Bashkim Kopliku vuole andare in Grecia per occuparsi dei rifugiati. Ma Arbnori e Serreqi, appena tornati, hanno sistemato le cose o le hanno peggiorate? Perché non parlano? Alle 7:30, mentre uscivamo da «Evropa radio», Tirana ha aperto il notiziario con un annuncio secondo cui il signor Bashkim Kopliku voleva recarsi in Grecia per parlare con il suo omologo del rimpatrio dei nostri rifugiati. Questo funzionario governativo, presentato come energico, dopo essersi lasciato alle spalle il «grande inverno 1992-1993», parte per un’altra missione. Dei rifugiati si occuperà il ministro dell’Ordine pubblico. Tuttavia, che lo Stato vada finalmente a vedere i suoi cittadini sparsi per il mondo. L’autobus di linea ha meno passeggeri del solito; ci sono più persone che abitano in città e la domenica vanno a trovare i loro cari nei villaggi. Con un mio amico economista chiacchiero finché non arriviamo ciascuno alla propria destinazione. «Lo sai», mi dice, «che anche il livello d’inflazione che abbiamo, per quanto alto, è sostenuto, mantenuto e riequilibrato dai soldi dei rifugiati; altrimenti, con questi salari e questi prezzi, ...» Alle 8:45 siamo alla svolta per Kakavijë. La strada è tranquilla, le auto passano regolarmente. Mentre conversiamo nell’ufficio del comando del posto di controllo di frontiera, arriva il primo autobus del giorno con i rifugiati. Scendono, passano i cancelli dei due Stati e tornano da dove erano partiti. Poiché provengono da villaggi e zone remote e povere, «L’Albania che se ne va» è il titolo di ciò che abbiamo scritto e pubblicato sul giornale il 28.4.92. Se ne vanno, poi vanno chissà dove e ritornano. «I rifugiati tornano con gli autobus della polizia»: l’abbiamo scritto e pubblicato di nuovo il 13.12.92. L’Albania si è aperta. Ma era questa l’apertura che abbiamo sognato e per la quale abbiamo lottato? Il flusso emorragico non si è arrestato neppure dopo il 22 marzo. Ma noi non lo diciamo. Ora che la polizia greca conduce «operazioni», anche noi «ci ricordiamo» del problema. Ma di chi sono i figli, dei poliziotti o nostri?! Dicono che andrà Meksi. Ma Serreqi e Arbnori sono appena tornati dalla Grecia: che cosa hanno fatto, che cosa hanno sistemato e rimesso in ordine? Perché non lo dicono al popolo?! Come si era detto e previsto, gli emigranti avrebbero dovuto diventare un nuovo e importante fattore di amicizia tra i due Paesi; invece, sono diventati la prima causa di attriti e incomprensioni, capricci e ostilità tra le due politiche, a causa delle azioni di polizia. A quanto pare, le relazioni albanesi-greche non sono state come le hanno presentate la nostra diplomazia e il nostro giornalismo. Ci sono state luci e ombre, cose buone e cattive, sì e no; ma che cosa facciamo oggi per eliminarle e costruire relazioni davvero democratiche e contemporanee? THANAS DINO

È appena iniziato il mese di febbraio e, insieme a esso, sono entrate in vigore le elevate tariffe postali e delle telecomunicazioni. Come se non bastassero i prezzi stratosferici degli alimenti e degli altri prodotti, come se non bastasse la disoccupazione dovuta all’emigrazione a completare il quadro di un nuovo isolamento, ci mancavano anche gli aumenti di queste tariffe per le comunicazioni con l’estero. In Occidente si trovano centinaia di migliaia di rifugiati. Ancora più numerosi sono i loro familiari qui, che sentono la loro mancanza e hanno bisogno di