- Dati sull’inflazione autocelebrativi che cozzano con il «velo» del governo. - Da una parte l’assistenza di massa, dall’altra il drastico aumento dei prezzi. - Governanti che vogliono vestirsi bene mentre altri vogliono il pane. - Dati sull’inflazione autocelebrativi che cozzano con il «velo» del governo. - Da una parte l’assistenza di massa, dall’altra il drastico aumento dei prezzi. - Governanti che vogliono vestirsi bene mentre altri vogliono il pane. e circa mezzo milione di persone, cosa che potrebbe portare a un futuro scandalo finanziario perché prometteranno molti debiti! Una situazione del genere, in contrasto con la realtà dei fatti, sta diventando sempre più pericolosa per la democrazia albanese. È ormai diventata pericolosa anche per la stessa PD, che ha i meriti di il voto del 22 marzo, sembra soltanto che si sia dimenticato che potrebbero essere anche i risultati del 26 luglio. Il PD si è schierato per il contrario; è diventato sempre più un partito centralista, un partito-Stato. È un fatto noto «che i socialisti, come afferma L. Kadare in un’intervista rilasciata nei giorni scorsi, sono molto ricchi di quadri», mentre i detentori del potere del PD (Continua a pagina 2)

Da qualche tempo la propaganda ufficiale va strombazzando il «completamento con successo della prima fase della riforma». Colpisce il fatto che i loro portavoce, alti funzionari del governo e del partito al potere, riescano a essere presenti a ogni occasione e incontro, riempiendo gli schermi televisivi e le pagine di RD per dimostrare il «completamento con successo della prima fase della riforma». Poiché i «risultati» hanno bocca e parlano, alla propaganda resta, secondo la tesi leninista, il compito di rendere visibile qualcosa di embrionale che si manifesta a malapena, che si riesce a vedere o percepire appena e solo negativamente, ma che avrebbe un futuro. Si è assunta un compito gravoso. A molti ciò ricorda l’umorismo sottile del regime a partito unico: «Che cos’è una cosa che cresce ma non si vede? La risposta, dunque.» Ciò che allora si diceva a bassa voce oggi si dice apertamente. In una riunione del comitato direttivo del PS con la sua commissione economica, durante la quale si sono scambiati pareri sull’andamento della riforma, i fatti hanno dimostrato che l’euforia generale era stata sopraffatta dalle condizioni venutesi a creare. Su questi punti fondamentali ormai irrigiditi, emergono sempre più chiaramente la mancanza di visione del governo e la scarsa professionalità dei suoi funzionari. L’erosione intellettuale cui si è trovato di fronte il PD è ormai evidente. La mancanza di un programma concreto e dettagliato ha gravemente danneggiato il ritmo della riforma. La privatizzazione è stata bloccata a lungo, come per proseguire ostinatamente nel condurre l’economia verso una condizione di zero. Di conseguenza, i ritmi di produzione non sono aumentati, ma si sono stabilizzati, nonostante le cifre ufficiali dichiarate senza alcuna base informativa. La politicizzazione dei dati economici è evidente sul mercato, dove persino l’aggregato di qualità superiore, la birra e il vino, il latte, il burro e il formaggio, lo zucchero e così via, sono importati da privati oppure provengono dagli aiuti. Oggi lo Stato non conosce la superficie seminata in autunno, figuriamoci le quantità prodotte nel paese. Questa inflazione di autoelogi, hanno affermato i partecipanti, è in contrasto con la marcata mancanza di trasparenza del governo. Il declino dell’autorità governativa pesa su tutto ciò che accade: sugli incontri e le visite dei governanti, sui dati di bilancio, sul livello dell’inflazione e della dis- (Continua a pagina 3) prospettiva. I demolitori sono l’umorismo sottile del monismo: «Che cos’è una cosa che cresce e non si vede? Il benessere, appunto». Quello che allora si diceva sottovoce oggi si dice apertamente. Durante una riunione del comitato direttivo del PS con la commissione economica, scambiandosi opinioni sull’andamento della riforma, i fatti hanno dimostrato che l’euforia del governo è soltanto un trucco propagandistico, una valutazione della situazione per nulla convincente. È stato sottolineato che è leggerezza da parte del potere mettere un cappello così grande su alcuni passi maldestri e spesso sbagliati compiuti nel corso dell’anno, presentandoli come la prima fase della riforma. Che cosa si può dire quando, dopo due anni di processo democratico in Albania, manca una costituzione, la cui redazione viene trascinata avanti senza motivo? L’anno volge al termine e il governo del PD continua a lavorare con un programma

