Interesse e preoccupazione in tutto il Paese per il progetto di legge sugli ex beni Si dimentica ciò che quasi tutti i partiti hanno accettato: che per avviarci verso l’economia di mercato dobbiamo partire da condizioni di parità

Ieri il Presidente della Repubblica di Turchia Turgut Ozal è arrivato a Tirana alla guida di una numerosa delegazione. All’aeroporto di Rinas è stato accolto dal Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, e da funzionari del Parlamento, del governo, ecc. Sempre ieri ha avuto un incontro di lavoro con il Primo ministro Aleksandër Meksi e il Presidente Berisha. Gli incontri sono proseguiti fino a tarda sera.

Turgut Ozal, ottavo Presidente della Turchia, nacque a Malatia nel 1927. Si laureò in ingegneria elettrica all’Università Tecnica di Istanbul nel 1950. Nel 1952 si recò negli Stati Uniti d’America, dove frequentò un corso preparatorio di economia ingegneristica. Dopo il ritorno in Turchia, divenne vicedirettore generale dell’Ufficio Studi degli Impianti Elettrici, dove si occupò della preparazione di progetti e di studi per il piano di elettrificazione della Turchia, nonché per le grandi centrali idroelettriche turche presso le dighe di Birfanlisë, Kemerit e Demirko-prysë. Durante il servizio militare, dal 1960 al 1961, fu assegnato al Consiglio consultivo scientifico del Ministero della Difesa nazionale, contribuendo alla creazione dell’Organizzazione statale per la pianificazione. Nello stesso periodo teneva lezioni all’Università Tecnica del Medio Oriente. Turgut Ozal svolse un ruolo importante nei lavori preparatori e nel finanziamento del progetto della diga e della centrale idroelettrica di Keban. Lavorò inoltre al progetto del Ponte sul Bosforo e al Complesso del rame del Mar Nero; (Continua a pagina 4)

Intervista a Namik Dokle, Presidente del Gruppo parlamentare del Partito Socialista Domanda: Il Parlamento vi ha sottoposto per l’esame il progetto di legge «Sulla restituzione e il risarcimento dei beni agli ex proprietari». Nella seduta della mattina del 17 febbraio avete chiesto che si organizzasse un incontro con il Presidente della Repubblica per affrontare questo problema. Perché? Risposta: Il problema che questo progetto di legge intende risolvere è uno dei più acuti. Riguarda quasi tutti gli albanesi, in un modo o nell’altro. Ogni partito ha un proprio programma al riguardo, ma il problema ha una natura tale da assumere un carattere sovrapartitico. Se un’ingiustizia viene risolta con una nuova ingiustizia, allora non abbiamo fatto nulla a beneficio del popolo e della democrazia. Siamo a favore del riconoscimento legale della proprietà di tutti, senza espropriare nessuno, affinché la storia delle espropriazioni non si ripeta ciclicamente. Risposta: Sì, si è svolto ieri, alle 11 del mattino. Domanda: Erano presenti soltanto i rappresentanti del gruppo parlamentare socialista? Risposta: No, erano presenti i rappresentanti di tre gruppi parlamentari. Quando il problema è stato discusso dalla Presidenza dell’Assemblea Popolare, anche il gruppo del Partito Socialdemocratico aveva avanzato la richiesta. All’incontro sono intervenuti anche i rappresentanti del gruppo parlamentare del Partito Democratico. Domanda: Può dirci che cosa è stato discusso durante questo incontro? Risposta: Le nostre posizioni sono state esposte dal presidente del partito, Fatos Nano. In sostanza, ha sottolineato che questo problema, essendo uno dei più acuti, richiede grande responsabilità, una soluzione politica e misure concrete attentamente ponderate. È indispensabile agire così per non provocare conflitti sociali, per di della democrazia. Siamo favorevoli a rendere legalmente proprietari si ripeta ciclicamente. Data la sua delicatezza, il disegno di legge presentato ha rilevanza costituzionale e giustifica persino una decisione tramite referendum. Perciò una legge del genere non può essere discussa e approvata sulla base di una relazione governativa di 45 righe, nella quale non si precisa nulla sulla situazione economica e sociale che potrebbe provocare. Abbiamo chiesto un incontro non solo con il presidente, ma anche consultazioni e spiegazioni da parte dei rappresentanti del governo, possibilmente del Primo Ministro. Domanda: L’incontro con il presidente si è svolto? Risposta: Le nostre posizioni sono state presentate che questo problema, essendo uno dei più gravi, ponderate. Ciò deve essere fatto assolutamente, per non provocare conflitti sociali e per accelerare la riforma seguendo la via più razionale: risolvere i vecchi problemi senza aprire nuove ferite. Il Governo non dispone di studi accurati sulle situazioni socioeconomiche che potrebbero derivarne. Questo disegno di legge è in contrasto con altre leggi, soprattutto con la “Legge sulla terra”, sia per le modalità di risoluzione che propone sia per i principi che offre, anche sul piano concreto. Riteniamo che creerà fattori di rischio per la destabilizzazione e che (Continua a pagina 4) Risposta: Il Governo e il parlamento sono determinati ad andare avanti e a riportare le classi oppresse e i commercianti dell’epoca precedente al ’45. Il Governo deve scoprire le proprie carte se intende portare la questione fino in fondo. Dunque tutti loro dovrebbero (Continua a pagina 4) farlo?! Solo Dio sa come possa comportarsi una persona quando si tocca ciò che non si dovrebbe toccare, quando le si pianta il coltello nelle ossa. Non è difficile trovare opinioni. Questa è la preoccupazione più grande dei cittadini: commercianti e commercianti-proprietari. Ecco. Agim Sokoli; Il Governo ci ha traditi. Non gli abbiamo dato il voto Secondo loro, in Albania si è cominciato a costruire un’economia di mercato e la privatizzazione dell’economia procede per il meglio. Ma il disegno di legge sulle proprietà che il Governo ha preparato per presentarlo in parlamento dimostra ciò che è stato detto centinaia di volte in tutto il mondo: è uno Stato che tutela gli interessi della maggioranza. Il resto sono frottole. une contro le altre, fomentare una lite dalle conseguenze imprevedibili... Përtej Daja: Il Partito Democratico, per quello che sta facendo e per la spinta che ha preso, dovrebbe farsi un esame di coscienza. Oggi ha mostrato i piedi, ha mostrato il suo vero volto. Tu ci chiedi che cosa farà...

