- Richiesta di una sessione di interrogazioni con il governatore della banca - - Considerate le preoccupazioni sorte in merito al debito dell’Albania e alle dubbie trattative per la sua sistemazione, il gruppo parlamentare socialista chiede una sessione di interrogazioni con il Governatore della Banca, sig. Ilir Hoti. Sarebbe bene che questa sessione si svolgesse il prima possibile, possibilmente questa settimana. 1. A quanto ammontava il debito estero alla fine del 1990, 1991 e 1992, e quali attività ha svolto la banca per sistemarlo? 2. Su quali basi giuridiche avete autorizzato i due francesi a negoziare il debito? Chi ve li ha presentati, raccomandati e approvati? Che cosa rappresentavano per l’Albania? Sono rappresentanti legali e ufficiali francesi? 3. In base alla legge, la Banca è un’istituzione indipendente. Ci sono stati casi di interferenza da parte di diversi organi statali? 4. Che cosa contiene concretamente l’accordo che avete stipulato con i due rappresentanti francesi? (Se possibile, vorremmo che ci fosse fornito l’accordo.) 5. Oltre all’autorizzazione a rappresentare la Banca da voi rilasciata, esistono altre autorizzazioni o documenti firmati da altre persone o da voi stesso? 6. Chi ha pagato il denaro, quanto è stato pagato e quando? Su quale documento si basava il pagamento? Quando avete appreso che il pagamento era stato effettuato? 7. Chi sono le persone, all’interno e all’esterno della Banca, a conoscenza di questa operazione? 8. Quando avete portato la questione all’attenzione del Primo Ministro e del Presidente? 9. Per quanto tempo questa operazione è rimasta non contabilizzata e quando ne siete venuto a conoscenza? Ci sono altre operazioni e differenze nelle banche che potrebbero non essere contabilizzate, siano esse state rilevate o meno? 10. Sono state rilasciate altre autorizzazioni per negoziare il debito o per altre mediazioni? 11. Quanto vi ritenete responsabile in relazione a queste questioni, e precisamente per che cosa? 12. Se ne siete a conoscenza, chi ha oggi in mano questo denaro e per che cosa è stato utilizzato? Qual è la vostra opinione in merito? 13. Quanto al furto di denaro presso la Banca di Risparmio: come è avvenuto? Qual è la responsabilità dei dirigenti della banca e degli organi di polizia? A che punto sono arrivate le indagini su questo caso? 14. Ci sono stati altri furti e, in caso affermativo, quanti esattamente? E le differenze di cassa?

Cronaca dolorosa: Una donna di 29 anni muore per mancanza di assistenza medica! ... - Vite umane innocenti stanno pagando a caro prezzo la teoria di ridurre tutto a zero?!... - E, ironia della sorte, si dichiara che il livello dei servizi sanitari per la popolazione è migliorato, che è diminuito il numero dei ricoverati in ospedale?!... Il 2 febbraio 1993, nel villaggio di Qafë-Murrë, nella zona di Katër-Grykët, nel distretto di Dibër, è morta Kujtime Hasbajrami. È morta dopo aver dato alla luce il suo sesto figlio, all’età di 29 anni. Il parto è avvenuto nella casa di maternità di Selishtë. Il giorno seguente, la defunta ha cominciato a perdere sangue, con un improvviso abbassamento della pressione. Di fronte a questa grave condizione, il personale della casa di maternità di Selishtë era completamente impotente, perché non aveva nulla a disposizione, nemmeno i medicinali più indispensabili. E come se tutto questo non bastasse, il centro sanitario non aveva neppure un’ambulanza per trasportare la paziente a Peshkopi. Si è trovata per caso un’automobile per prestare questo servizio indispensabile, ma... Era troppo tardi. Kujtima è morta lungo la strada, lasciando nel dolore tutti i suoi familiari. È morta lasciando orfani sei figli, compreso il piccolo neonato, che non ha fatto in tempo a bere il latte dal seno della madre. Quel bambino innocente avrà come ricordo il nome della madre, morta unicamente a causa dello smantellamento della struttura dei servizi sanitari; prima di chiudere gli occhi per sempre, la madre aveva lasciato detto di battezzare il neonato con il nome Kujtim. Il caso descritto sopra è molto doloroso. In casi simili il dolore non ha limiti, e questo non è l’unico. Così persone innocenti stanno pagando a carissimo prezzo la teoria della riduzione a zero, secondo la quale bisogna tagliare tutto ciò che è stato costruito nei cinquant’anni dell’epoca comunista, come se fossero colpevoli le scuole, gli ospedali, gli asili nido, le scuole materne, le scuole, ecc. Sono fatti che accusano, fatti che resteranno nella memoria delle persone come ricordi dolorosi del periodo di transizione. AQIF LALA