Sono infinite le stranezze del governo Meksi, che attua la riforma senza averne un piano concreto e costruisce una casa nuova senza averne fatto il progetto. Più di chiunque altro le sente la gente comune, soprattutto chi riceve l’assistenza, per il quale i dolori della riforma e le difficoltà stanno diventando insopportabili. Sono proprio quelli a cui, durante i comizi popolari prima del 22 marzo, avevano mostrato come avrebbero spellato i delusi; ora vogliono prendersi anche la loro anima. Si dice che l’anno scorso, quando alcuni si lamentavano delle difficoltà economiche, uno straniero osservò: «In fondo, nessuno è morto di fame». A quanto pare, il governo vuole convincere il mondo che sta realizzando questo obiettivo. Da una parte, l’assistenza di massa a circa mezzo milione di persone; dall’altra, il drastico aumento dei prezzi che continua senza pietà. E in pieno giorno, con fiammiferi e timbro, il governo mette le mani nelle tasche degli albanesi e deruba il popolo senza alcuna esitazione. Dopo il raddoppio, ora si fa pagare a un villaggio... un affitto sei volte superiore al precedente per le case che il PD ci avrebbe regalato; il prezzo dell’elettricità aumenta chissà quante volte e la stranezza più strana di tutte è l’acqua. Da 4 lekë vecchi a persona si passa a 250 lekë vecchi, cioè oltre 62 volte tanto. Una famiglia normale deve pagare 1.000 lekë al mese solo per l’acqua, benché, sempre in pieno giorno, l’acqua arrivi soltanto per 3–4 ore, (Continua a pagina 2)

Di dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del Partito Socialista È poco, molto poco, definire mancanza di modestia il fatto che un partito, qualunque esso sia, si proclami pari alla democrazia e alla realtà, «un esempio concreto dell’organizzazione più inedita nel movimento democratico mondiale», e proponga una politica «senza alcun tipo di corruzione» (RD, 1.11.1992), che rappresenta «le aspirazioni e la volontà della nazione» (RD, 5.2.1993), e così via. Se concezioni del genere fossero soltanto passeggere nel Partito Democratico, frutto dell’entusiasmo del momento, o se si riscontrassero tra i semplici membri di quel partito, non varrebbe neppure la pena di menzionarle. Ma la questione cambia quando tali concezioni vengono proclamate come linea del FD; quando, da posizioni del tutto irrealistiche e per nulla democratiche, si nega il contributo delle altre forze politiche e si restringe il loro spazio; o, peggio ancora, quando si mira a eliminare ogni forma di opposizione e si celebra una sfilata di successi che, sebbene «mancanti o del tutto insufficienti, non bastano a testimoniare la “gloria del ruolo dirigente del PD”»... Una propaganda del genere crea l’impressione che la fase post-totalitaria della società, cioè il periodo di transizione, sia terminata, che «l’Albania goda ormai di una stabilità politica indiscutibile» e che viviamo in una «vera società democratica». Si arriva persino a dichiarare che da noi «la produzione agricola è aumentata molto, mentre la flessione della produzione industriale si è arrestata e l’inflazione è scesa al 3,5 per cento al mese»!... (RD, 6.2.1993). Non so quanto sia plausibile la cifra relativa alla diminuzione dell’inflazione, ma so bene che le altre affermazioni non possono essere vere oggi, quando centinaia di migliaia di persone non lavorano, quando sono stati messi in circolazione milioni di banconote aggiuntive e quando la velocità della loro circolazione è diminuita quasi di tre volte. A quanto pare, ritengono che, nelle attuali condizioni di povertà e malcontento di massa, si possa «soddisfare» la gente qui da noi e i consessi internazionali con cifre euforiche, simili alle promesse del PD prima del 22 marzo! Non bisogna però dimenticare che esse potrebbero anche essere il preludio di un futuro scandalo finanziario, perché ogni promessa è un debito! È ormai diventata pericolosa anche per il PD, che è divenuto una fonte permanente di irritazione; e perciò si «preoccupa» di lasciare senza lavoro le persone, senza badare agli interessi e alle necessità del paese, considerandole inadatte alla riforma»! Non esita a dichiarare, per bocca del proprio presidente, che soltanto il PD può attuare la riforma in Albania» (RD, 18.9.1992). Eppure il suo governo non ha ancora presentato al parlamento un programma di riforma, di privatizzazione, di regolamentazione dei rapporti di proprietà e così via, ma lascia tutto a un «contenitore insondabile». Tali deformazioni dei processi di transizione e le contraddizioni all’interno dello stesso PD stanno diventando sempre più concrete e pressanti. La questione è seguita con interesse dalla nostra opinione pubblica, che, a buon diritto e con legittima preoccupazione, attende di vedere se gli estremisti al suo interno saranno o meno frenati: quelli che il Presidente Berisha ha giustamente definito fascisti al Congresso del PD del 23 gennaio. Ma soprattutto attira l’attenzione la strategia volta ad accrescere le tensioni politiche, specialmente nei rapporti con l’opposizione, con il Partito Socialista. Oggi è sempre più chiaro che si assumono posizioni estremiste contro chi pensa e parla diversamente, fino a licenziarlo, con l’obiettivo di strumentalizzare nuovamente la paura e coltivare idee semplicistiche sull’opposizione, considerandola una sorta di coro del conformismo. La nuova ondata di epurazioni iniziata dopo Capodanno, progettata per estendersi ovunque e colpire tutti i socialisti, farà sì che i diritti e le libertà individuali vengano calpestati su vasta scala e che la democrazia si trasformi in qualcosa di puramente formale, o in un banale inganno. La strategia confusa del PD, le marcate discordie nelle amministrazioni locali e l’insicurezza generale provocata dal nuovo aumento dei prezzi del 16 gennaio 1993, per il quale «non si è ritenuto opportuno» consultare preventivamente i partiti politici e i sindacati, stanno aggravando ulteriormente la situazione. Ormai è chiaro che il fallimento della strategia del PD volta a isolare il PS da (Continua a pagina 2)