mettersi in contatto con il proprio sangue. Di tanto in tanto, nei loro discorsi, i governanti menzionano anche la «completa apertura» dell’Albania. Ormai questa apertura esiste soltanto per un determinato gruppo di persone, proprio come nello Stato monista; solo che ora si tratta di un’altra squadra, che non riesce a stare lontana dal nostro aeroporto. Per alcuni—i disoccupati, ai quali sta per finire anche il sussidio, e che sono centinaia di migliaia—sarà difficile persino spedire una semplice lettera all’estero. Ecco alcune delle nuove tariffe postali: - Una lettera semplice per i Paesi europei costa 16 lekë per la spedizione, 33 lekë se raccomandata e 60 lekë con avviso di ricevimento. (Parliamo delle tariffe nuove, così il governo Meksi e il giornale governativo non potranno accusarci di confondere la questione nei Paesi non allineati.) - Se volete spedire una lettera in America o in Australia, potete prepararla prima di mettere la mano in tasca: 44 lekë per una lettera semplice, 60 lekë per una raccomandata e 88 per una lettera con avviso di ricevimento. Se il peso della lettera aumenta, fate i vostri calcoli per importi più alti. - Tanto per curiosità, vi informiamo anche delle tariffe per i pacchi che potete spedire all’estero. I pacchi ordinari per l’Europa, fino a 100 grammi di peso, arrivano a costare 71 lekë; quelli raccomandati 88 lekë e, con avviso di ricevimento, ancora di più. Per l’America, lo stesso pacco costa 170 lekë con tariffa ordinaria. A seconda del peso, fino a due chilogrammi, la spedizione ordinaria costa 1.188 lekë, mentre quella raccomandata costa 1.210 lekë. Per l’America, 3.289 lekë. Le nostre informazioni non finiscono qui. Abbiate ancora un po’ di pazienza. Ci sono anche le tariffe telefoniche, aumentate di 2,5 volte. Ecco: - «Solo cinque minuti», come dicono i cantanti Agron Berisha: dunque, appena cinque minuti al telefono con un vostro parente in Italia o in Grecia, dalle cabine telefoniche dell’ufficio postale, costano fino a 157 lekë (sempre in lekë nuovi). La stessa conversazione dal telefono di casa costa 315 lekë. - Passiamo all’Europa. Se abbiamo un parente o un amico in (Continua a pagina 2)

IERI ALLA CORTE COSTITUZIONALE Ieri mattina la Corte costituzionale della Repubblica d’Albania ha annunciato la decisione sulla richiesta del gruppo parlamentare del Partito Socialista di annullare, in quanto incostituzionale, la decisione dell’Assemblea popolare del 23.10.1992 di revocare l’immunità del deputato Ilir Meta. Come è noto, la Procura generale aveva chiesto la revoca dell’immunità del deputato Ilir Meta in seguito agli eventi di Policin, sostenendo di avere competenza esclusiva in materia e che tali decisioni non sono soggette a ricorso né al controllo di un altro organo statale». In base alla motivazione sopra esposta, la Corte costituzionale ha deciso di respingere la richiesta del gruppo parlamentare del Partito Socialista contro la decisione n. 235 dell’Assemblea popolare, datata 23.10.1992, di revocare l’immunità del deputato Ilir Meta. Questa è stata la decisione della Corte costituzionale. Si sostiene che nelle azioni di Ilir Meta non ricorrano gli elementi costitutivi del reato e che egli le abbia compiute nell’esercizio delle sue funzioni di deputato. La decisione della Corte costituzionale dell’8 febbraio afferma che «La revoca o meno dell’immunità parlamentare e il rilascio o meno