Chi controlla i nostri governanti? - Esiste uno status speciale che disciplini il trattamento del Presidente, del Primo ministro, del presidente del Parlamento, ecc.? - Quale fondo era previsto per i ministri e i loro accompagnatori che viaggiano all’estero, e quanto è stato speso? - Chi paga i milioni spesi dai signori Meksi, Arbnori, Uka, Kopliku, Zhulali per le loro abitazioni (che presto saranno privatizzate)? La trasparenza, la sincerità e la chiarezza sono tra le caratteristiche principali di un governo democratico. Sono state impartite e continuano a essere impartite molte lezioni. Sostenendo che in generale abbiamo superato la fase di apprendimento del pluralismo e della democrazia, vediamo come alcuni requisiti fondamentali vengano messi in pratica. Consideriamo innanzitutto lo status che disciplina il trattamento dei principali dirigenti dello Stato. Il direttore della Direzione dei servizi governativi, Fatos Fortuzi, ci dice che esiste una decisione del Governo BufI riguardante i tre principali (il Presidente, il Primo ministro e il presidente del Parlamento), ma che è rimasta una formalità perché nessuno ne ha chiesto l’applicazione. Lo dimostra con l’esempio del Presidente, che continua ad abitare in I cilëjë. Un presidente di uno Stato deve essere trattato allo stesso modo di un uomo d’affari straniero? Quali dovrebbero essere i rapporti tra gli ospiti e gli accompagnatori locali, ecc.? «Riceviamo la richiesta», dice il direttore, «forniamo il servizio e poi addebitiamo le spese ai ministeri competenti». Ma a quanto ammontano queste spese? Chi le controlla? A nessuna di queste domande viene data risposta. I nostri ministri vanno e vengono dall’estero. Quasi nessuno ha mancato di andare negli USA, per non parlare dei viaggi in Europa. I soli biglietti costano milioni. Quale fondo avevano i ministeri per le missioni di viaggio e le indennità giornaliere all’estero? Quanto è stato speso? Qual è la somma totale a livello nazionale? Bussate pure a tutte le porte; aspettate per ore e giorni davanti agli uffici. Interrogate i «coraggiosi» e— È un fatto che l’ex clinica speciale, precedentemente adattata ad appartamenti abitativi, è ora occupata o si prepara a essere occupata dal Primo ministro Aleksandër Meksi, dal presidente dell’Assemblea del Popolo Pjetër Arbnori, dal Vice primo ministro Rexhep Uka, dal ministro dell’Ordine pubblico Koçi, dal ministro della Difesa Zhulali, ecc. Con il pretesto di eliminare «l’odore comunista», sono stati demoliti muri, tramezzi, pavimenti, parquet e porte, sostituendoli con lavori moderni, dalla posa dei pavimenti e dalla rasatura fino al bagno che, da solo, con vasche, boiler, bidet, docce e gli altri accessori, costa 1 milione. Mobilitate amici e conoscenti, ingegneri e tecnici, elettricisti e idraulici, economisti e contabili, addetti alla sicurezza, e provate a scoprire quanto sono costati i lavori: se ci riuscirete, sarete davvero democratici della transizione. Vi avvertiamo: vi troverete davanti il magazzino della Direzione dei servizi governativi e i suoi specialisti, anche se il direttore fa finta di non sapere e dai conti non sono stati prelevati centinaia— (Continua a pagina 4) ... governativo Fatos Fortuzi ci dice che per Presidente del Parlamento) esiste una decisione del Governo Bufi, ma che è rimasta una mera formalità perché nessuno ne ha chiesto l’attuazione. in un modesto appartamento alla periferia di Tirana. Aggiunge che, in base alla decisione, a queste tre personalità spettava anche del personale di servizio, come cuoco, cameriere, addetto alle pulizie ecc., che loro non hanno né richiesto né rivendicato. Tuttavia, chiediamo al direttore se esista uno status speciale per i titolari di cariche riguardo a quanto possono spendere per i ricevimenti e per... ... è rimasto senza essere scritto negli Stati Uniti, figuriamoci in Europa. I soli biglietti costano milioni: di quali fondi disponevano i ministeri per i servizi di viaggio e le indennità per l’estero? Quanto è stato speso? Qual è l’importo totale a livello nazionale? Potete bussare alle porte quanto volete; aspettare davanti a esse per ore e giorni interi. Chiedete ai “coraggiosi” e ai “codardi”: incontrerete soltanto sorrisi e spallucce... Sembrava che alle loro spalle ci fossero la Seconda Direzione, ora “riforma”, “assistenza”, lo “SHIK”. In seguito potrebbe arrivare anche l’accusa di attività distruttive. Per fare una prova, ci rivolgiamo con tutta sincerità ai cittadini e in particolare agli abitanti di Tirana.

