Nga data 1 deri më 5 shkurt në Strasburg po zhvillohen punimet e sesionit të 44-të të Asamblesë Parlamentare të Këshillit të Evropës, ku merr pjesë edhe delegacioni i përhershëm i Kuvendit Popullor të Republikës së Shqipërisë. Në këtë delegacion bën pjesë edhe kryetari i grupit parlamentar të Partisë Socialiste, Namik Dokle. Në ditën e parë të punimeve asistoi me statusin e të ftuarit special në mbledhjen e grupit socialist të Asamblesë Parlamentare, ku u përcaktuan në vija të përgjithshme qëndrimet për çështjet që do të diskutonte Asambleja. Më datën 3 shkurt 1993 u diskutua rreth raportit «Dhunimi masiv e flagrant i të drejtave të njeriut në territorin e ish-Jugosllavisë», të paraqitur nga përfaqësuesja e grupit socialist, zonja Haller. Për këtë temë kishte shumë kërkesa për diskutim dhe u regjistruan 41 oratorë. Megjithëse debati zgjati një orë e gjysëm u mbajtën vetëm një pjesë e diskutimeve, ndërsa të tjerët u përfshinë në dokumentat kryesore të debatit. Në diskutimin e deputetit Namik Dokle, ndër të tjera theksohet: Ndërsa në teatrrot e qeta të Evropës shfaqet fantazma mjekërbardhë e mbretit Hamlet; në teatrin e luftës që po zhvillohet në ish Jugosllavi, shfaqet fantazma e fashizmit, e dhunës masive dhe flagrante kundër të drejtave të njeriut. Ajo tashmë nuk ka fytyrën e Hitlerit, por të një tjetër po aq të egër, të Sllobodan Millosheviçit. Më duket se emri i tij në gjuhën serbe do të thotë “i lirë”. I lirë për të bërë gjithçka? I lirë për të dhunuar lirinë e të tjerëve? I lirë për të vrarë fëmijë, gra, pleq? I lirë për të djegur e shkatërruar fshatra, qytete, monumente të kulturës mijëvjeçare? Ky është monstruoziteti më i madh i fundshekullit tonë. Në territoret e ish-Jugosllavisë nuk po sfidohet vetëm njeriu si individ, por edhe njerëzimi si një tërësi shoqërore, po sfidohet Evropa demokratike dhe institucionet e saj të shumështa po shkelet Akti Final i Helsinkit, Karta e Parisit, gjithçka që simbolizon Evropën e re. Kjo na bën të mendojmë se paska politikën dhe politika të tilla të cilat në kohë dhe klimë të caktuara shfaqen me egërsi dhe brutalitet jonjerëzor. Por besoj se Evropa ka aq arsye, forcë dhe inteligjencë, sa të mos lejojë këmbimin e komunizmit me fashizmin kuadro-fobik. Duke dëgjuar para katër muajsh lord[in] Owen dhe diskutimet rreth raportit të tij, këtë, para Asamblesë Parlamentare të Këshillit të Evropës, shpresuam të gjithë se çështja do të hynte në rrugën e zgjidhjes. Dhe në muajt e fundit janë ndërmarrë disa veprime efikase. (Vijon në faqen 3)

Në pritje të kurseve tremujore NDAL TERRORIT PSIKOLOGJIK MBI SINDIKALISTËT E ARSIMIT Ka kohë që qarkullojnë fjalë për disa lista të përgatitura nga Drejtoritë arsimore në rrethe, (me porosi nga lart), për të transferuar në fshatrat më të largëta apo për të nxjerrë në asistencë mësues sindikalistë të federatës së arsimit. Mbi mësuesit bëhet presion për tu regjistruar në sindikatën zyrtare sepse gjoja ajo ka të «drejtën» e nënshkrimit të kontratës kolektive. Këto zëra synojnë të tulasin, t’u mbyllin gojën e të përhapin tek mësuesit një psikozë frike përballë pushtetarëve të plotfuqishëm. Ato kanë si qëllim të godasin personalitetin e mësuesit, ta kthejnë atë në shërbëtor të bindur duke i sjellë në këtë mënyrë një dëm të madh veprës së arsimit Kombëtar. Shprehje direkte e këtij terrori psikologjik është transferimi në mes të vitit shkollor i 6 sindikalistëve në Durrës përfshi kryetarin e seksionit sindikal të rrethit, kryetaren e sindikatës të shkollës së mesme të përgjithshme “Gjergj Kastrioti”. Gjithashtu në Vlorë transferohet kryetari i seksionit sindikal të rrethit. Presione të hapta po bëhen edhe në rrethe të tjera. Vallë në këtë mënyrë shteti ynë demokratik mbron të drejtën e organizimit në sindikata? Kjo fushatë spastrimi që po zhvillohet në kundërshtim me ligjin mbi sindikatat është shprehje e kulluar e spastrimeve partiake PD-iste. Aferim ju qoftë zotërinj, doni të shkatërroni edhe moralisht shkollat. BLEDAR HYSENI mësues sindikalist