dell’autorizzazione agli organi giudiziari a svolgere indagini nei suoi confronti sono questioni che dipendono interamente dalla valutazione del Parlamento e ...» ... e noi non intendiamo metterla in dubbio. Ora spetta all’Assemblea popolare rispondere alla domanda: quanto vale l’immunità di un deputato? Sono passati quattro mesi da quando è stata revocata l’immunità di Ilir Meta, ma l’organo che ne aveva fatto richiesta non ha ancora dichiarato se egli sia colpevole o innocente del reato. La stessa cosa sta accadendo al deputato Azem Hajdari, al quale l’immunità è stata revocata già nel settembre dell’anno scorso. Perché il Parlamento permette simili ritardi? Oppure lascia che la questione della revoca dell’immunità serva come strumento di ricatto nei confronti dei deputati? ...il gruppo parlamentare del Partito Socialista, nonché le persone Arben Demeti, Preç Zogaj e Shahin Kadare, in merito all’alterazione, da parte dell’Assemblea popolare il 27.8.1992, dell’ordine della lista plurinominale dei deputati. La decisione della Corte costituzionale pronunciata in relazione alla suddetta questione afferma: «È fuori da ogni dubbio che una delle condizioni necessarie affinché una persona possa essere candidata nella lista elettorale di qualsiasi soggetto elettorale è che sia membro di tale soggetto oppure accetti il programma del partito politico che l’ha inserita nella propria lista». Questa motivazione, che non si basa su alcuna disposizione di legge, non è altro che la motivazione adottata dai deputati della maggioranza quando decisero di saltare avanti nella lista plurinominale. Che tale motivazione non abbia fondamento giuridico è riconosciuto anche nella decisione della Corte costituzionale, che afferma: «È vero che la legge sulle elezioni all’Assemblea ...». Con ragionamenti di questo genere, senza fare riferimento ad alcuna disposizione di legge, la Corte costituzionale è giunta alla conclusione che la decisione dell’Assemblea popolare non costituisce una violazione dell’ordine costituzionale né della legge elettorale. Per queste ragioni, la Corte Partito Socialista e quelle di Arben Demeti, Preç Zogaj e Shahin Kadare. Esaminando attentamente le ragioni del rigetto di questa richiesta, priva di fondamento in qualsiasi disposizione di legge, viene in mente la celebre espressione di Don Chisciotte: «Il ragionamento dell’irragionevolezza fatto diventare ragione...»

Ieri a mezzogiorno la Corte costituzionale ha inoltre annunciato la decisione sulla causa intentata dal gruppo parlamentare del Partito Socialista e dalle persone Arben Demeti, Preç Zogaj e Shahin Kadare, in merito all’alterazione, da parte dell’Assemblea popolare il 27.8.1992, dell’ordine della lista plurinominale dei deputati. Ieri a mezzogiorno la Corte costituzionale ha inoltre annunciato la decisione sulla causa intentata dal gruppo parlamentare del Partito Socialista e dalle plurinominale dei deputati. La decisione della Corte costituzionale annunciata ieri in relazione alla suddetta questione afferma: «Non vi è alcun dubbio che una decisione dell’Assemblea popolare non menzioni questa condizione... Inoltre, più avanti nella decisione della Corte costituzionale si afferma che nella legge elettorale “non si ricava, neppure indirettamente, che i soggetti elettorali non abbiano il diritto di apportare modifiche alla lista plurinominale dopo la conclusione delle elezioni”.»