Chi è il Capo della Cupola? GENC RULI FIRMA A PARIGI UN MANDATO PER ARSIDI COME MINISTRO DELLE FINANZE, PRIMA ANCORA CHE DIVENTI MINISTRO Il fatto che sia stato presentato al Parlamento A favore del signor Nicolas Arsidi Organizzatore-consulente nel commercio internazionale Germain, Paris 75007. 276, Boulevard Saint - A seguito delle nostre diverse conversazioni e tenendo presenti i colloqui preliminari e gli incontri che avrete, in qualità di intermediario, in vari paesi, poiché abbiamo raggiunto un accordo preliminare comune, vi accordiamo sin d’ora la nostra approvazione alle seguenti condizioni: - Il signor Nicolas Arsidi ci presterà assistenza a sostegno dello sviluppo economico e commerciale della nostra banca, ricercando investitori e altri organismi finanziari. - Per quanto riguarda l’assistenza sopra indicata, ci riserviamo reciprocamente il diritto di accettare o rifiutare alcune proposte. - La durata del presente mandato è di 12 mesi. Tale periodo può essere rinnovato, salvo disdetta da parte dell’una o dell’altra parte. Fatto a Parigi nel giugno 1991 in due copie. GENC RULI Ministro del Ministero delle Finanze. Agim I. Tartari Direttore del Dipartimento legale della Banca commerciale albanese. Agron Saliu Direttore generale della Banca albanese del commercio

Qualche giorno fa, verso mezzogiorno, scrive il giornale, presso la corte d’appello della zona con sede a Shkodër. Il collegio giudicante, composto da Maliq Mëngaj in qualità di presidente e dai membri Mëring Dragusha e Tatjana Laçaj, aveva appena concluso l’esame della causa iniziato quello stesso giorno a carico degli imputati giudicati dal tribunale di primo grado: Hajrredin Shyti, Çapajev Taçi, Xhemal Dymylja, Dilaver Papare e Gjoke Cela. Dalle informazioni che abbiamo raccolto qui abbiamo appreso che le parti avevano chiesto la decisione del tribunale di primo grado e presentato ricorso. Gli avvocati difensori hanno esposto le loro argomentazioni, insistendo affinché gli imputati in questione fossero assolti. La procuratrice Mimoza Kajo, nelle sue conclusioni, ha invece chiesto che restasse in vigore la decisione del tribunale di primo grado, ma con una personalizzazione delle pene da parte del giudice di secondo grado. È stata inoltre letta una lettera dell’associazione «Camera», che chiedeva l’assoluzione dell’ex capo della polizia, Dilaver Papare, nonché una lettera firmata da Ismet Kryeziu, fratello del martire Nazmi Kryeziu, che tra le altre cose chiedeva che Xhemal Dymylja non fosse dichiarato colpevole e che fossero trovati i veri assassini. Con questo si è conclusa l’udienza della giornata; il collegio giudicante ha annunciato che la decisione sarebbe stata proclamata il giorno successivo. Alle ore 20 il collegio giudicante ha quindi pronunciato la decisione. Il presidente del collegio, signor Maliq Mëngaj, ha spiegato che la famiglia di Xhemal Dymylja aveva inviato una richiesta (petizione), firmata da molti cittadini di Shkodër, al Presidente della Repubblica e alla Corte di Cassazione, chiedendo l’assoluzione di Xhemal Dymylja. «Abbiamo acquisito formalmente questa richiesta e ne abbiamo tenuto conto, ma, come è noto, non assumiamo nuovamente le prove.» (In seguito abbiamo appreso che la petizione era stata firmata da più di 1000 mila cittadini di Shkodër.) Nel pronunciare la decisione, il signor Mëngaj ha ripresentato ancora una volta le pretese degli imputati e dei loro avvocati difensori, spiegando perché non fossero d’accordo con la decisione emessa dal tribunale di primo grado. Tuttavia, ha sottolineato, durante l’esame del caso il collegio giudicante aveva ritenuto che la decisione del tribunale di primo grado fosse fondata sulla legge. Ha quindi ricostruito cronologicamente gli eventi del 2 aprile, collegandoli anche alle azioni compiute il 1º aprile. Soffermandosi sulle circostanze di questa tragica vicenda, ha sottolineato che Çapajev Taçi era il principale organizzatore. Hajrredin Shyti era l’istigatore, mentre Dilaver Papare e Gjoke Cela erano loro assistenti. Anche Xhemal Dymylja, in qualità di presidente del comitato di difesa del distretto, quel giorno aveva chiesto, tra le altre cose, che fosse destituito il comandante della divisione— (Continua a pagina 4)

AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SIGNOR SALI BERISHA AL PRESIDENTE DELL’UFFICIO DI PRESIDENZA DELL’ASSEMBLEA DEL POPOLO SIGNOR PJETER ARBNORI AL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI SIGNOR ALEKSANDER MEKSI A TUTTI I SINDACATI DEL PAESE A TUTTI I PARTITI POLITICI AL COMITATO PER I DIRITTI UMANI ALLE ORGANIZZAZIONI SINDACALI INTERNAZIONALI AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SIGNOR SALI BERISHA AL PRESIDENTE DELL’UFFICIO DI PRESIDENZA DELL’ASSEMBLEA DEL POPOLO SIGNOR PJETER ARBNORI AL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI SIGNOR ALEKSANDER MEKSI A TUTTI I SINDACATI DEL PAESE A TUTTI I PARTITI POLITICI AL COMITATO PER I DIRITTI UMANI ALLE ORGANIZZAZIONI SINDACALI INTERNAZIONALI Il clamoroso episodio nel distretto di Fier, che si aggiunge agli eventi riguardanti la polizia, a Bulqizë, a Ballsh, le donne di Tirana, ecc., obbliga il Comitato direttivo della Confederazione dei sindacati d’Albania a rivolgersi a voi con questa protesta. Esprimiamo l’indignazione, la rabbia e la legittima preoccupazione dei sindacalisti e dei lavoratori aderenti a questo sindacato per la brutalità e il terrore che il Governo sta impiegando, tramite gli organi dell’ordine pubblico, per soffocare la voce delle legittime rivendicazioni dei lavoratori, che chiedono le cose più elementari: vivere, avere un lavoro e il pane. Durante l’episodio, giovani e robusti [uomini] sono stati messi in fila e piazzati contro il muro con le mani alzate, come nei paesi governati da giunte fasciste; i dirigenti sindacali e la gente comune sono stati arrestati, insultati, multati, terrorizzati e ingiustamente tenuti in isolamento per ore. Questo atto potrà essere qualunque altra cosa, ma non è certo democrazia. Sappiamo che un governo democratico non può ricorrere alla violenza contro le azioni pacifiche e legittime dei lavoratori. La pratica ha dimostrato che dove comincia la violenza, la democrazia è finita. Come si può spiegare che in piazza «Fitorja», battezzata per celebrare la vittoria della democrazia, sia stata data la caccia ai rispettati veterani della Guerra e del Lavoro, che si erano mescolati alla grande folla di 15-20 mila persone? La Confederazione dei sindacati d’Albania ha protestato ripetutamente contro il terrore che viene impiegato e ha chiesto più volte un dialogo per risolvere le rivendicazioni socioeconomiche dei lavoratori. Già due mesi fa era stata presentata una richiesta di incontro con il Governo sulle rivendicazioni socioeconomiche dei lavoratori; sono state inviate lettere e telegrammi, ed è stato persino usato il fax per comunicare sugli eventi di Bulqizë. Ma il Governo continua il gioco degli inganni e del boicottaggio nei confronti della Confederazione, mentre mette in scena copioni per far credere all’opinione pubblica che abbia a cuore i problemi dei lavoratori, baciando la BSP. Chiunque (Continua a pagina 2)

«Teniamo conto di tutte le decisioni tuttora in vigore per la piena instaurazione della democrazia in Albania, senza essere influenzati da alcuna appartenenza politica. Ma non applichiamo quelle leggi che odorano ancora di comunismo, perché il comunismo è morto. Il capo del Dipartimento dell’Ordine pubblico Ali Shenepremte A questo poliziotto, che distingue le leggi dall’odore, non spetterebbe un altro posto di lavoro?»