Dagli uffici della PD circola un bollettino blu: - Epurare i socialisti e i loro simpatizzanti; gli ex comunisti, i loro figli e parenti a tutti i livelli, ovunque si trovino. Sostituirli con membri e simpatizzanti della PD. - Sospendere e ostacolare i socialisti e i loro simpatizzanti nelle attività commerciali private, negando loro le licenze o revocando quelle già in loro possesso. Concedere agevolazioni ai membri e ai simpatizzanti della PD. - Privatizzare e vendere le strutture economiche statali, assegnandole esclusivamente ai membri e ai simpatizzanti della PD. Lo Stato deve concedere loro agevolazioni bancarie. Ostacolare i socialisti nell’acquisto delle strutture e nell’ottenimento di crediti commerciali. Alla luce del sole, ormai proprio alla luce del sole, senza mezzi termini, abbandonando persino le frasi e il linguaggio demagogico. La PD è esplosa in attacchi e in un terrore psicologico a tutto campo contro la maggioranza degli intellettuali. È un genocidio feroce con obiettivi prestabiliti, che non risparmia nessuno, neppure chi non è schierato, tanto meno i socialisti e i loro simpatizzanti. È chiaro che il tempo delle illusioni e degli illusionisti è finito. Mi chiedo dove siano e cosa pensino ora i 182 firmatari della petizione del febbraio dello scorso anno. Non mi riferisco ai camaleonti o ai mediocri. Analizzando questa situazione in Albania, il grande uomo Reshep Qosja scrive sul giornale Kombi il 2 febbraio: «L’assistenza sociale è diventata un’istituzione con cui si mira a regolare l’economia di mercato, ma che per molti intellettuali colpiti viene vissuta come ricatto e punizione. Intellettuali illustri, nel pieno della loro stagione creativa, vengono spietatamente messi in assistenza sociale in base alle loro convinzioni, perché non sono membri della PD; al contrario, vengono licenziati, ignorati, accusati e attaccati con il linguaggio della strada. Siate vigile dopo questo, Professore! La vostra “requisitoria” storica rivolta a Sali Berisha ha scosso le fondamenta della neodittatura tenuta insieme con “malta democratica”. O con noi, o sei nostro nemico: questo è il motto politico della PD. Non vi ricorda la situazione di 50 anni fa, quando nelle istituzioni legali di uno Stato filofascista si permetteva di lavorare e venire ammessi soltanto agli intellettuali che accettavano di iscriversi al fascio? E lo Stato della dittatura comunista non impose forse che potessero esistere soltanto due ideologie? O ideologia socialista o ideologia borghese; con l’una e non con l’altra. Si può costruire una società democratica se è racchiusa tra due estremi?» Purtroppo ci troviamo tra questi due estremi. Sono convinto che il grande Kadare lo sappia bene quando scrive e riconosce la forza intellettuale della PS; sono proprio questi gli intellettuali che oggi la PS ha più vicini di qualsiasi altra forza politica; vengono perseguitati e screditati moralmente, politicamente ed economicamente. Questo è stato diretto all’amministrazione subito dopo l’ultima Attività Nazionale della PD. La direttiva è stata sostenuta anche da quel Naso, Arben Lika, in nome della «sua centuria d’assalto». In sintesi, il contenuto di questo bollettino indica tre obiettivi da colpire: Primo: epurare socialisti, simpatizzanti, livelli, ovunque si trovino, nelle imprese, nelle istituzioni e nelle amministrazioni, fino al più umile dei lavoratori. Allontanarli e sostituirli con membri e simpatizzanti della PD. Secondo: sospendere e ostacolare i socialisti e i loro sostenitori quelle che hanno. Sostenere e concedere agevolazioni ai membri e ai simpatizzanti della PD. Terzo: privatizzare le strutture economiche statali vendendole soltanto ai dirigenti e ai militanti della PD, garantendo loro crediti bancari statali. ecc. Da giorni queste direttive vengono attuate rapidamente. Almeno a Durrës ciò è chiaramente visibile. Intanto, esattamente un anno fa, questo era stato pianificato con SPARTAK BRAHO (Continua a pagina 4)