Il 2 febbraio 1993, presso l’impresa «Global - NPA» di Korçë, i lavoratori del reparto di cucito hanno interrotto il lavoro. Il motivo? Non erano d’accordo con il modo in cui alcune loro compagne erano state licenziate e con l’assunzione di altre lavoratrici in loro sostituzione. Al di là di questo fatto, vi era un’insoddisfazione persistente nei confronti del personale dirigente per diverse questioni riguardanti la regolamentazione dei rapporti tra lavoratori e datori di lavoro. Dopo tre giorni di interruzione del lavoro, durante i quali i datori di lavoro—nello specifico l’impresa «Global», una joint venture greco-albanese il cui presidente è il signor Zisos Kapsia—non avevano dato alcuna risposta, giovedì 4 febbraio, alle ore 14, 62 lavoratori, per lo più giovani donne, hanno dichiarato lo sciopero della fame. Lo sciopero è stato sostenuto anche dai lavoratori del reparto di filatura dell’impresa. Il 6 febbraio, nell’impresa non c’era neanche un lavoratore. Il signor Baki Bregu, presidente del sindacato indipendente del distretto, e il suo direttore, il signor Thoma Peçani, si sono presentati davanti ai lavoratori e hanno cercato di ... ... presso questa impresa: (Per quanto riguarda la questione circoscritta della presentazione del nuovo direttore, mentre le richieste fondamentali e immediate dei lavoratori riguardavano questioni economiche, ossia il miglioramento dei salari e delle condizioni di lavoro?) Dopo 24 ore lo sciopero è stato interrotto, perché il 6 febbraio era previsto un incontro presso il municipio di Korçë con i rappresentanti della parte greca, i rappresentanti del BSP del distretto e le autorità locali. L’incontro non ha prodotto risultati. Il presidente dell’impresa ha rifiutato di ricevere in quella sede le richieste dei lavoratori, chiedendo che fossero invece presentate ufficialmente dal sindacato. Un secondo incontro si è tenuto il 6 febbraio in municipio. Anche questo incontro non ha dato risultati, poiché i dirigenti non hanno ritenuto fondate le richieste. Quali sono alcune di queste richieste? - Lo statuto e il contratto dell’impresa congiunta devono essere resi noti ai lavoratori. - Deve essere applicata la legislazione in materia di assunzione e licenziamento dei lavoratori; pagamento dei periodi di inabilità temporanea per motivi di salute, delle ferie ordinarie, delle festività ufficiali e religiose e del congedo di maternità; nonché pagamento dell’indennità alimentare. - Devono essere garantite condizioni di lavoro normali e strutture igienico-sanitarie adeguate. I rappresentanti dei lavoratori hanno sottolineato che le loro richieste dovevano essere soddisfatte e che, in caso contrario, avrebbero proseguito lo sciopero. Lunedì mattina, l’8 febbraio, quando si sono presentati all’impresa «Global - NPA», i 45 lavoratori del reparto di cucito non hanno lavorato di nuovo. I lavoratori hanno insistito affinché le loro richieste fossero soddisfatte.

Non siamo abituati a piegarci di fronte alle difficoltà Il 4, 5 e 6 febbraio i compagni Sabit Brokaj e Fatmir Zanaj si sono recati in alcuni comuni del distretto di Vlorë. Negli incontri con i sindaci e i presidenti dei consigli di zona del PS a Drashovicë e Kotë, a Brataj e Vranisht, e il giorno successivo a Orikum, sono stati affrontati i problemi legati alle difficoltà provocate e tuttora provocate dalla riforma economica nelle campagne, in particolare il problema di attenuare i conflitti dovuti alla divisione delle terre, di rimettere in funzione le risorse economiche inutilizzate e proteggerle da una nuova ondata di vandalismo, nonché le questioni dell’unità tra la popolazione e dei rapporti cordiali con le forze politiche avversarie, rapporti che nel distretto di Vlorë si sono quasi completamente deteriorati. Si è discusso anche dell’impegno dei dirigenti socialisti a garantire i lavori stagionali e a rifornire la popolazione di generi alimentari, a procurare lavoro alle persone, ecc. Nei comuni di Vlorë si avverte grande preoccupazione per le prospettive formative che vengono offerte ai membri e ai simpatizzanti del PS dai cambiamenti arbitrari che si stanno facendo...

