Dal 1º al 5 febbraio si svolgono a Strasburgo i lavori della 44ª sessione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, alla quale partecipa anche la delegazione permanente dell’Assemblea popolare della Repubblica d’Albania. Della delegazione fa parte anche Namik Dokle, presidente del gruppo parlamentare del Partito socialista. Il primo giorno dei lavori ha partecipato, in qualità di ospite speciale, alla riunione del Gruppo socialista dell’Assemblea parlamentare, nella quale sono state definite a grandi linee le posizioni sulle questioni che l’Assemblea avrebbe discusso. Il 3 febbraio 1993 si è discusso della relazione «Violazione massiccia e flagrante dei diritti umani nel territorio dell’ex Jugoslavia», presentata dalla rappresentante del Gruppo socialista, la signora Haller. Su questo tema vi sono state molte richieste di intervenire e sono stati registrati 41 oratori. Sebbene il dibattito sia durato un’ora e mezza, è stata pronunciata soltanto una parte degli interventi, mentre gli altri sono stati inclusi nei documenti principali del dibattito. Nell’intervento del deputato Namik Dokle si sottolinea, fra l’altro: Mentre nei tranquilli teatri d’Europa appare il fantasma barbuto di re Amleto, nel teatro di guerra che si sta svolgendo nell’ex Jugoslavia appare il fantasma del fascismo, della violenza massiccia e flagrante contro i diritti umani. Ormai non ha più il volto di Hitler, ma quello di un altro altrettanto feroce, Sllobodan Millosheviç. Mi sembra che il suo nome in serbo significhi «libero». Libero di fare tutto? Libero di violare la libertà degli altri? Libero di uccidere bambini, donne, anziani? Libero di bruciare e distruggere villaggi, città, monumenti di una cultura millenaria? Questa è la più grande mostruosità della fine del nostro secolo. Nei territori dell’ex Jugoslavia non viene sfidato soltanto l’essere umano come individuo, ma anche l’umanità come insieme sociale; vengono sfidate l’Europa democratica e le sue numerose istituzioni; vengono calpestati l’Atto finale di Helsinki, la Carta di Parigi, tutto ciò che simboleggia la nuova Europa. Questo ci porta a pensare che esistano politiche di questo tipo, le quali in determinati tempi e climi si manifestano con ferocia e brutalità disumane. Ma credo che l’Europa abbia abbastanza ragione, forza e intelligenza da non permettere che il comunismo venga sostituito dal fascismo fobico verso i quadri. Ascoltando quattro mesi fa lord[in] Owen e le discussioni sulla sua relazione davanti all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, tutti speravamo che la questione imboccasse la strada della soluzione. E negli ultimi mesi sono state intraprese alcune iniziative efficaci. (Continua a pagina 3)

In attesa dei corsi trimestrali FERMATE IL TERRORE PSICOLOGICO CONTRO I SINDACALISTI DELL’ISTRUZIONE Da tempo circolano voci su alcune liste preparate dalle direzioni distrettuali dell’istruzione (su ordine dall’alto) per trasferire nei villaggi più remoti o mettere in assistenza insegnanti sindacalisti della federazione dell’istruzione. Sugli insegnanti si esercitano pressioni affinché si iscrivano al sindacato ufficiale perché, a quanto pare, esso avrebbe il «diritto» di firmare il contratto collettivo. Queste voci mirano a intimidirli, a tappar loro la bocca e a diffondere tra gli insegnanti una psicosi di paura nei confronti dei potenti al potere. Hanno lo scopo di colpire la dignità dell’insegnante, trasformandolo in un servitore obbediente e arrecando così un grave danno all’opera dell’istruzione nazionale. Un’espressione diretta di questo terrore psicologico è il trasferimento, nel mezzo dell’anno scolastico, di sei sindacalisti a Durrës, compresi il presidente della sezione sindacale distrettuale e la presidente del sindacato della scuola secondaria generale «Gjergj Kastrioti». Anche a Vlorë viene trasferito il presidente della sezione sindacale distrettuale. Pressioni aperte vengono esercitate anche in altri distretti. È così che il nostro Stato democratico tutela il diritto di organizzarsi in sindacati? Questa campagna di epurazione, condotta in violazione della legge sui sindacati, è una limpida espressione delle epurazioni di partito in stile PD. Complimenti, signori: volete distruggere le scuole anche moralmente. BLEDAR HYSENI insegnante sindacalista

I telegrammi finiti sulla strada sbagliata smascherano il «lavoro sul personale» del Partito Democratico In questi giorni molti abitanti di Tepelenë si sono agitati parecchio, come se fossero riusciti a mettere le mani su un documento segreto. Invece di arrivare alla sede del PD, un telegramma ha sbagliato strada ed è finito al PS. È indirizzato al presidente distrettuale del PD e dice: «Inviate il maggior numero possibile di candidature per gli organi giudiziari, secondo la richiesta inviata il 30.12.’92». Il destinatario si trova presso la sede della presidenza. Qualche giorno fa, un telegramma simile ha sbagliato strada anche a Sarandë: invece di arrivare alla direzione del PD, è giunto alla presidenza del consiglio distrettuale. Sbagli del genere mettono in dubbio il lavoro degli uffici postali, certamente, ma anche quello di… qualcun altro. DULLE BAHANJA N. 2