Il Presidente Berisha sbandierava di aver ottenuto cinque voti—il 70 per cento dell’elettorato albanese—ma non si degna di chiedere nemmeno a questo elettorato un parere sulla legge che sta preparando. Il governo specula sui voti di questo popolo povero, che lo ha portato sulle calde poltrone del potere. I commercianti albanesi, da quelli dei piccoli chioschi a quelli delle unità industriali e alimentari completamente attrezzate, sono stati i primi a entrare nell’economia di mercato. È stato proprio il lavoro di questi commercianti a consentire al nostro Stato, e persino al presidente stesso, di dichiarare al mondo, nei forum internazionali e con la mano sul cuore, nel tentativo di guadagnarne la fiducia, che in Albania era iniziata la costruzione dell’economia di mercato e che la privatizzazione dell’economia procedeva per la strada giusta. Ma il progetto di legge sui beni che il governo ha preparato per presentarlo al Parlamento dimostra ciò che è stato detto cento volte in tutto il mondo: che lo Stato che rappresenta le forze politiche di destra non è uno Stato che protegge

— Conversazione sul progetto di legge per la restituzione dei beni con alcuni cittadini in via «Siri Kodra», Tirana. Rustem Cenkollari: — Ho ricevuto il terreno in base a una decisione degli organi di governo. Che leggi sono queste che il Partito Democratico vuole far approvare con la sua maggioranza in Parlamento? Sono completamente deluso. Dove troverò i soldi? Come farò a soddisfare le richieste che potrebbero rivolgermi gli ex proprietari del terreno? Questa è davvero una situazione caotica! Un cittadino (che non desidera essere identificato): Non pagherò più. Non so se per il terreno che ho ricevuto dobbiamo pagare un ex proprietario. Ho pagato il denaro. E quel denaro l’ho dato al governo di Sali Berisha. Non ho più la possibilità di pagare. Anche quanto dovevo allo Stato in base alla decisione che ho ottenuto, l’ho guadagnato con il sudore della fronte, con il sangue e la fatica, da rifugiato in Grecia. A quanto pare questo governo vuole mettere le persone le une contro le altre, fomentare una lite che, a dire il vero

Nei labirinti dello scandalo bancario: — Nei suoi confronti è stata disposta la detenzione domiciliare — Ieri a mezzogiorno, l’ex Primo ministro V. Ahmeti è stato informato dal procuratore Shkëlqim Kokona e dall’investigatore Beqir Kokoshi dell’avvio di un procedimento penale a suo carico in qualità di imputato. Alle 14:30 è stato confinato in casa, sotto la sorveglianza di 10 poliziotti. La vicenda dello scandalo bancario da 1 milione e 600 mila dollari, di cui non si sa chi sia entrato in possesso, si complica così ulteriormente. — Il Governatore generale della Banca dello Stato albanese, il signor Ilir Hoti, la cui firma compare su decine di documenti, non è stato nemmeno convocato dalla procura come testimone?!... — I fili della corruzione mafiosa arrivano fino alla sommità della cupola blu, al governo del Primo ministro Meksi. — Nei documenti compaiono le firme di dirigenti del Partito Democratico — — Vi informeremo su tutto questo nei prossimi numeri, nei quali pubblicheremo documenti arrivati dalla Francia.