PETRIT LULJA VENDE «KOPER» Ha una voce da usignolo, ma oggi a una persona non serve nemmeno la voce! Passa più tempo a vendere sigarette che alle prove, sul palcoscenico o a teatro, perché oggi con 18.000 lekë (vecchi lekë) non si riesce nemmeno a comprare il pane. Domenica, fino alle 14, aveva venduto un solo pacchetto. Gli stipendi aumenteranno? Non lo sappiamo. Ma non dobbiamo gettare via gli artisti. Almeno mostriamo e insegniamo loro come guadagnarsi da vivere nell’economia di mercato dedicandosi all’arte. La società e lo Stato hanno questo dovere, perché senza cultura e arte la società non potrà mai funzionare bene e naturalmente. THANAS DINO

La riforma economica e la liberalizzazione dei prezzi nel nostro paese sono state accolte con interesse da tutta la popolazione, ma soprattutto dai commercianti e dagli uomini d’affari, che non sono pochi e stanno sempre in attesa di qualche decisione del governo. Meksi e i suoi riempiono le tasche come quell’ebreo che aspetta che salti fuori un po’ di carne per poi prendersi i soldi del tamburo. Queste decisioni del Governo del signor Meksi sono state accolte anche da quelli del famigerato sussidio, ma la loro pelle è fuori standard e non vale neanche un grosh, quindi nemmeno loro possono guadagnare qualcosa da questa riforma. Eppure la riforma comporta queste cose: si sente un po’ di dolore, proprio come quando il dottore ti infila l’ago e all’inizio senti tutto, ma poi ci si abitua. Voi aumentate i prezzi del carburante, mentre gli autisti aumentano quelli del biglietto: chi subisce queste bastonate?... Il viaggiatore. Voi aumentate i prezzi dei prodotti alimentari e i commercianti si arricchiscono; chi ne fa le spese?... Il consumatore che vive di assistenza. Siete mai stati, voi signori, in assistenza sociale e avete mai dovuto vivere per un mese intero con soli 1.000 lekë nuovi? Sapete, voi signori, quanto i genitori nutrano i propri figli con il sangue del loro stesso corpo? Sapete quanti bambini sono finiti a mendicare per strada per restare in vita e sono ridotti come quelli dei paesi af- [?]ricani, dove aspettano che qualcuno gli butti un lek per procurarsi il pane della sera, per non parlare di chi non viene affatto conteggiato? Viva la democrazia, i direttori e i proprietari delle loro imprese, quelli che hanno consegnato così facilmente le tessere del Partito e hanno percepito tanto in fretta il pericolo della democrazia: sono diventati uomini d’affari oppure sono rimasti dov’erano, gridando che il monismo ci succhia il sangue, secondo un detto popolare: «Hanno cominciato a lamentarsi piano». Quanto ai perseguitati politici, il Partito e il Potere li hanno valutati in denaro, senza tenere conto dell’aiuto umanitario, del loro impiego nel paese e all’estero o della loro istruzione Le persone appartenenti agli strati più colpiti da queste decisioni del governo del signor Meksi le hanno accolte dovendo vivere con questa somma per un mese? Sapete, signori, quante madri nutrono i propri figli con il sangue del loro corpo? Sapete quante famiglie hanno figli che mendicano per strada per sopravvivere e sono ridotte come quelle dei paesi africani? Ha mai passeggiato a piedi, signor Meksi, davanti al monumento di Skanderbeg, e ha mai guardato quei bambini che restano sdraiati anche nel gelido inverno e aspettano Tuttavia, la riforma comporta questi piccoli dolori: anche quando il medico ti punge con l’ago, all’inizio lo senti, ma poi ti ci abitui, come se lo avessi nel corpo e avesse provocato un’infezione e la morte. Signor Primo Ministro, lei e gli altri signori vi chiedete chi soffre a causa di questo tipo di riforma e liberalizzazione? riceverne soltanto 1.000 lekë nuovi al mese e fare i conti su come vivere per un mese intero? Diciamo queste cose non perché siamo contrari, ma perché siamo assolutamente d’accordo sul fatto che vengano trattati [adeguatamente], poiché hanno sofferto e patito in quel periodo. (Continua a pagina 4) Il detto popolare “Anës të ankohem qetë” [?], cioè i lavoratori a cui si spezzava la schiena tutto il giorno per 16 lekë: «Si lamenta il padrone», che stava in alto e faceva le leggi da sé. valutarono adeguatamente in denaro, senza conteggiare gli aiuti umanitari, il loro impiego nel paese e all’estero, l’istruzione e molti altri privilegi. sofferto e patito in quel periodo.

