugurata a Tirana la nuova tipografia «Demokracia», dono dell’International Media Fund degli Stati Uniti alla stampa democratica albanese. Alla cerimonia organizzata per l’occasione erano presenti giornalisti e lavoratori della stampa, finanziatori e costruttori della tipografia, deputati dell’Assemblea Popolare ecc. Erano presenti anche il Presidente della Repubblica Sali Berisha, il direttore della fondazione The International Media Fund Marvin Stoun, l’ambasciatore degli Stati Uniti a Tirana Ulliam Raierson ecc. Dopo i discorsi di rito, i presenti hanno visitato i locali della nuova tipografia e assistito alla sua prima messa in funzione. La tipografia è proprietà di sette giornali albanesi: «Rilindja demokratike», «Republika», «Alternativa SD», «Sindikalisti», «Bashkimi», «Drita» e «Zëri i rinisë». Vi saranno stampati anche altri materiali. La tipografia è computerizzata e stampa in offset. La sua capacità è di 25.000 copie all’ora. Inizialmente stamperà in bianco e nero, mentre in seguito anche a colori. La costruzione della tipografia è costata oltre un milione di dollari.

Ieri mattina, in una delle sale del Palazzo dei Congressi di Tirana, è iniziato il seminario internazionale sulla stampa e sulla radio e televisione, organizzato dalla Fondazione Soros. Vi partecipano giornalisti degli organi ATSH e RTV, nonché di diverse testate della stampa albanese, e numerosi giornalisti provenienti da vari paesi europei e dagli USA. Erano presenti anche, tra gli altri, deputati della commissione parlamentare per la stampa e l’informazione. Nella sessione mattutina di ieri sono intervenuti davanti ai giornalisti i giornalisti stranieri Janosh Ho- Horvart dall’Ungheria, Ned Kold dagli USA, Julie Flint dalla Gran Bretagna e Konstanti Gebert dalla Polonia. Alle loro relazioni sono seguite le discussioni dei presenti. Nel pomeriggio il seminario è proseguito con altre relazioni e discussioni. Il seminario continuerà fino al 6 febbraio. Corrispondente di «Zëri i popullit»

I deputati socialisti dialogano con l’elettorato Negli ultimi tempi si sono fatti più frequenti gli incontri tra i deputati socialisti e l’elettorato. La priorità va soprattutto ai collegi elettorali in cui essi si candidarono alle elezioni del 22 marzo. Spesso questi incontri sono organizzati su richiesta degli abitanti di tali zone. Nei giorni scorsi il deputato Musa Ulqini ha organizzato un incontro con gli abitanti del collegio elettorale di Tirana in cui era stato candidato alle elezioni parlamentari del 22 marzo. In questo dialogo, durato quasi due ore, i presenti hanno posto molte domande e formulato suggerimenti sull’attività dell’Assemblea Popolare e del gruppo parlamentare socialista. Uno dei problemi che più preoccupava i presenti era il risveglio e il rafforzamento delle forze revansciste di destra nella vita politica albanese. Questo revanscismo si manifesta in particolare nell’atteggiamento verso la Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista del popolo albanese. [Il testo di partenza è poco chiaro in questo punto: «Luftës Antifashiste Nacional-Çlirimtare të popullit shqiptar nga mazhoranca demokratike në parlament...»] Questo atteggiamento della maggioranza democratica in Parlamento trova piena espressione in alcune delle leggi finora approvate dall’Assemblea. Parlando di questo fenomeno negativo, il deputato Ulqini ha citato alcuni fatti significativi. I deputati del PD, ha sottolineato, non hanno accettato di votare a favore di una giornata per la liberazione dell’Albania. Non è vero che in Parlamento il dibattito riguardasse la data della liberazione, cioè il 29 novembre 1944. No. Il dibattito verteva sul fatto che l’Albania dovesse o meno avere una festività ufficiale nel giorno della liberazione, indipendentemente dal fatto che la data fosse il 29 novembre o un’altra. Quando è stato sottoposto al voto il progetto di legge sugli invalidi della Guerra Antifascista, i deputati del PD hanno votato contro l’inserimento nell’elenco di un progetto di legge riguardante i collaborazionisti armati, che si schierarono al fianco dei nazifascisti e commisero numerosi crimini contro la popolazione civile e i sostenitori della Guerra di Liberazione Nazionale, come il 4 febbraio ecc. Analogamente, su insistenza della maggioranza democratica, è stata concessa la piena amnistia a tutti i collaborazionisti degli occupanti. Mentre coloro che furono incarcerati per i crimini commessi durante la guerra e non riuscirono a fuggire insieme ai nazisti beneficeranno di pensioni maggiorate e di un risarcimento. I presenti hanno sottolineato che simili posizioni nei confronti della Guerra Antifascista del popolo albanese, riconosciuta anche dalle tre grandi potenze, USA, Inghilterra e URSS, non solo sminuiscono l’opera di quanti combatterono la guerra di liberazione, ma esasperano notevolmente la vita politica del paese. Questo atteggiamento verso la Guerra Antifascista non ha nulla a che vedere con la democrazia. [Il testo di partenza riporta: «vendet e mërfíllta demokratike»] i paesi democratici onorano i combattenti antifascisti e condannano ovunque i collaborazionisti dei nazifascisti. (Continua a pagina 4)