Si avvicina l’ora di discutere la legge sulle proprietà. Si parla di proprietà da molto tempo; se ne è discusso durante le campagne elettorali, ai comizi, nelle conversazioni e sui giornali. Tutto nel paese va e viene, ma in fin dei conti ogni cosa è legata alla proprietà. Quando si parla di proprietà, non ci sono parole. Non c’è problema a essere classificati in base alla propria proprietà. Le classi si distinguono per le proprietà che possiedono. Da tempo si avvicina il momento di discutere la questione. Quando si discuterà il problema delle proprietà? VATOS NANO (PS) - La questione delle proprietà è un problema cardinale e sovrapartitico. - Inserire all’ordine del giorno la legge sulle proprietà nella forma presentata dal governo è un atto prematuro. - È necessario incontrare gli elettori. NAMIK DOKLE (PS) - La legge sulle proprietà è una legge straordinaria, di valore costituzionale. - Discutere la legge richiede una responsabilità complessiva; perciò il nostro gruppo chiede: - Un incontro con il presidente - Consultazioni con il ministro incaricato di redigere la Legge e con il Primo Ministro. TEODOR LAÇO (PSD) - Ci serve tempo per consultare la direzione del Partito. - Chiederemo che la discussione della legge in parlamento venga trasmessa in televisione. ARBEN IMAMI (PAD) - La legge sulle proprietà è una legge fondamentale che deve essere resa nota all’opinione pubblica con trasparenza. A noi manca la trasparenza. - I paesi con democrazie consolidate, come l’Italia, tengono referendum anche su questioni molto meno importanti. ALI SPAHIA (PD) - Il nostro parlamento è molto trasparente. - L’opinione pubblica sulla legge delle proprietà è chiara; i problemi sono noti e sono stati esposti nei programmi. ISMET FERIZAJ (PD) - Il parlamento è in grado di discutere questa legge entro tre giorni. Abbiamo un nostro programma. - Approveremo questa legge perché l’ha chiesta quasi tutto il popolo albanese. JEMIN GJANA (PD) - Dobbiamo considerare che, oltre alla discussione nei gruppi parlamentari, il disegno di legge richiede tempo anche per passare nelle commissioni. Ce ne sono almeno tre. Quando e come si discuterà questa legge?! A cura di: BEQIR SKRELI

E tutta la foresta tacque. Tutti gli animali e gli uccelli, ovunque si trovassero, nascosero la testa, smisero di parlare e litigare e si rannicchiarono. Silenzio. Stava passando il leone, il re della foresta. Camminava scuotendo la criniera; mentre camminava, di tanto in tanto lasciava uscire un ruggito di noia. Era sazio e soddisfatto. Camminava senza voltarsi, né indietro né a sinistra o a destra. Tutti sapevano che era il LEONE, il re di tutti. Era il più capace, il più forte, il più orgoglioso. Tutti lo sapevano, tutti lo rispettavano e tutti lo temevano. All’improvviso, sulla strada dove camminava il leone comparvero alcuni cagnolini e cominciarono a girargli intorno e ad abbaiargli: - Bau, bau! Bau, bau! Il leone proseguiva per la sua strada Solo la criniera gli si arruffava per una brezza leggera. I cagnolini... uno... due... tre... quattro: erano tanti quelli che abbaiavano e giravano intorno al leone: - Bau, bau! Bau, bau! Bau, bau! Il leone alzò la coda e scacciò una mosca. Era lei a infastidirlo di più. I cagnolini continuavano ad abbaiare furiosamente: - Bau, bau! Grr, grr! Bau, bau! Il leone camminava. Sulla strada apparve qualcuno, un gatto selvatico o qualcosa del genere, e i cagnolini indietreggiarono e smisero di guaire. - E perché vi siete sgolati per niente? disse qualcuno da un albero. - Non vedevate che il leone non vi ascoltava affatto? Che non vi notava, che non lo infastidivate... Un altro intervenne e disse: La storia lo scriverà: I cagnolini non avevano paura del leone! I cagnolini abbaiavano al leone! I cagnolini affrontarono il leone!... E la foresta rise.

Il disegno di legge presentato è nostalgia del feudalesimo. Provoca tensioni e disordini e allontana gli investitori stranieri, Il disegno di legge presentato è nostalgia del feudalesimo. Provoca tensioni e disordini e allontana gli investitori stranieri,

A tutte le agenzie di distribuzione e alle persone che vendono il giornale «Zëri i popullit» - A partire dalla data dell’aumento del prezzo del giornale da 3 a 5 lekë, ai venditori verranno corrisposti 0,5 lekë per ogni giornale venduto. - Inoltre, a partire dalla data dell’aumento del prezzo del giornale, le persone o le agenzie private hanno il diritto di restituire alla redazione un certo numero di giornali rimasti invenduti. La regola sarà la seguente: a) Coloro che ritirano da 250 a 700 copie possono restituire alla redazione il 5 per cento della quantità ritirata. b) Coloro che ritirano da 700 a 1.000 copie hanno il diritto di restituire il 7 per cento della quantità ritirata. c) Coloro che ritirano più di 1.000 copie hanno il diritto di restituire alla redazione il 10 per cento della quantità. Questa misura viene adottata affinché l’aumento del prezzo porti a tirature più elevate. LA REDAZIONE