Ormai ci siamo abituati al fatto che dopo ogni visita in Albania dei rappresentanti della missione , [testo incompleto] estremamente euforica, dopo l’incontro con il gruppo del FMI, ringraziò il popolo che avrebbe accettato

L’incontro svoltosi tra ex condannati e persone che hanno sofferto nelle carceri e nei campi nazifascisti di internamento e sterminio durante i cinque anni della LANÇL è stato davvero commovente e, allo stesso tempo, di protesta e di rivendicazione. All’incontro hanno partecipato anche molti familiari di coloro che morirono nei campi o che in seguito morirono in carcere a causa di malattie. Attraverso accesi interventi, hanno sostenuto innanzitutto le richieste del Consiglio nazionale degli attivisti dei veterani dell’11 gennaio, affinché si ponga fine alle attività revansciste delle forze di estrema destra, che stanno conducendo il paese verso la destabilizzazione e la sepoltura della democrazia. Tutti hanno espresso all’unanimità il proprio sostegno alla richiesta presentata nella lettera del Consiglio: che lo status dei veterani venga proposto e approvato al più presto; e inoltre che i simboli della LANÇL—busti, lapidi e monumenti commemorativi—siano riparati e ricollocati al loro posto, assicurandone una rigorosa tutela per legge. È stato inoltre chiesto che il 29 novembre, giorno della liberazione dell’Albania, venga ripristinato come festa nazionale; era stato abolito dalla maggioranza parlamentare sotto la pressione della fazione di estrema destra ballistologjist, in un atto palesemente antinazionale, anti-albanese e vergognoso. L’incontro si è concluso con una lettera inviata al Presidente e al Parlamento su questi problemi. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Ormai ci siamo abituati al fatto che, dopo ogni visita in Albania dei rappresentanti della missione del FMI, la riforma venga intensificata nel senso di un ulteriore aumento del costo della vita e che il governo prenda le corrispondenti decisioni per una nuova liberalizzazione dei prezzi, mentre si invita il popolo a stringere ancora di più la cinghia. in Albania dei rappresentanti della missione del FMI, la riforma venga intensificata nel senso di un ulteriore aumento del costo della vita e che il governo prenda le corrispondenti decisioni per una nuova liberalizzazione dei prezzi, mentre si invita il popolo a stringere ancora di più la cinghia. È successo anche all’inizio di quest’anno e, per indurre il popolo a credere nella giustezza della strada seguita dalla riforma, la propaganda governativa ha trasmesso numerose interviste e messaggi di sostegno, tra i quali merita particolare menzione quello del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. A sapere meglio di chiunque altro come sia stata accolta la decisione del governo di abolire il paniere e liberalizzare i prezzi, soprattutto quelli dei carburanti, ecc., sono le persone che ne portano le conseguenze sulle proprie spalle: le migliaia di disoccupati e di assistiti. Prima di fare demagogia e giungere a conclusioni euforiche sulla giustezza della decisione, sulla sua eccellente accoglienza da parte del FMI e del mondo e sulla gioia provata dal popolo, gli attuali governanti e funzionari dello Stato farebbero bene a scendere tra le folle di disoccupati, nelle file affollate, e ad ascoltare davvero l’opinione della gente. Parlerei di euforia anche a proposito del Presidente, che nella sua intervista estremamente euforica, rilasciata dopo l’incontro con il gruppo del FMI, ha ringraziato il popolo perché avrebbe accettato un altro peso sulle proprie spalle. Quasi ha detto che il popolo aveva accolto con entusiasmo la decisione del governo, esprimendogli per questo la propria soddisfazione e gratitudine. Questo è un lato della medaglia, che mostra la facciata dei fenomeni; l’altro lato, che gli attuali governanti non riescono a vedere, è la realtà ribollente, che parla di malcontento, del dolore delle ferite sociali e di una sofferenza che arriva fino all’osso. Ma a quanto pare il signor Presidente, nella sua politica, è convinto della natura sottomessa degli albanesi predicata dalla religione, che trova espressione nel consiglio: «Se ti colpiscono su una guancia, porgi anche l’altra». Se oggi l’opposizione alla decisione del governo di liberalizzare i prezzi e di avviare così la seconda fase della riforma non definisce il clima politico albanese, ciò non ha affatto a che vedere con l’espressione «amen, o hoxhë», ma con le misure repressive e divisive adottate contro il movimento sindacale e contro quel filo di speranza che ancora resta: che un giorno la vera democrazia sorrida a questo paese.