Telegramet që kanë ngatërruar rrugë, dekonspirojnë «punën me kuadrin» të Partisë Demokratike Shumë tepelenas murren me të madhe këto ditë sikur kanë mundur të kapin një dokument sekret. Në vend që t’i vente selisë së PD-së, një telegram ngatërron udhë dhe i vajti PS-së. Ai i drejtohet kryetarit të PD-së së rrethit dhe i thotë: “Dërgoni sa më shumë kandidaturat për organet e drejtësisë sipas kërkesës së dërguar me 30.12.’92”. Pritësi është në selinë e presidencës. Para pak ditësh një telegram i tillë ngatërrori rrugën edhe në Sarandë, në vend që t’i vente kryesisë së PD-së, i vajti kryesisë së këshillit të rrethit. Ngatërrtesa të tilla vënë në pikëpyetje punën e postave po e po, por edhe të… ndonjë tjetri. DULLE BAHANJA Nr. 2

- Në seminarin për gazetarët organizuar nga Fondacioni Soros - - Dje para ditës seminarit ndër-kombëtar për shpyllëzimin që po vazhdon prej disa ditësh organizuar nga Fondacioni Soros, sipas rendit të ditës diskutoi rreth projektligjit për shpyllëzimin përgatitur nga Këshilli i Ministrave. Ka rreth dy vjet që po diskutohet për këtë projektligj, prandaj gazetarët e pranishëm e pranuan me shumë interesin diskutimin e tij. Në fillim të diskutimit zëvendësministri i drejtësisë zoti Kristaq Traja bëri një ekspoze të punës së komisionit për përgatitjen e këtij projektligji. Ai tha se mendimi i tij personal ishte se nuk duhet një ligj për shpyllëzim por bindja e tij personale i-

politika të tilla të cilat në kohë dhe kli-

Komiteti Shqiptar i Helsinkit pasi analizoi artikullin me titull «Kush i vret foshnjat gjashtëjapasi në barkun e nënës Z. President» botuar në gazetën “Zëri i Popullit”, datë 20 Janar 1993, mori takim me ish të dënuarën Znj. Fatbardha Dega. Gjithashtu një delegacion i këtij Komiteti shkoi në Tropojë ku mori kontakt me z. Ramë Muja, prokurori i rrethit, z. Hysni Demiri, hetues i çështjes, z. Bajram Alia, drejtor i dhomave të izolimit; Znj. Shake Rexha e Zylfije Haxhia, mjeke gjinekologe. Pas këtyre takimeve, Komiteti Shqiptar i Helsinkit bën këtë objektivë: Znj. Fatbardha Dega e arrestuar në datën 9.9.1992 me akuzën «Për shpërdorim detyre» pas 32 ditësh në datën 11.10.1992 kërkoi ndihmë mjekësore duke dyshuar në shtatzaninë e saj. Vizita mjekësore nga mjeku specialist u bë në nëntëmen në datën 12.10.1992. Pas ekzaminimit mjekja rekomandoi shtrimin e saj në spital për rrezik dështimi, siç rezulton nga epikriza e lëshuar prej saj. Por vetëm pas 4 ditësh, më datë 15.10.1992 u lejua shtrimi në spital me arsyeti- timin se prokurori i çështjes ndod- edhe jashtë rrethit. Komiteti Shqiptar i Helsinkit e quan një shkelje të rëndë të të drejtës elementare të njeriut, mos- dhënien e ndihmës së shpejtë mjekësore një nënë dhe fëmijës së saj të ardhshëm. Ai proteston ndaj indiferencës dhe ngadalësisë së organeve të drejtësisë, të cilat duhet të veprojnë me ndjenjë përgjegjësie dhe humanizëm në raste të tilla sidomos kur është në pyetje jeta e njeriut. KOMITETI SHQIPTAR I HELSINKIT