L’autorevolezza dei socialisti cresce ogni giorno Di recente l’attività dei socialisti nel distretto di Has si è intensificata notevolmente. La loro preoccupazione principale è stringere il più possibile i legami con la popolazione, conoscere le sue difficoltà e i suoi problemi in questo periodo difficile e chiederne la soluzione agli organi centrali dello Stato e alle autorità locali controllate dal PDSH. Gli abitanti del distretto settentrionale sono arrabbiati con i loro figli, che, dopo aver strappato loro il voto e aver preso le redini dello Stato, non si sono più voltati a vedere come stanno e non hanno più tenuto alcun incontro con loro, qui in montagna. Per questo i consiglieri socialisti del comune di Kruma hanno chiesto nei giorni scorsi che il deputato Rexhep Uka si rechi a Has e renda conto delle promesse concrete fatte durante la campagna elettorale: innanzitutto, quando sarà costruito il bacino che irrigherà 4.000 ha di terreno e quando e come sarà risolto il problema degli abitanti le cui terre sono state sommerse dal lago di Fierza? I socialisti di Has non si limitano a fare pressione con mezzi democratici sugli amministratori di destra, ma propongono anche soluzioni ai problemi della popolazione. La situazione nel distretto è estremamente difficile. Le possibilità di impiego nei settori statali sono state fortemente ridotte. Migliaia di persone di Vllahna e Golaj sono sull’orlo del fallimento. Su 3-4 mila abitanti, 4 mila ricevono assistenza, mentre altre centinaia sono disoccupate, soprattutto giovani congedati dall’esercito. Gli abitanti di Has sono emarginati sia nei tentativi di emigrazione legale sia in quelli di emigrazione illegale. Oltre 100 famiglie ricevono generi alimentari a credito, perché non hanno i soldi per pagarli. La situazione del villaggio è ulteriormente aggravata dalla mancata applicazione della legge sulla terra. Il ritardo nell’applicazione di questa legge ha

Nella cittadina di Maliq, durante l’ultima settimana di gennaio 1993, è stato svaligiato il locale da cui viene distribuito il giornale «Zëri i popullit» per la città di Maliq e i villaggi circostanti. Due settimane dopo sono stati rotti i vetri dello stesso locale, cosa che non era successa neppure durante la più violenta tempesta della democrazia albanese! La sera del 14 febbraio 1993, persone sconosciute hanno appiccato il fuoco a questo locale; l’incendio è stato spento grazie all’intervento di cittadini che si trovavano lì. I veri responsabili di quest’azione sono tuttora ignoti, benché gli organi di polizia stiano indagando sulla vicenda. Una cosa è ben nota: in diverse occasioni, persino il 13 febbraio, attivisti del PD hanno dichiarato in presenza di cittadini: «Non vendete qui “Zëri i popullit”, altrimenti lo bruceremo e distruggeremo il locale.» Azioni del genere sono tipiche dei guerriglieri fascisti. L’OSSERVATORE