Giustizia o ingiustizia?... LA CORTE COSTITUZIONALE HA DIVORZIATO DEFINITIVAMENTE DALLA COSTITUZIONE. DEVE CAMBIARE SEDE E DESTINAZIONE – Intervista al signor Spartak Ngjela, avvocato e vicepresidente dell’Associazione dei giuristi dell’Albania, rilasciata al nostro redattore L. M. Rama Domande: Signor Spartak, in qualità di avvocato lei ha rappresentato davanti alla Corte costituzionale il signor Zogaj, Arben Dervishi e Shaban Kadare. Sono stati esaminati l’8 febbraio dalla Corte costituzionale in relazione al superamento della soglia plurinominale da parte del gruppo parlamentare del PD, come lista. Le chiedo come si è sentito nel momento in cui è stata pronunciata la decisione? Risposta: Forse sono vent’anni che soffro interiormente perché in Albania venga istituita una corte costituzionale. Quando finalmente ne è stata creata una, ho pensato che fosse arrivato, finalmente, il momento in cui anche in Albania si affermasse il rispetto della legge. Ma... La delusione che ho provato negli ultimi momenti della decisione mi ha fatto capire ancora una volta che era arrivato rispetto della legge. Ma... (Continua a pagina 2)

Notizie da Durrës Da fonti che hanno chiesto di non essere identificate dal Comune della città di Durrës, abbiamo appreso che i due giovani sospettati di essere gli autori dei furti al Comune hanno 17–18 anni. Uno di loro si chiama Adnon, K., già denunciato in precedenza agli organi della procura per il furto dell’automobile di un cittadino. La telefonata sottolineava che è figlio di un alto funzionario statale. La fonte ha precisato che i giovani sospettati di aver commesso il furto sono stati interrogati e fermati dalla polizia criminale, ma poi rilasciati «per mancanza di prove», mentre si dice che siano stati colti sul fatto da una squadra segreta della polizia criminale che sorvegliava il Comune. È stata una telefonata anonima che ha rivelato un sospetto di furto, di inganno e forse anche di qualcosa di più... A prescindere dall’opinione pubblica, finché gli organi competenti non avranno denunciato ufficialmente nessuno, la presunzione d’innocenza resta a favore degli accusati. Si apprende inoltre che i signori Hajdari e Dosti, deputati del PD, hanno mostrato interesse per il furto al Comune di Durrës, poiché la vicenda riguarda una figura e azioni che rimandano a un alto funzionario statale. Le indagini proseguono. E presto, speriamo (ci perdoni qualche impaziente che sostiene che il giornale «Zëri i popullit» si prenda gioco di lui: la trasparenza dei nostri organi e governanti non dipende da noi), ci sarà una dichiarazione pubblica.

Signor Primo Ministro, lei e gli altri signori vi chiedete chi soffre a causa di questo tipo di riforma e liberalizzazione?

Tuttavia, la riforma comporta questi piccoli dolori: anche quando il medico ti punge con l’ago, all’inizio lo senti, ma poi ti ci abitui, come se lo avessi nel corpo e avesse provocato un’infezione e la morte.

Quanto ai perseguitati politici, il Partito e il Potere li valutarono adeguatamente in denaro, senza conteggiare gli aiuti umanitari, il loro impiego nel paese e all’estero, l’istruzione e molti altri privilegi.

Precisiamo che nell’articolo «Il genocidio contro gli intellettuali avvicina la discriminazione totale del PD», datato 10. 2. 1993, nella seconda colonna, all’ottava riga, è stato scritto per errore Zef Ujku, mentre si sarebbe dovuto scrivere Gjergj Ujkaj. LA REDAZIONE

A partire dal numero di oggi, il nostro giornale «Zëri i Popullit» sarà venduto a 5 lekë. Questo aumento di prezzo è imposto al giornale dall’aumento di una serie di spese e servizi, dovuto al rincaro dei trasporti, dell’energia elettrica, dei carburanti, ecc. I nostri lettori abituali, che non hanno abbandonato questo giornale neppure nei momenti più difficili, dovrebbero comprenderci e aiutarci. Noi e i nostri lettori ci troviamo ad affrontare gli stessi problemi e le stesse difficoltà. La redazione cercherà in ogni modo di fare sì che voi, lettori, troviate nelle pagine del nostro giornale ciò che cercate. Oggi siamo il giornale con la più alta tiratura del paese e, con il vostro aiuto, cari lettori e sostenitori, conserveremo questo monopolio. LA REDAZIONE DI «ZËRI I POPULLIT»