Ieri, il Presidente della Repubblica di Turchia, Turgut Ozal, ha ricevuto in un incontro speciale Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania. Durante l’incontro, svoltosi in un’atmosfera calorosa e amichevole, Fatos Nano ha espresso al presidente Ozal la propria gratitudine per l’assistenza completa e sincera che il governo e il popolo amici turchi hanno offerto all’Albania in questo periodo di transizione. L’amicizia e la solidarietà con il popolo turco sono state poste su basi fraterne, ha detto Fatos Nano, ma ci hanno anche aiutato molto sin dagli inizi dei processi democratici in Albania. L’aiuto e l’impegno della Turchia per assistere l’Albania sono stati immediati e ampi nell’affrontare la difficile situazione economica che il paese ha attraversato e attraversa tuttora. Per questo le siamo grati e la consideriamo un fondamento dell’amicizia tradizionale, che contribuirà certamente a rafforzare ulteriormente in futuro l’amicizia e la cooperazione fra i nostri due paesi e i nostri due popoli. In seguito Fatos Nano ha parlato al presidente Ozal della situazione politica ed economica in Albania. Il Partito Socialista, ha detto, è favorevole alla riforma economica e la sostiene; comprende le difficoltà della transizione, ma ha chiesto e continua a chiedere al governo che l’intero complesso processo di passaggio all’economia di mercato venga realizzato con il minor numero possibile di sofferenze, garantendo sostegno sociale alle masse e rispettando anche le alternative delle altre forze politiche. In questo ambito abbiamo criticato le richieste e le azioni sbagliate del governo; siamo soddisfatti e continueremo ad aiutarlo a governare meglio. Giustificheremo pienamente, con mezzi democratici e legali, la fiducia che il popolo ci ha accordato nelle elezioni locali. A questo fine l’Albania ha bisogno di un quadro e di una visione più chiari e completi per la democratizzazione e per il ruolo di un’opposizione costruttiva, come il PSSH. Il presidente turco Turgut Ozal, dopo aver ringraziato Fatos Nano per le chiare e competenti spiegazioni esposte, ha ribadito il sostegno che la Turchia offrirà all’Albania in futuro, in quanto paese amico legato da un’amicizia tradizionale. La Turchia, ha detto Ozal, ha numerosi progetti di cooperazione economica e sociale con l’Albania, compresi quelli con un orizzonte di 10–15 anni. Essi contribuiranno certamente a superare la crisi attuale e a incamminare il paese sulla strada della stabilità. Ma innanzitutto il popolo albanese stesso deve impegnarsi molto: occorrono una privatizzazione completa, lo sviluppo della libera iniziativa e l’introduzione di investimenti stranieri, sui quali nutro ancora alcune obiezioni che esporrò più avanti ai parlamentari. Fatos Nano e Turgut Ozal hanno parlato anche della situazione nei Balcani. All’incontro hanno partecipato parlamentari turchi che accompagnavano il Presidente Turgut Ozal, nonché Namik Dokle, presidente del gruppo parlamentare del PS. Il portavoce del PSSH