- I lavoratori vogliono sapere quale sarà il loro futuro, ma nessuno risponde - Alla fine, come abbiamo già riferito qualche giorno fa in un articolo pubblicato su questo giornale, i vigneti e i frutteti della pianura di Shtoi, nel distretto di Shkodër, sono stati distrutti senza pietà nel giro di pochi giorni. Il processo che ha portato a questa distruzione è iniziato alcuni mesi fa. Con il pretesto della ristrutturazione delle aziende agricole statali (NB), avanzato dai dirigenti del potere locale del distretto e finanche dal Ministero dell’Agricoltura, i lavoratori hanno aspettato e aspettato per mesi. A volte veniva detto loro che sarebbero state create alcune piccole aziende, come in Europa; altre volte, che si sarebbero costituite imprese comuni con ditte italiane; altre ancora, che i terreni con alberi da frutto e vigneti sarebbero stati distribuiti equamente; e così via. I lavoratori sono stati messi in assistenza. A quanto pare, così avrebbero potuto vedere meglio i «magnifici» risultati della cosiddetta ristrutturazione. Ecco quanto è bastato: ora si fa il bilancio della famosa ristrutturazione di questa azienda agricola statale. Il risultato: una delle rare bellezze della frutticoltura e viticoltura albanesi è stata inghiottita dalla febbre della distruzione. L’ultima speranza rimasta ai lavoratori era che forse, una volta «completata con successo la ristrutturazione», almeno la terra sarebbe stata distribuita loro, come aveva ordinato il Presidente in persona. Ma, a quanto pare, finora neppure questo è avvenuto. La pianura di Shtoi è ora occupata dai «proprietari». Qua e là si vedono baracche, dove sono giunti abitanti di varie remote zone montane sostenendo che un tempo quelle terre appartenevano a loro. Allo stesso modo, dai villaggi del distretto, compresi quelli delle zone di Postribë, Grudëmirë, Vrakë e altre, aumenta di giorno in giorno il numero dei contadini che dicono «abbiamo gli atti di proprietà» e vengono a tracciare i vecchi confini. Secondo questi confini, basta una piccola striscia di pianura perché la pianura di Shtoi risulti addirittura decine di ettari più grande di quanto sia in realtà. È un’ulteriore prova della falsità di queste pretese. Si aggiunga anche il fatto che un tempo questa pianura era conosciuta come un luogo disabitato, poiché era completamente ricoperta di rovi, felci, serpenti e così via; oggi, invece, risulterebbe che fosse terreno coltivabile e addirittura avesse proprietari individuali. Anche gli abitanti del luogo, che per oltre 40 anni hanno versato sudore e trasformato questa landa desolata in un frutteto, vedendo che oggi nessuno si occupa di loro hanno cominciato ad avanzare le proprie pretese, ciascuno con confini diversi. Uno dice: «Ho l’atto di proprietà di questo terreno fin dai tempi di Zog e voglio quel terreno»; un altro dice: «La terra mi è stata assegnata dalla riforma agraria del 1946 e non voglio sapere che cosa sarebbe meglio adesso». Altri tre dicono: «Sono anni che lavoriamo duramente questa terra e, dopo tanti anni, non possiamo riprendere la strada per Dukagjin o per le altre zone da cui siamo venuti 40 anni fa». Insomma, questa controversia è iniziata da tempo e cresce di giorno in giorno. I lavoratori vogliono sapere quale sarà il loro futuro, ma nessuno risponde. Sotto i loro occhi i «proprietari» continuano a tracciare confini, senza che nessuno si scomponga. Sono circa 6.000 le persone che aspettano e continuano ad aspettare! MUSA KURTULAJ

L’altro ieri mi sono imbattuto in autobus senza sedili, senza maniglie a cui aggrapparsi, autobus in cui si viene spinti e schiacciati e, soprattutto, autobus sporchi. Ogni genere di rifiuti, sia sulla strada sia all’interno. La polvere che ti entra nei polmoni. Fanno pagare la stessa tariffa a ogni fermata; anzi, il povero autista farebbe meglio a pagare 3 (20) lekë, anziché 20 (0) per chilometro che il tragitto percorre in più a causa delle buche, delle buche e dei fossati di Tirana. Sembra che ci sia ancora una mano che sistemerà queste strade. Si continua a rovinare la situazione in ogni momento e in pieno giorno, come se fosse il gesto più onorevole che una persona possa compiere. Che cosa si può fare? Viviamo in tempi nuovi, ma vogliamo sapere dal ministero competente per le comunicazioni e la tutela dell’ambiente e dai suoi organismi se un giorno viaggeremo come esseri umani. Hanno intenzione di sistemare prima di tutto la situazione? Quanto dovremo ancora aspettare? Un passeggero