- Viene inaugurata la prima rotta aerea Un evento memorabile per i trasporti albanesi Tirana–New York— Ieri pomeriggio alle ore 15, un aereo BOEING della compagnia aerea ARBERIA - AIRLINES è decollato dall’aeroporto di Rinas, diretto a New York. È il primo aereo a compiere la tratta da Tirana all’America. È senza dubbio un evento memorabile per tutti gli albanesi che hanno parenti in America e per tutti gli americani che hanno qui familiari o parenti, oppure che verranno in Albania per affari o investimenti. Si tratta di una compagnia albanese che effettuerà inizialmente alcuni voli di prova, con l’obiettivo di rendere regolare la rotta, per venire incontro a tutti gli albanesi e agli americani che desiderano viaggiare gli uni verso gli altri. Alla cerimonia inaugurale hanno partecipato anche personalità dello Stato. In onore dei presenti, nel mezzo dell’aeroporto di Rinas è stato offerto un rinfresco. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Questa mattina, il 9.2.1993, presso la sede del Comitato Direttivo Generale della PSSH si è svolto un incontro tra i compagni Namik Dokle, Fatri Sinani e Fatmir Zarjaj, rispettivamente vicepresidente della PS e membri della sua Presidenza e del Comitato Direttivo Generale, e i compagni Kastrjot Muço, presidente della Confederazione dei Sindacati d’Albania, Minella Mano, Petraq Tapia e Mexhit Zogu, presidenti di diversi sindacati aderenti a tale confederazione. Durante l’incontro è stata espressa la comune preoccupazione per la grave situazione economica, sociale e spirituale dei lavoratori, dei contadini, degli impiegati, dei pensionati e dei giovani; per le dimensioni allarmanti raggiunte dal collocamento dei lavoratori in assistenza sociale; e per i problemi che potrebbe comportare la scadenza dei periodi di sostegno finanziario. Negli interventi di entrambe le parti è stata espressa la necessità di coordinare gli sforzi sulla base della collaborazione e degli interessi comuni di tutti i lavoratori, al fine di costruire un’azione democratica organizzata e fondata sulla legge. Essa si opporrebbe a qualsiasi tentativo del governo o di qualunque forza politica di scaricare l’intero peso delle conseguenze della riforma sulle fasce più svantaggiate e povere della società; di attuare la riforma amministrativa secondo criteri politici; e di alimentare una psicosi di persecuzione statale e politica nei confronti di persone e organizzazioni che lottano per lo Stato di diritto, la trasparenza, la democrazia e la giustizia sociale nell’attuazione della riforma in Albania. Portavoce stampa del KPD della PSSH

Una donna muore accidentalmente …mentre cercava di salire sull’autobus proveniente da Kamza (dopo che recentemente quelli di Lapraka sono diventati rari), non ci riuscì, perché un altro autobus la investì, ferendola gravemente. Morì sul colpo. In seguito arrivarono sul luogo anche i rappresentanti degli organi competenti. A. Ç.

Ieri mattina (verso le 7.00) si è verificato un grave incidente sulla strada principale di Tirana, a Laprakë. Una giovane donna, dopo [testo interrotto]

ALLA VIGILIA DELL’INAUGURAZIONE DELLA ROTTA AEREA TIRANA–ISTANBUL (La sera dell’8 febbraio è stato firmato a Tirana un accordo di cooperazione tra la compagnia aerea albanese Albina Airlines, rappresentata dal vicedirettore Feriks Baci, e l’ICPI (Progetto Islamico Internazionale di Beneficenza, con sede a Micigam, negli USA), rappresentato dalla direttrice Sami Abdullah Dhafar, per avviare i voli sulla rotta Tirana–Istanbul e ritorno. La rotta, che sarà inaugurata con il primo volo il 13 febbraio 1993, opererà quattro volte alla settimana. Dopo la firma dell’accordo, il nostro redattore Luan M. Rama ha intervistato il signor Sami Abdullah Dhafar. Domanda: Signor Sami, avete firmato un accordo di cooperazione in base al quale finanzierete la compagnia albanese Alb- bania Airlines nella sua iniziativa di istituire la rotta Tirana–Istanbul e ritorno. Che cosa rappresenta per voi questo investimento? Risposta: Animati dal buon proposito di aiutare il po- (Continua a pagina 2)

Come è noto, il processo ai lavoratori di Poliçan (un processo farsesco e un collegio dei nostri tempi) era presieduto dal giudice giurato Kozma Ziu.