Che sostengano la riforma, la comprendano o la ostacolino, queste cose vengono usate molto efficacemente da chi detiene il potere per apportare correzioni e integrazioni di partito nell’apparato statale e nelle imprese, persino nelle istituzioni e nei luoghi di lavoro, per mano di (Continua a pagina 2)

Nell’ambito del programma di aiuti che il governo turco sta fornendo all’Albania, il 1º febbraio 1993, a bordo della nave «Gjrokastra», sono arrivate al porto di Durrës 1.900 tonnellate di farina per un valore di 830.000 dollari. Anche nei prossimi mesi continueranno ad arrivare gli aiuti che il governo turco invia al popolo albanese, amico e fratello.

Due nuovi deputati prestano giuramento. Ieri i supplenti Ismet Ferizi e Galip Ramalli hanno prestato giuramento e preso posto in parlamento come deputati. Sono stati nominati dal gruppo parlamentare del PD sulla base della lista plurinominale per sostituire Natasha Lako e Napo-lor Roshi, che si sono dimessi. Si dice che la signora Lako raggiungerà il marito, nominato a un incarico diplomatico in qualche parte d’Europa, mentre il signor Napolon è stato nominato lui stesso a un incarico dello stesso tipo. Entrambi i nuovi deputati vengono da Kavaja. Il signor Ferizi era già stato anche nel parlamento precedente. Approvata la legge sugli stipendi di giudici, procuratori e investigatori Per circa due ore e mezza il parlamento ha discusso e approvato la suddetta legge, composta da tre articoli. Le disposizioni costituzionali avevano già stabilito che gli stipendi di giudici, procuratori e investigatori fossero fissati per legge. Ciò è giustificato dalla grande importanza del potere giudiziario. Nel suo intervento il deputato Fehmi Abdiu ha sottolineato che questi stipendi devono essere tali da impedire qualsiasi corruzione. «Lo Stato», ha detto in modo figurato, «deve pagare profumatamente i funzionari degli organi di giustizia e, quando non lo meritano— (Continua a pagina 4)

