GIOCARE D’AZZARDO CON IL SUDORE DEL POPOLO - L’ex direttore e l’ex vicedirettore della Banca Commerciale restano in stato di arresto - Qual è l’accusa? - Sono scomparsi 1.200.000 dollari. - Chi è implicato in questa misteriosa operazione?! - Qual è il ruolo del governatore Ilir Hoti e del ministro Genc Ruli in questo nuovo scandalo? - Esiste un legame tra questo enigma e la «Decorazione falsa» ricevuta dal presidente Berisha da «Un’Istituzione Francese»?! Alla cerimonia erano assenti i rappresentanti dell’ambasciata francese. - Le commissioni parlamentari specializzate e il Parlamento stesso dovrebbero convocare il governatore Ilir Hoti per un chiarimento?! - Il Governo di Stabilità e il Governo Tecnico sono a conoscenza di questo problema?! Cercheremo di informarvi di tanto in tanto su questo mistero, nuovo dopo quello dell’«enigma del cambio» che si sta verificando nelle nostre banche. Per cominciare pubblichiamo una copia del mandato che il governatore della Banca Ilir Hoti ha consegnato al cittadino francese NICOLAS ARSIDI, che è anche la persona che ha riscosso l’assegno di 1.200.000 dollari, colui che ha portato al Presidente la «Decorazione falsa» e che ha tentato di «collaborare con» l’Hotel Tirana di 15 piani.