- Al seminario per giornalisti organizzato dalla Fondazione Soros - - Ieri, prima della sessione della giornata del seminario internazionale sul disboscamento, in corso da alcuni giorni e organizzato dalla Fondazione Soros, l’ordine del giorno prevedeva una discussione sul progetto di legge sul disboscamento preparato dal Consiglio dei Ministri. Se ne discute da circa due anni, perciò i giornalisti presenti hanno accolto la discussione con grande interesse. All’inizio della discussione, il viceministro della Giustizia, signor Kristaq Traja, ha illustrato il lavoro della commissione per la preparazione di questo progetto di legge. Ha detto che, a suo personale avviso, non occorreva una legge sul disboscamento, ma la sua convinzione personale—

pensare che esistano politiche di questo tipo che, in determinati tempi e cli-

Il Comitato Albanese di Helsinki, dopo aver analizzato l’articolo intitolato «Chi uccide i bambini di sei mesi nel grembo materno, signor Presidente», pubblicato sul giornale “Zëri i Popullit” il 20 gennaio 1993, ha incontrato l’ex detenuta, la signora Fatbardha Dega. Una delegazione di questo Comitato si è inoltre recata a Tropojë, dove ha incontrato il signor Ramë Muja, procuratore distrettuale; il signor Hysni Demiri, l’investigatore del caso; il signor Bajram Alia, direttore delle celle di detenzione; e le dottoresse Shake Rexha e Zylfije Haxhia, ginecologhe. In seguito a questi incontri, il Comitato Albanese di Helsinki formula la seguente valutazione obiettiva: la signora Fatbardha Dega, arrestata il 9.9.1992 con l’accusa di «abuso d’ufficio», dopo 32 giorni, l’11.10.1992, ha chiesto assistenza medica perché sospettava di essere incinta. La visita medica da parte di un medico specialista è stata effettuata al nono mese, il 12.10.1992. Dopo averla visitata, la dottoressa ne ha raccomandato il ricovero in ospedale per il rischio di aborto, come risulta dalla cartella clinica da lei rilasciata. Ma solo quattro giorni dopo, il 15.10.1992, è stato autorizzato il ricovero in ospedale, con la motivazione che anche il procuratore del caso si trovava fuori dal distretto. Il Comitato Albanese di Helsinki considera una grave violazione di un diritto umano fondamentale la mancata prestazione di un’assistenza medica tempestiva a una madre e al suo futuro figlio. Protesta contro l’indifferenza e la lentezza degli organi giudiziari, che devono agire con senso di responsabilità e umanità in casi simili, soprattutto quando è in gioco la vita umana. COMITATO ALBANESE DI HELSINKI

A Shkodër abbiamo saputo che il 2 febbraio il tribunale di questo distretto ha svolto l’analisi del lavoro annuale. Oltre a un delegato del Ministero della Giustizia, a questa analisi avrebbe partecipato anche il presidente del Consiglio distrettuale, il signor Ali Kaza-Kazazi. Anzi, quest’ultimo afferma di aver persino cercato di dettare la linea al tribunale. Che cosa si può fare? Ali giudice di sé stesso. Sorprendente! Perciò, senza dilungarci, gli rivolgiamo queste domande: in base a quale norma giuridica è consentita la sua partecipazione all’analisi del tribunale? Si tratta di un tentativo di esercitare pressioni sugli organi della giustizia oppure no? È simile alle pratiche di un tempo dei segretari del PP? E infine, questo atto è incostituzionale? Invitiamo il signor Ali a pronunciarsi su tutte queste questioni sulle pagine del nostro giornale. L’Osservatore

Il sindaco zoli Golemi alla fine lo ammette .