— Dove sono quelli che dichiararono: «Se governiamo, il mondo ci aiuterà…»? — Dove sono quelli che giurarono sulla Bellezza della Terra?... Sono passati dieci mesi da quando i nuovi leader hanno preso posto alla guida dello Stato albanese, quelli usciti dalle fiamme della rivoluzione democratica. Sono passati dieci mesi durante i quali questo paese è stato governato dalla squadra di governo più sfortunata che si ricordi dai tempi della fondazione del primo Stato albanese. Sono passati dieci mesi e, invece di essere più vicini alla realizzazione del loro sogno di una vera democrazia, di progresso e sviluppo, gli albanesi vedono che oggi sono rimasti molto indietro. Gli attuali governanti sanno tutti che quanto ho espresso nelle righe precedenti è vero, ma manca loro la coscienza necessaria per accettare la verità; manca loro la volontà di guardare in faccia la verità; manca loro il senso della realtà. Torniamo un po’ indietro nel tempo e ricordiamo la campagna elettorale per le elezioni del 22 marzo. Promesse, promesse e soltanto promesse. Fu promesso che l’America sarebbe arrivata in Albania e che la mattina del 23 marzo il paese si sarebbe trovato in paradiso. Fu promesso che si sarebbe fermata la mano dei criminali, che sarebbero stati ristabiliti l’ordine e la pace sociale, così che la gente potesse uscire tranquillamente e le nostre mogli e sorelle non avessero paura di camminare per strada di notte. Ma nessuno dice quanti siano gli uccisi dal 22 marzo a oggi e come tale numero si confronti con il passato. Si rapinano banche e sedi comunali, si derubano investitori stranieri e cittadini albanesi, mentre i dati ufficiali parlano di ordine pubblico stabilizzato. Fu promesso che i contadini avrebbero lavorato la terra gratuitamente e che sarebbero stati forniti loro trattori e altri mezzi di lavoro, ma in realtà è stato venduto loro persino il fertilizzante a un prezzo più alto. Furono promessi telefoni in ogni famiglia, ma sono state guastate persino le linee che collegavano i villaggi e le città dell’Albania, riducendo la rete telefonica a condizioni peggiori che nel ’45, tanto che oggi la gente non riesce nemmeno a mettersi in contatto per chiedere assistenza medica. Furono promesse autostrade e altri investimenti, furono promessi posti di lavoro e un’emigrazione organizzata, ma la realtà dice il contrario. Di investimenti non si parla neppure, mentre l’emigrazione è rimasta soltanto sulla carta e nel nome di un ministero. Non solo il numero dei disoccupati è aumentato notevolmente, ma è diminuito anche quello dei ricoverati negli ospedali, a quanto pare perché la situazione alimentare è migliorata, eccetera. Ma ci crede qualcuno? Non sanno che il numero dei malati negli ospedali non è diminuito grazie alle cure paterne del partito e dei medici, ma perché non c’è posto dove ricoverarli, non ci sono bagni, riscaldamento, soldi, stanze o letti per i malati?!... Fu promessa l’istruzione di massa per tutti, ma in realtà, con la politica [il testo ripete il passaggio precedente sui ricoveri ospedalieri: il numero non è diminuito grazie alle cure paterne del partito e dei medici, ma perché non c’è posto dove ricoverare i pazienti, né bagni, riscaldamento, denaro, stanze o letti per i malati?!...] Furono promesse libertà, uguaglianza e giustizia per tutti i cittadini dello Stato democratico, ma furono soltanto promesse. Perché la libertà delle persone viene violata senza ritegno; le abitazioni vengono perquisite di notte come il 4 febbraio; persone innocenti vengono arrestate mentre i criminali se ne vanno in giro indisturbati. Perché l’uguaglianza è stata intesa come uguaglianza soltanto per i governanti; perché la giustizia è stata trasformata in uno spauracchio per intimorire la gente; perché la giustizia è diventata un inganno che d’ora in poi sarà nelle mani dei [termine incerto nell’originale: «kursanat»] trimestrali, fra i quali non sarà sorprendente trovare persone che si sentono ladri, stupratori e criminali. Fu promesso che avremmo fatto l’Albania come l’Europa, e quando all’improvviso apparve la bella luce, essa divenne un ponte di collegamento fra la civiltà islamica e quella europea?!... Soprattutto fu promessa la vera democrazia, che alcuni al potere hanno rubato, trasformando tutte le promesse in inganni elettorali; inganni che hanno prodotto delusione di massa e mancanza di speranza e di fiducia nel futuro. Perché la gente non ha più fiducia nella prima squadra di governo. Perché la gente non ha più fiducia in coloro che dicono di credere nella democrazia; perché la gente non ha più fiducia in quelli che vanno in giro a chiedere voti, «…che in 10 mesi hanno dimenticato com’è l’Albania». E la crisi di fiducia, una crisi che si aggrava sempre di più, è molto più grave e dalle conseguenze più pesanti della crisi economica e politica. Hanno lottato e vinto le elezioni con lo slogan «Noi governiamo, il mondo ci aiuta». E il popolo ci ha creduto. Dove sono quelli che governano con l’aiuto del mondo, e dov’è l’aiuto del mondo che permette loro di governare?... Dove sono quelli che giurarono sulla Bellezza della Terra? Dove sono quelli che promisero i cieli della felicità? La gente vuole incontrarli. L’Albania non è soltanto all’aeroporto di Rinas. È a Tropojë e Sarandë, a Bulqizë, Ballsh e Poliçan. Abbiate il coraggio, signori al potere, di guardare la realtà delle promesse che avete fatto; guardate la miseria creata dal vostro governo. LUAN M. RAMA