Ieri mattina il presidente del PSSH, Fatos Nano, ha ricevuto l’ambasciatore del Regno di Svezia nella Repubblica d’Albania, sig. Ola Ullsten. Durante l’incontro, l’ambasciatore svedese si è interessato a conoscere la piattaforma e le posizioni politiche del PSSH, in quanto partito di opposizione, sugli sviluppi attuali in Albania. In merito alla piattaforma del PSSH, Fatos Nano ha sottolineato che, in quanto partito della sinistra democratica europea, essa persegue tre obiettivi fondamentali nella lotta politica e parlamentare: Primo, la costruzione di un autentico Stato di diritto, con poteri legislativo, esecutivo e giudiziario separati, così da evitare che si ripetano pratiche totalitarie che concentrano i poteri nelle mani di una sola persona e violano i diritti umani in base all’appartenenza politica. Secondo, la costruzione di un’economia di mercato con una dimensione sociale, nella quale lo Stato si faccia carico della tutela legale e sociale di tutti gli individui, indipendentemente dalle loro convinzioni politiche, e garantisca loro pari opportunità di esercitare la libera iniziativa e provvedere al proprio sostentamento. Terzo, l’elaborazione e l’attuazione di una politica estera di partenariato, secondo i principi dell’integrazione europea, tutelando l’indipendenza e la causa nazionale attraverso relazioni reciproche basate su interessi comuni. In linea con questa piattaforma, Fatos Nano ha presentato all’ambasciatore svedese un quadro generale, corredato di spiegazioni ed esempi concreti, degli obiettivi costruttivi proposti dal PSSH in Parlamento e nell’opinione pubblica riguardo agli sviluppi politici e socioeconomici in Albania dopo le elezioni del 22 marzo. In particolare, ha sottolineato i rischi insiti nella politica di resa dei conti e nell’impostazione delle riforme in uno spirito revanscista, attuata dal partito al potere in nome dell’«anticomunismo» e sotto la pressione degli estremisti di destra. Proseguire su questa strada, già fallita nella maggior parte dei paesi dell’Est, anziché cercare soluzioni politiche ed economiche che tutelino gli interessi della maggioranza degli albanesi, approfondirà ulteriormente i conflitti sociali, paralizzerà l’economia e allontanerà l’Albania da una reale integrazione con il mondo civile. L’assenza di un programma anticrisi elaborato e reso pubblico e di riforme di mercato capaci di rimettere in moto l’economia e le risorse dell’Albania, l’applicazione meccanica di schemi di liberalizzazione selvaggia dei prezzi e di privatizzazione spontanea, nonché il gettare in strada centinaia di migliaia di persone senza protezione sociale, sono segnali dell’incapacità dell’attuale Governo di assicurare una transizione normale e accelerata verso il futuro. Fatos Nano ha inoltre espresso le obiezioni del PSSH, presentate anche in Parlamento, riguardo alla mancanza di un asse portante nella politica estera dell’attuale Governo. Trascurando la realtà dell’appartenenza europea dell’Albania e le priorità delle iniziative di buon vicinato nella regione, il Governo ha posto l’Albania al centro delle attuali contraddizioni balcaniche e oltre. In conclusione, Fatos Nano ha espresso piena fiducia nel fatto che l’Albania disponga delle necessarie risorse politiche, intellettuali ed economiche per uscire dalla crisi e attuare autentiche riforme democratiche, sulla via della tolleranza, della comprensione e della leale competizione politica su basi costituzionali, e attraverso la dispersione del potere politico. L’ambasciatore svedese ha apprezzato il proficuo scambio di opinioni e le informazioni realistiche ricevute durante l’incontro, auspicando che i contatti proseguano in futuro. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Poliçan. Calma, sacrificio o angoscia? Mi sembra che a dominare la città siano le ultime due. Basta citare un dato riferito dal sindaco, Arshin Tusha: circa 2.000 famiglie si trovano in condizioni difficili. Poliçan ha perso la voce. I sette condannati, che non hanno fatto altro che quello che hanno fatto i loro compagni: rubare pane, chiedono giustizia, ma nessuno ha dato loro ascolto. Silenzio, rimpalli, burocrazia. Sembra che il governo abbia messo Poliçan all’asta. Chi detiene il potere si stanca e non riesce a soddisfare le richieste che aveva promesso di esaudire, così sale sugli aerei con la moglie e gira il mondo, mentre la gente di Poliçan aspetta in agonia, in preda all’angoscia. Che cosa ha di particolare Poliçan? Solo l’isolamento e la povertà. Il 28 gennaio, nella vetrina di un negozio era esposta una pagnotta, acquistabile a fette... I problemi di Poliçan sarebbero più facili da sopportare, altrimenti... [illeggibile] ... richiamandoli come una volta: Tornate al lavoro! La loro voce è stata cancellata o gli è stata chiusa la bocca? E dov’è l’emigrazione promessa? Alcuni abitanti di Poliçan sono partiti con le madri e i figli. Non si sa dove siano. I volantini che esortavano a prendere le armi sono rimasti nei cassetti delle tipografie. Un tempo si infliggevano persino multe a chi non prendeva le armi. C’è chi non sa dove siano i propri genitori, e neppure il Governo lo sa; la loro gioventù non può essere fermata dai proiettili, figuriamoci dalle pesanti multe. Le multe non accrescono l’amore per la patria: lo fanno il miglioramento del benessere e l’attenzione del Governo. La povertà li ha costretti a lasciare l’affetto dei genitori e ad andarsene dove potevano, accettando ciò che li aspettava. Accettano le multe, le manette e persino la morte. Ecco l’aiuto che il Governo ha dato ai poveri di Poliçan! Poliçan non aveva mai dovuto comprare il pane in un negozio sotto i colpi del bastone della polizia. Solo il bestiame viene sorvegliato con il bastone mentre pascola, ma ora il Governo ha messo gli abitanti di Poliçan sullo stesso piano! L’operaio Naim Ago ci ha detto che... (Continua a pagina 3)

Il Partito Socialista d’Albania segue con particolare preoccupazione il deterioramento della situazione nei rapporti tra Albania e Grecia, soprattutto il fenomeno del rimpatrio in massa degli emigrati economici albanesi da questo paese vicino e gli incidenti ad esso collegati. Rileva che questo deterioramento, contrario al naturale sviluppo delle relazioni di buon vicinato, si è verificato subito dopo le visite in Grecia del ministro degli Esteri, sig. Serreqi, e del presidente del Parlamento, sig. Arbnori. Riconoscendo la complessità della situazione nella regione e la grande preoccupazione suscitata nell’opinione pubblica albanese da questi avvenimenti, il Partito Socialista d’Albania sta intraprendendo le iniziative necessarie affinché, attraverso contatti di alto livello tra partiti e parlamentari con la parte greca, si contribuisca a normalizzare la situazione creatasi. Tirana, 6.2.1993