Alcune informazioni e...

DICHIARAZIONE del gruppo dei consiglieri del Partito Socialista del distretto di Bulqizë Prendendo spunto dalla riunione ordinaria del Consiglio del distretto di Bulqizë del 30.1.1993, che non si è svolta perché il gruppo dei consiglieri del Partito Democratico [testo corrotto]: 1. La tendenza dei consiglieri della PD a bloccare l’attività del Consiglio distrettuale è un pretesto deliberato, che prosegue gli scenari preparati per paralizzare il potere locale nei luoghi in cui governano i rappresentanti del Partito Socialista. Questi tentativi risalgono all’inizio dello sciopero del 24 ottobre 1992, uno sciopero che la TV della PD presentò a gran voce come una protesta contro il potere locale e a sostegno del governo e del Presidente. 2. L’insistenza nel modificare l’ordine del giorno della riunione era priva di fondamento giuridico e ha violato il regolamento del Consiglio distrettuale [testo corrotto]. Il membro del Consiglio distrettuale del Partito Repubblicano, Selft Pac, ha lasciato la riunione, usando deliberatamente come pretesto l’ordine degli argomenti [testo corrotto]. 3. In tutte le riunioni del Consiglio distrettuale in cui si è discusso dello sciopero, i consiglieri del Partito Socialista hanno promosso la legittima soluzione delle richieste dei lavoratori, il loro ritorno al lavoro e l’opposizione alle azioni illegali di singole persone; questa posizione è stata sostenuta anche dai consiglieri della PD e da altri. 4. Precisiamo che a ogni riunione i consiglieri della PD hanno cercato di inserire all’ordine del giorno problemi, dichiarazioni e altro che frenano l’attività del Consiglio, come è accaduto anche di recente con la mozione di sfiducia nei confronti del presidente del Consiglio distrettuale [testo corrotto]. In queste circostanze, il gruppo dei consiglieri del Partito Socialista si rivolge all’opinione pubblica con la presente dichiarazione: Questa mozione è in contrasto con le disposizioni costituzionali e con la legge; mira a provocare destabilizzazione, disordine e sfiducia del popolo nei confronti dei propri dirigenti, legittimati mediante il libero voto. È un atto di revanscismo dichiarato da parte del partito al potere. Abbiamo fiducia nel popolo del nostro distretto, che ci ha dato il proprio voto, e siamo certi che sosterrà il nostro lavoro e gli sforzi compiuti e che compiremo per risolvere i numerosi problemi del popolo, nonché la lotta per consolidare una vera democrazia. GRUPPO DEI CONSIGLIERI DEL PARTITO SOCIALISTA Bulqizë, 30.1.1993

The National Theatre of Opera and Ballet presents tonight at 18:00 the show “Music, Rhythm, Feeling,” featuring the participants in the television show “12 Dances Without a Saturday”: Rovena Luga, Gëzim Alimemeti, Ledia Qosja-Altin Kafriraj, Kozeta Bakiu - Artur Ostreni, Ema Troplini - Eno Biko, Aida Toshkëzi - Arion Maci, Albana Rama - Jilan Bulku. Choreography organized by Agron Allaj, assistant Pellumb Agalli, and painter Genc Shkodrani. ANNOUNCEMENT The meeting of the General Steering Committee of the PSSH will be held on Friday, 12.2.1993, at 9:00. Members of the Party’s Central Audit and Inspection Council will also take part in this meeting. From the PSSH Presidium

The Rural Development Fund, for the large-scale implementation of the project to improve rural infrastructure in Albania, is seeking engineers to determine, assess, and supervise infrastructure works in rural areas (roads, water supply systems, irrigation and drainage systems, buildings, etc.). The Rural Development Fund is an autonomous entity funded, among others, by the World Bank. Applicants must meet the following requirements: - Be graduates in Civil Engineering or Hydrotechnical Engineering. - Have at least 5 years of work experience. - Be available for frequent trips to the field. - Preferably have knowledge of English or French. The jobs are based in Tirana, with frequent trips to the field. Candidates should have a curriculum vitae (professional biography), a letter of motivation, and references or recommendations. Candidates are requested to appear on Saturday, 13.2.1993, at 9:00, at the address: 34 “Dëshmorët e 4 Shkurtit” Street, World Bank Villa, near UNDP.