Në Shkodër dëgjuam se me datën 2 shkurt, gjykata e këtij rrethi ka bërë analizën e punës vjetore. Vec të deleguar nga Ministria e Drejtësisë, në këtë analizë paska marrë pjesë edhe kryetari i Këshillit të rrethit, z. Ali Kaza- Kazazi. Bile ky i fundit flet se paska bërë përçapje të japë edhe vijën në gjykatë. Ç’të bësh, vetë Ali e vetë Kadi. E habitshme! Ndaj pa u zgjatur po i drejtojmë këto pyetje; mbi ç’bazë ligjore lejohet pjesëmarrja e tij në analizën e gjykatës? Është kjo tentativë për të ushtruar presion mbi organet e drejtësisë apo jo? A ngjan kjo me praktikat e dikurshme të sekretarëve të PP-së? Dhe në fund, a është ky veprim antikushtetues? Për të gjitha këto ftojmë z. Ali të prononcohet në faqet e gazetës sonë. Vëzhguesi

Kryetari i Bashkisë zoli Golemi në në fund pohon

PAMFLET Tregu i lirë shqiptar Prof. Bedri Dedja, Akademik Atyra, të cilëve u ishin tha- në sy shumë kohë për të pa- ré, çdomos virtinat e dyqane- ve ushqimore dhe të fruta-za- vateve me larmi e pasuri të pa- pahërrur, - tregu i lirë i so- tëm shqiptar u duket një reali- tet i pazakonshëm me tone të ve- çanta magjepsëse. Ndërsa, du- het thënë për hir të së vërtetë, se ky është treg shpesh pa kulture, pa estetikë, i pështirë e an- tihigjenik, i parganizuar në shka- llën dëshirore, hindiani i pamëshir- shëm në pamjen humanitare, në shumë raste i trenuar, s. pëper- geto. Strategji e tregut të lirë ekono- mikisht, e zgjer një fare shka- lle dhe nga pikëpamja sociale dhe e synim i drejtë, një perspektivë e mirë. Këkse vëtëm njerëzit pa asnjë shqisë (në rast se do të ekzistonte ky loj njeriu) nuk do të mund ta kup- tonte dhe ta vlerësonte. I lirë treg shqiptar! Nuk e bëmë aspak me shaka. Është një vëlla fillimisht do të kishte nevojë për njezet doktoranta. Shanse për ekonomistët dhe so- ciologët. Të parët u kritikuan në kohën e komunizmit për pra- mbetje mendore kur këtë mendim i lëshon për krerët. Tani ekonomistëve u kanë rënë duar krahësh e edhe studiuesve të tjerë. Ka një nevojë të ba- rshme njerëzish, si ekonomistë, sociologë, juristë, kapriçot, ndër- mjet, spontanitetet e tregut të lirë shqiptar dhe bashkë me ta, e pan- darë nga ta edhe Qeveria demo- kratike. Ky tregun buceç edhe më i fortë, kur ke patur fatin të njohish sadopak tregun e lirë ev- ropian dhe të botëror. Në raport me këta, tregu ynë është spontane- tet i plotë, apo zgjidhonet në ba- zë të disa ligjësive ekonomike dhe sociale? Është anarshi, apo shtrat i disiplinuar? Më shumë parnje tregu i lirë shqiptar nuk e ka veshur ende kostumin e dhëndërisë. Dilet e da- mellë tani ende larg. Sapo kanë nisur përgatitjet, prandaj edhe domosdoshëm ngjezim. Ta nisëm nga mallrat, që vijnë nga importi në tregun e lirë shqiptar. A janë relativisht në për- cuthje me nevojat reale? A merret njeri me emërtësien e mallrave, që janë më të domosdoshme për t’u importuar? Për këto çështje duhet të japin mendimin shkencore ekonomistët dhe sociologët, po mund vendosin edhe tregtarët me vullnetin dhe nuhatjen e tyre të lirë. Me sa duket, gjarë me sot ve- ndosin të dytët. Të parët nuk i ka thirrur njeri në krye të dety- rës seriozisht. Atëherë, ç’ndodh? Importoni ç’të mundni dhe ato mallra ku keni më shumë lever- di e fitime! Shumë firma të huaja, kjo u vjen sipas oreksit, sepse pastrojnë magazinat nga stoqet, ose prodhojnë për Shqip- ërinë cilësinë më të dobët me çmime të lira. Pse shkuanë janë nuk i vë fre importit tregtar spo- ntan? Nuk është e majftueshme që syri të mbushet duke e parë tregun plot. Rëndësi ka se me çfarë mbushet. Në vend të ushqi- meve të bollshme, shihen tapete të bollshme, megjithëse këto të fun- dit prodhohen edhe në Shqipëri. Kur ndonjëhë navi shenë sipër- faqe të madhe dhe tregut të lirë, të mbushur me tapete, i shkon mendja se, si të shtrojmë shtëpitë me to, do të nisim të shtrojmë bulevardet e më tej rrugët me ba- ltë për shenjë. Janë importuar edhe shumë televizorë bardhezi nga Rusia se shihen relativisht li- rë, por me cilësi të dobët. Është diçka e mirë importi be- llëk i elektroshpiakëve. Por kjo nuk duhet ta shpërthësojë jetën tonë. Edhe pse shihen me çmime stratosferike, ata nuk duhet të ndikojnë për të ngritur në qiell çmimin e energjisë elektrike mbi një fletë katen, ose për t’i mby- njeërat pa drita për shkak nga- rëkesë. Në kushte të tilla edo- pter. cilësi të dobët. (Vijon në faqen 3)