Alcuni giorni fa gli abitanti di diversi quartieri della capitale hanno tenuto un incontro con Maqo Lakrori, deputato del PS all’Assemblea del Popolo. L’incontro è stato un dialogo costruttivo tra il rappresentante del popolo nel più alto organo del potere e gli elettori interessati a questioni di diversi ambiti politici, economici e sociali. Nel suo intervento, il deputato si è soffermato sul lavoro del Parlamento nell’esame e nell’approvazione dei disegni di legge, le cui procedure e i cui contenuti sono ormai noti al pubblico. Nella maggior parte dei casi, è il Governo stesso o il gruppo parlamentare della maggioranza a ostacolarne la presentazione o l’esame. Ritardi particolarmente evidenti si sono registrati nelle ultime due settimane, quando la produttività dell’Assemblea del Popolo è diminuita sensibilmente. In non pochi casi la maggioranza cerca di riscrivere la storia usando il cartellino verde. Secondo quel cartellino, a quanto pare l’Albania non avrebbe avuto un giorno della Liberazione e, allo stesso modo, gli occupanti fascisti e nazisti non avrebbero avuto collaborazionisti— (Continua a pagina 4)

Il Teatro dell’Opera e del Balletto indice un concorso per un clarinettista. I candidati devono iscriversi presso la segreteria di questa Istituzione. Devono aver completato gli studi superiori con il voto 10 nelle rispettive specialità e presentare un programma a loro scelta. Il consiglio/la commissione assegnerà inoltre un programma obbligatorio tratto dal repertorio degli spettacoli, nonché una prova di lettura a prima vista. Il concorso si terrà venerdì 12.2.1993 alle ore 10.30. La Direzione del Teatro dell’Opera e del Balletto

A FAVORE DEL SIGNOR NICOLA ARSIDI O DEL SIGNOR NICOLA ARSIDI Organizzatore, Consulente per il Commercio Internazionale 276 Boulevard Saint Germain 75007 PARIGI - FRANCIA Io sottoscritto Direttore generale (Governatore) della Banca di Stato albanese, Tirana, Albania— BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA [testo del timbro e del documento parzialmente illeggibile] Noi sottoscritti, Direttore Generale (Governatore) della Banca dello Stato d’Albania, Tirana, Albania, nominiamo e incarichiamo il signor Nicola Arsidi quale nostro rappresentante, conferendogli il diritto esclusivo di negoziare, paese per paese, la progressiva riduzione del debito estero dell’Albania e di assumere tutti gli impegni relativi in nome della Banca dello Stato Albanese, che è anche la Banca Centrale d’Albania. Se lo ritiene utile, il signor Nicolas Arsidi è fin d’ora autorizzato, nel rispetto di questi mandati, a trasferire tale incarico a una terza persona fisica o giuridica che goda di referenze di prim’ordine. Fatto a Tirana, in duplice copia, il 1 novembre 1991 IL DIRETTORE GENERALE (GOVERNATORE) DELLA BANCA DELLO STATO ALBANESE ILIR HOTI 75007 PARIS - FRANCE Il sottoscritto Direttore Generale (Governatore) della Banca dello Stato Albanese, Tirana, Albania, nomina e incarica in nome della Banca dello Stato Albanese, che è contemporaneamente la Banca Centrale d’Albania. Qualora lo ritenga utile, il signor Nicola Arsidi è autorizzato, in conformità con questo mandato, a trasferire e affidare goda di una posizione di prim’ordine. Fatto a Tirana in due copie, ALBANESE ILIR HOTI

Il Partito Socialista d’Albania sta... Serreqi e il Presidente del Parla-