Gente, siate vigili! — Xhevahir Afia, presidente del comune di Kutalli, a Berat, viene fermato e portato via in un’auto della polizia perché ha tenuto una riunione con i consiglieri e i capivillaggio del comune a scuola — Ieri, verso le 14:00, alla presenza del presidente del consiglio distrettuale Novruz Nafazi e di molte altre persone, mentre ordinava un caffè al circolo di Kutalli, Xhevahir Afia, presidente del comune, è stato fermato e portato via in un’auto della polizia. Il motivo: aveva tenuto nel suo comune una riunione con i capivillaggio e i consiglieri per il rilascio e la distribuzione della Zomura, in un’aula della scuola. In un primo momento le persone erano state convocate a …; alle 7 del mattino, insieme al direttore e al custode della scuola, si sono presentate presso il dipartimento davanti al presidente Ali Shënepremë. Ma alcune ore dopo, mentre prendeva un caffè al circolo di Kutalli, alla presenza del presidente del consiglio distrettuale Novruz Nafazi e di molte persone, sono arrivate due auto della polizia e, insistendo e dicendo «Questo è l’ordine che abbiamo, tassativo», [lo hanno fermato] in modo del tutto illegale, estremamente provocatorio e incostituzionale. Noi stessi siamo stati testimoni oculari di questo atto mostruoso e antidemocratico. Che razza di azioni sono queste? A chi giovano? LUAN SHIMILI

Nei labirinti dello scandalo bancario L’arresto dell’ex primo ministro Vilson Ahmeti getta nuova luce sullo scandalo bancario. I mezzi d’informazione ufficiali non hanno fatto alcun commento, mentre il giornale del Partito Democratico non ha scritto nulla su questo caso. PERCHÉ? LEGGETE A PAGINA 2

— Ieri pomeriggio Bardhyl Fasko, che aveva sentito la notizia alla radio francese secondo cui era stato sorpreso a rubare in Italia, ha telefonato e ha detto: — Sto bene e sono in salute, come ... […] — E dite a quelli della radio di non mentire così tanto, stupidi. [Passaggio oscuro nell’originale: «E ngrënë në njerëz me Mes-kish.»] Bardhyl Fasko vi saluta.

Il Partito Socialista è favorevole a elezioni anticipate? — Intervista al Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del Partito Socialista —

... Il sistema cooperativistico ha trasformato il contadino in un bracciante. Ma questo è l’ultimo anno delle vostre sofferenze. Il Ministero dell’Agricoltura ha pianificato ogni disgrazia per il villaggio. Ma questa è la fine delle vostre sofferenze. Senza infrastrutture, senza strade, senza trasporti, senza comunicazioni, senza telefono... I telefoni! Voglio dirvi: il comunismo! Leggete i giornali?! Nelle vostre case, nei vostri villaggi, avrete i telefoni. Ve lo promettiamo e manterrò la parola... Brano del discorso del sig. Sali Berisha al comizio nel villaggio di Synej (Kavajë), organizzato in occasione del secondo anniversario del lancio del primo volantino anticomunista, il 21 febbraio 1992. Pubblicato per la prima volta in occasione del primo anniversario di questo discorso.

Poiché ultimamente il vostro portavoce non fa altro che commentare «Zëri i Popullit», vi ringraziamo per la vostra pubblicità: il giornale sarà disponibile ogni giorno all’edicola, così potrete constatare di persona che è come qualsiasi altro giornale. Ma, dato che siamo entrati nell’economia di mercato, sappiamo [testo mancante: […]]. La redazione LEGGETE A PAGINA 2 Cosa pensano le personalità straniere della questione degli ex proprietari

A tutte le agenzie di distribuzione e a coloro che vendono il giornale «Zëri i Popullit». — A partire dalla data in cui il prezzo del giornale aumenterà da 3 a 5 lekë, i venditori riceveranno 0,5 lekë per ogni copia venduta. — Inoltre, a partire dalla data dell’aumento del prezzo del giornale, le persone o le agenzie private avranno diritto a chiedere alla redazione un certo numero delle copie rimaste invendute. La regola sarà la seguente: — Coloro che ritirano da 50 a 200 copie, e fino a 700 copie, possono ritirare dalla redazione il 5 per cento della tiratura [termine incerto nell’originale]. — Coloro che ritirano da 700 a 1.000 copie hanno diritto a ritirare il 7 per cento della tiratura [termine incerto nell’originale]. — Coloro che ritirano più di 1.000 copie hanno diritto a ritirare dalla redazione il 10 per cento della tiratura [termine incerto nell’originale]. — Questa misura viene adottata per incoraggiare i venditori a ritirare quantità maggiori di giornali. LA REDAZIONE

Il Consiglio sindacale della Confederazione generale organizza un raduno pacifico lunedì 22.2.1993 alle 16:30 in piazza «Fitorja», davanti al [termine incerto nell’originale: «tu-cizrit»]. Sono invitati sindacalisti, dipendenti dei centri di lavoro e produzione, delle istituzioni, lavoratori del settore privato, intellettuali, disoccupati, persone che ricevono assistenza, pensionati ecc. Consiglio sindacale della Confederazione, Fieri.