Fakte të reja rreth vjedhjes në Bashkinë e Durrësit Ndonëse ka disa javë që në Bashkinë e Durrësit kanë ndodhur vjedhje, ndonëse, për këtë fakt është shkruajtur në shtyp, deri dje „nuk ka patur asnjë prononcim nga drejtuesit e Bashkisë së Durrësit apo nga organet e rendit, sikur nuk kishte ndodhur asgjë, madje kjo heshtje krijonte përshtypjen se lajmi i dhënë nga shtypi ishte jo i saktë. Vetëm dje kryetari i Bashkisë së Durrësit Tomor Golemi jashtë dëshirës së tij dhe në mënyrë të sforcuar iu përgjigj pyetjes të një anëtari. Të Bashki- së në mbledhjen e saj të radhës, duke pohuar diçka që s’mund të mbahej më e fshehur. Pohimi është ky: «Është e vërtetë që bashkia e qytetit është vjedhur.» Për këtë është bërë denon- cimi zyrtar në organet e rendit. Organet e rendit janë në ndjekje të zbulimit të autorëve të vjedhjeve». Bukur zoti kryetar, më në fund të doli gjumi. Me këtë rast ju sugjerojmë që për të qetë-

Teatri i Operës dhe i Baletit, sonte ora 18 jep operën «Traviata» të Xh. Verdit. Në rolin e Alfredit interpreton për herë të parë tenori Kastriot Tusha, në atë të Violets sopranoja Marjana Leka dhe të Zhermonit baritoni Agim Durra. Dirigjent Ermir Kranja.

Policia në veprim - Nxirren nga shtëpitë ata që kanë sipërfaqe të tepërta - Ka disa ditë që në Shkodër, si pas vendimeve të drejtorive të pushtetit lokal, po nxirren nga shtëpitë familjet që konsiderohen se kanë patur sipërfaqe të tepërta banimi. Dhe ky veprim u intensifikua më shumë, duke vënë në shërbim edhe policinë. Kështu rreth orës 9 një «flamë» me policë e paraprirë edhe nga një mikrobus ndaluan para pallatit mbi farmacinë e lagjes “Parrucë”. Ata hynë në apartamentin ku banon Lav-