Secondo la relazione del Consiglio dei Ministri e le spiegazioni degli specialisti durante l’esame di questo progetto di legge, «Sullo sviluppo delle zone con priorità turistica», presso la commissione per le finanze e l’economia, il governo intende creare le condizioni per una regolamentazione giuridica completa dei rapporti economici nel settore turistico; attuare una politica di agevolazioni per gli investitori, soprattutto stranieri, nelle zone attrezzate; e regolare i rapporti giuridici istituzionali istituendo il Comitato per lo sviluppo del turismo, per eliminare ritardi burocratici, speculazioni e corruzione nello sfruttamento di questo settore. Auspico che, con l’approvazione di questo progetto, con il quale sono d’accordo in linea di principio, gli obiettivi del governo diventino realtà; desidero al contempo esprimere alcune considerazioni sul progetto e sullo sviluppo del turismo nel nostro paese, per contribuire all’educazione degli albanesi, tema di cui stiamo discutendo. In primo luogo, il turismo si sviluppa con una politica e una strategia statali chiare, sostenute da una legislazione completa. Se partiamo da ciò che tutti abbiamo riconosciuto — che il turismo, insieme all’agricoltura, è un settore primario per far uscire l’economia dalla crisi e dalla profonda stagnazione in cui è rimasta intrappolata per anni — abbiamo ragione di richiamare l’attenzione del governo sul ritardo nella presentazione di questo progetto di legge, così come vi è stato un ritardo nell’approvazione della politica e della strategia per lo sviluppo del turismo. Le leggi che regolano i rapporti economici e giuridici nel settore turistico avrebbero dovuto essere tra le prime approvate da questa assemblea pluralista. Lo sottolineo perché i mesi passano, anzi l’anno sta per compiersi, e i miglioramenti nei servizi turistici sono molto limitati rispetto alle possibilità esistenti. Tuttavia, in quanto primo atto legislativo, confrontandolo con la politica e la strategia turistica — che, a quanto sappiamo, il Ministero del Turismo sta preparando — apprendiamo che questo progetto è stato redatto sulla base di nuovi concetti nell’ambito della riforma e della ristrutturazione dell’economia. Non dobbiamo però in alcun modo accettare la conclusione riportata nella relazione, secondo cui esso risolverebbe completamente, sul piano giuridico, i rapporti economici nel variegato ambito delle attività turistiche. Il progetto di legge che stiamo esaminando risolve soltanto una parte di tali rapporti: quelli relativi alla costruzione, ricostruzione e ristrutturazione degli alberghi turistici e dei loro annessi nelle zone designate. Questo progetto di legge non regola i rapporti economici e giuridici che derivano dalle attività produttive e commerciali, che sono anche gli aspetti più importanti dell’impresa turistica. È vero che dal regime monista il paese non ha ereditato né un’industria turistica né una legislazione in materia, ma non partiamo nemmeno da zero. Che cosa si sta facendo con gli alberghi turistici di cui disponiamo, con quei villaggi turistici acquistati negli ultimi anni con valuta estera e con i numerosi siti turistici a nostra disposizione? Prima di pensare alle prospettive future — cosa giusta — il Ministero del Turismo, creato appositamente a tale scopo, ha il dovere di rendere pienamente operativa la base turistica di cui il paese dispone attualmente. Lo impone la desolante situazione finanziaria e valutaria delle casse dello Stato. I prezzi elevati, sia per il pernottamento sia per i pasti, negli alberghi turistici non sono giustificati dal livello relativamente basso dei servizi e della pulizia, né dalla mancanza di attrezzature di base, acqua, elettricità e riscaldamento. Queste sono le ragioni per cui gli stranieri preferiscono il settore privato, nonostante sia ancora agli inizi. È compito di questo ministero occuparsi e predisporre, insieme alle altre leggi, anche quelle che pongano su basi giuridiche il servizio turistico privato che sta fiorendo— (Continua a pagina 3)

E i turisti stranieri verranno in Albania quest’anno? Sono ormai due anni che, insieme alla canzone «Verrai al mare quest’anno?», abbiamo perso anche le vacanze estive. Il motivo è noto: i prezzi elevati! Quest’anno sono ancora più proibitivi. E gli stranieri? Non sono così sciocchi da buttare via i propri soldi, perché anche per loro i prezzi fissati dal Ministero del Turismo sono troppo alti. Per rendersene conto, confrontino i prezzi dei nostri alberghi con quelli degli alberghi in Grecia, Italia e Macedonia. Per esempio, i prezzi degli alberghi «Metropol», «Desaret» e «Granit», tra i migliori di Ohrid, non superano i 30 dollari per una notte. Non soltanto per pernottare, ma anche per fare colazione, pranzare e cenare, e con il servizio incluso. Nei locali non c’è nulla di rotto o danneggiato, mentre radio, televisore, telefono e doccia con acqua calda funzionano «Non stop». Lo ripetiamo: 30 dollari a persona. Nei nostri alberghi, benché manchi tutto, il prezzo è comunque molto alto: da 30 a 90 dollari soltanto per dormire. Altrettanto per mangiare, quindi da 60 a 180 dollari al giorno. Il telefono, il televisore e la doccia non funzionano nemmeno all’hotel Dajti, figuriamoci negli altri alberghi. In queste condizioni possono venire i turisti? E se non vengono, di chi è la colpa? Abbiamo aperto le porte e abbiamo persino nominato un intero ministro, con un ministro a capo, perché così si chiama: Ministero del Turismo senza turisti. BASHKIM DETI