Da tempo è nota, attraverso il quotidiano «Republika», la chiamata del Partito Repubblicano a firmare una petizione riguardante le proprietà. È risaputo che firmare una petizione del genere contrasta con la legge sulla terra approvata dal Parlamento. Non sorprende che l’abbia pubblicata il giornale «Republika», perché in fin dei conti è l’organo di quel partito. A sorprendere è invece il fatto che Radio Shkodra, organo statale dipendente dalla Direzione generale della Radio e della Televisione, abbia trasmesso più di una volta l’annuncio della sezione distrettuale del PR, che invita gli ex proprietari e altre persone a recarsi presso la sede della sezione e firmare la petizione. A quanto pare, i dirigenti di questa radio trovano più facile lasciare libero il microfono per trasmettere appelli illegali che lanciare appelli alla comprensione. Un ascoltatore

— Figlio di Selman, madre, chi devo piangere per primo, quello coi baffi o i segretari?... — Paradossi dei tempi in cui viviamo: L’INCOMPETENZA GENERA INCOMPETENZA?!... — «Figlio di Selman, madre, chi devo piangere per primo, quello coi baffi o i segretari?...» — Da alcuni giorni gli abitanti del distretto di Korçë, in città e in campagna, si sentono molto felici perché finalmente sono arrivate dal pianeta Marte le nomine dei segretari degli enti locali. E, come sempre, entro i termini stabiliti (non dalla legge), ma da colui che, per dirla in breve, è ... turor, con conoscenza delle lingue straniere, conoscenza della legalità e così via, e sono tutti membri o simpatizzanti del PD, PSD, PR! Come potevano essere nominati segretari candidati membri del PS, quando, dopo il concorso tenuto sul pianeta Marte, è risultato che gridano: «Presidente del Consiglio dei ministri»? Ricordate: durante l’interpellanza parlamentare del 6 dicembre 1992, egli dichiarò pubblicamente che i segretari degli enti locali sarebbero stati nominati entro 2-3 giorni. Dunque, dalla sua dichiarazione all’annuncio delle nomine dei segretari nel nostro distretto non sono passati pochi giorni, bensì 40 giorni interi. Ciononostante, dichiariamo con senso di responsabilità che nel periodo dall’8 dicembre 1992 al 18 gennaio 1993, nel distretto di Korçë come in tutta l’Albania, il sole è sorto e tramontato solo 2-3 volte: in altre parole, non sono passati più di 2-3 giorni. Se volete, potete chiedere anche agli uffici del PD, dove si convinceranno che il fatto è vero. In primo luogo, la gente ne è stata felice perché il capo del governo non aveva mentito all’opinione pubblica, come avrebbero voluto i cripto-social-comunisti e gli agenti della Sigurimi. In secondo luogo, gli abitanti sono stati immensamente felici quando hanno saputo i nomi delle persone che avrebbero svolto l’incarico di segretario nei comuni e nelle municipalità: tutti con la reputazione adeguata, un alto livello d’istruzione e culturale, conoscenza delle lingue straniere, conoscenza della legalità, eccetera, eccetera; e, naturalmente, tutti membri o simpatizzanti del PD, PSD, PR! E dopo il concorso tenuto sul pianeta Marte, sono risultati meno competenti di quelli del PDPSDPR! Confrontate voi stessi: nei comuni di Libonik e Lekas, nel distretto di Korçë, i candidati proposti dal PS avevano un’istruzione superiore, mentre quelli del PD avevano soltanto due o tre anni di scuola! Nel comune di Maliq, il candidato del PS ha una laurea all’Università di Tirana, una specializzazione postuniversitaria e conosce lingue straniere. Quello del PD, invece, ha concluso un istituto di due o tre anni! Potremmo fornire anche altri fatti per dimostrare quanto meritassero di vincere i rappresentanti del PD. Ecco perché gli abitanti del distretto di Korçë si sentono felici dal 18 gennaio 1993, quando sono stati comunicati i vincitori dei posti di segretario e dei consigli. Questioni insignificanti come gli aumenti vertiginosi dei prezzi, la mancanza d’acqua e di elettricità, i sussidi e la disoccupazione di massa, la mancanza di pane, eccetera, ormai non contano più nulla per loro. Ora abbiamo gli occhi pieni dei segretari degli enti locali del PD, che faranno di tutto per rafforzare il partito.

RD GIURA Oh Dio! Chi si ricorda dei comizi del PD? Non si è mai rotto neppure un vetro. RD, 7 febbraio 1993