PAMPHLET Il libero mercato albanese Prof. Bedri Dedja, Accademico A coloro ai quali se ne era parlato per la prima volta solo di recente—soprattutto delle vetrine abbaglianti dei negozi di alimentari e dei fruttivendoli, con la loro varietà e ricchezza apparentemente inimmaginabili—il libero mercato albanese di oggi sembra una realtà insolita, dai toni particolarmente affascinanti. Tuttavia, per amore della verità, bisogna dire che spesso questo è un mercato privo di cultura e di estetica, ripugnante e antigienico, disorganizzato nelle sue aspirazioni, spietatamente disumano nell’aspetto e, in molti casi, indisciplinato e privo di misura. La strategia di un libero mercato è economicamente valida fino a un certo punto e, dal punto di vista sociale, costituisce un obiettivo giusto e una buona prospettiva. Solo persone prive di tutti i sensi (se mai esistesse un simile tipo umano) non potrebbero capirla e apprezzarla. Libero mercato albanese! Non lo diciamo affatto per scherzo. È un tema che, all’inizio, richiederebbe venti tesi di dottorato. Una grande opportunità per economisti e sociologi. I primi furono criticati durante il comunismo per arretratezza mentale quando espressero simili opinioni sui dirigenti. Ora gli economisti, così come gli altri studiosi, hanno le mani libere. C’è un urgente bisogno di persone—economisti, sociologi, giuristi—che esaminino i capricci, i meccanismi e la spontaneità del libero mercato albanese e, insieme a loro e inseparabile da loro, il governo democratico. Questo mercato diventa ancora più interessante se si ha avuto la fortuna di conoscere almeno un po’ il libero mercato europeo e mondiale. Rispetto a questi, il nostro mercato è del tutto spontaneo oppure si sviluppa sulla base di determinate leggi economiche e sociali? È anarchia oppure un sistema disciplinato? Per lo più, il libero mercato albanese non ha ancora indossato l’abito nuziale. La grande festa è ancora lontana. I preparativi sono appena iniziati, ed è per questo che occorre la dovuta attenzione. Cominciamo dalle merci importate nel libero mercato albanese. Sono ragionevolmente in linea con le necessità reali? C’è qualcuno che si occupa di individuare le merci più necessarie da importare? Su queste questioni dovrebbero esprimere pareri scientifici economisti e sociologi, ma possono anche decidere i commercianti, con la loro libera volontà e il loro fiuto. A quanto pare, oggi sono questi ultimi a decidere. Nessuno ha chiamato seriamente i primi a svolgere il loro compito. E allora, che cosa succede? Importate tutto ciò che potete e le merci da cui ricavate il maggiore vantaggio e profitto! Molte aziende straniere sono contente di questa situazione, perché svuotano i magazzini delle scorte oppure producono per l’Albania merci di qualità pessima a prezzi bassi. Perché non si pone un freno alle importazioni commerciali spontanee? Non basta appagare lo sguardo vedendo un mercato pieno di merci. Importa ciò di cui è pieno. Invece di abbondanti generi alimentari, si vedono abbondanti tappeti, benché questi ultimi siano prodotti anche in Albania. Quando qualcuno vede il libero mercato estendersi su una vasta superficie e riempirsi di tappeti, gli viene da pensare che, dopo aver ricoperto con essi le nostre case, cominceremo a rivestire i viali e poi le strade fangose, come segno di progresso. Sono stati importati anche molti televisori in bianco e nero dalla Russia, perché sembrano relativamente economici, ma sono di scarsa qualità. L’importazione in grandi quantità di elettrodomestici è una cosa buona. Ma non dovrebbe sconvolgere la nostra vita. Anche se hanno prezzi astronomici, non dovrebbero far schizzare alle stelle il prezzo dell’elettricità per un foglio di carta, né lasciare le persone al buio a causa dell’elevata domanda. In condizioni simili, ado- pter. perché sembrano relativamente economici, ma sono di scarsa qualità. (Continua a pagina 3)

Nuovi fatti sul furto al Comune di Durrës Sebbene da diverse settimane si siano verificati furti nel Comune di Durrës e sebbene il fatto sia stato riportato dalla stampa, fino a ieri «non era arrivata alcuna dichiarazione dai dirigenti del Comune di Durrës né dagli organi di pubblica sicurezza, come se non fosse successo nulla. Anzi, questo silenzio dava l’impressione che la notizia diffusa dalla stampa non fosse esatta». Sebbene da diverse settimane si siano verificati furti nel Comune di Durrës e sebbene il fatto sia stato riportato dalla stampa, fino a ieri non era arrivata alcuna dichiarazione dai dirigenti del Comune di Durrës né dagli organi di pubblica sicurezza, come se non fosse successo nulla. Anzi, questo silenzio dava l’impressione che la notizia diffusa dalla stampa non fosse esatta. Solo ieri il sindaco di Durrës, Tomor Golemi, controvoglia e con evidente sforzo, ha risposto a una domanda di un membro del Comune, durante la sua riunione più recente, ammettendo qualcosa che non si poteva più tenere nascosto. L’ammissione è stata questa: «È vero che il Comune della città è stato derubato». «Per questo è stata presentata una denuncia ufficiale agli organi di pubblica sicurezza. Gli organi di pubblica sicurezza stanno indagando per individuare gli autori dei furti». Bene, signor sindaco, alla fine ti sei svegliato. In questa occasione le suggeriamo, per tranquillizzare—

Questa sera alle 18 il Teatro dell’Opera e del Balletto mette in scena l’opera «Traviata» di Xh. Verdi. Il tenore Kastriot Tusha interpreterà per la prima volta il ruolo di Alfredo, il soprano Marjana Leka quello di Violetta e il baritono Agim Durra quello di Germont. Direttore d’orchestra: Ermir Kranja.

La polizia in azione - Vengono sfrattati dalle loro case coloro che dispongono di una superficie abitativa eccedente - Da alcuni giorni a Shkodër, in seguito alle decisioni delle direzioni del potere locale, vengono sfrattate dalle loro case le famiglie considerate in possesso di una superficie abitativa eccedente. L’azione si è intensificata ulteriormente, impiegando anche la polizia. Così, verso le 9, una «fiammata» di poliziotti, preceduta da un minibus, si è fermata davanti al palazzo sopra la farmacia del quartiere «Parrucë». Sono entrati nell’appartamento dove abita Lav-,