— Dichiara Fatos Nano — I socialisti non si sottraggono alla lotta politica di oggi, né alle responsabilità che essa comporta — Si è svolta la riunione dell’organo attivo del Partito Socialista d’Albania del distretto di Vlora. — Hanno partecipato i compagni Fatos Nano e Namik Dokle. La responsabilità per gli impegni assunti davanti al popolo rende necessario e vitale ridefinire il lavoro del partito a tutti i suoi livelli, ovunque lavorino e vivano i socialisti e tutte le persone oneste, chi è in difficoltà e i non privilegiati, gli intellettuali, i piccoli e medi proprietari, indipendentemente dalle loro convinzioni o appartenenze di partito. Per rispondere meglio alle esigenze dei tempi, per stare accanto alle persone in questo periodo di numerose difficoltà e ristrettezze, che non solo non sono diminuite ma sono aumentate a causa del malgoverno delle autorità del Partito Democratico, e per offrire loro alternative credibili e realistiche, capaci di soddisfare la maggioranza del popolo e non soltanto un pugno di persone, è indispensabile che tutti i socialisti e i loro numerosi simpatizzanti agiscano compatti e organizzati, con coraggio, ardimento e saggezza insieme, per contrastare il revanscismo, la distruzione, la corruzione e l’inganno di chi detiene il potere. Fu questa la preoccupazione che riunì i socialisti di Vlora nell’organo attivo distrettuale del partito, tenutosi nella sala del cineteatro cittadino il 26 febbraio 1993. Sia nella relazione presentata dal presidente del Comitato direttivo distrettuale sia nei numerosi interventi, accanto al lavoro svolto furono messe in evidenza anche molte carenze e debolezze, soprattutto sul piano organizzativo, con l’obiettivo di migliorare il lavoro in futuro. Per realizzare la svolta necessaria, i numerosi intervenuti hanno proposto cambiamenti più frequenti e più profondi nei comitati direttivi delle organizzazioni e negli organi dirigenti, poiché il ritmo degli avvenimenti richiede necessariamente dei cambiamenti. A questo proposito, ha sottolineato Agron Gjipali, non trasformiamo le regole dello statuto in tabù e non aspettiamo per forza il completamento di un mandato di due o tre anni. Affrontare con coraggio e audacia i problemi che si sono delin- (Continua a pagina 4)

— Intervista al docente Anastas Angjeli, deputato — Investitori, ovunque voi siate: volete che il vostro investimento sia redditizio? Investite anche in Albania. Sbrigatevi. Ma prima conoscete bene il paese e la sua economia. Scoprite quali opportunità vi si presentano e, soprattutto, quali pericoli e rischi vi assumete, sebbene il rischio non sia piccolo. Siate certi che giorno dopo giorno diminuirà. Qual è la sua opinione sul ruolo e sull’importanza degli investimenti stranieri nella nostra economia, soprattutto in questo periodo di transizione che stiamo attraversando? La grave situazione di crisi in cui versa la nostra economia e gli sforzi compiuti per riformarla e passare a un’economia di mercato hanno richiesto e continuano a richiedere anche l’aiuto e il sostegno del capitale straniero. In questo contesto, l’arrivo di investimenti stranieri in diversi settori dell’economia e in varie forme, già note grazie all’esperienza internazionale, costituirebbe un prezioso contributo. Ciò non solo aiuterebbe indubbiamente lo sviluppo di un settore o di un altro e, in questo modo, dell’intera economia, ma occorre anche ricordare che creerebbe nuove opportunità di lavoro e, di conseguenza, aumenterebbe i redditi dei lavoratori, offrendo al contempo occasioni per incrementare la produzione e rifornire il mercato, nonché prospettive per avviare il percorso di integrazione nell’economia europea. Quali condizioni li favoriscono e perché gli investitori stranieri sono interessati a venire in Albania? È così che bisogna ragionare. Perché gli investitori stranieri vengano nel nostro paese, non dobbiamo dimenticare che anche loro devono avere un interesse e realizzare un profitto. Anzi, se si constata che il loro interesse manca, bisogna trovare i meccanismi per stimolarli, finché non si giunga a interessi reciproci. Comunque, sebbene non siano state assicurate del tutto le condizioni necessarie affinché gli investitori stranieri “accorrano” in Albania, vi sono alcuni elementi “pronti”, “attraenti” e “favorevoli” che desidero menzionare. Tra questi: una posizione geografica favorevole; un sottosuolo ricchissimo di minerali, con intere zone petrolifere, cromo ecc.; una “costa incontaminata”, favorevole allo sviluppo del turismo e del trasporto marittimo; possibilità e opportunità di costruire aeroporti e autostrade come punti di collegamento dei Balcani con l’Europa e i paesi del Mar Nero, oppure di creare istituzioni di servizi finanziari bilaterali e multilaterali di ambito balcanico e più ampio; e, cosa più importante, il fatto che nel nostro paese vi è una forza lavoro a basso costo, qualificata, pronta a riqualificarsi e desiderosa di lavorare e guadagnare. Se a ciò aggiungiamo anche i primi sforzi già compiuti e da compiere per offrire agevolazioni e vantaggi giuridici, soprattutto sul piano procedurale e fiscale, possiamo dire di aver fatto un passo avanti, ma soltanto uno, perché restano ancora molte condizioni e fattori che frenano questo processo e per superarli occorre molto lavoro. Forse questo è anche il punto più fondamentale. Perciò ci interessa conoscere la sua opinione sui fattori che attualmente ostacolano e frenano l’arrivo degli investitori stranieri nel nostro paese. A mio parere, vi sono diverse ragioni o fattori che condizionano e frenano l’arrivo degli investitori stranieri in Albania e che si possono raggruppare così: Primo. Fattori o cause di natura politica. L’arrivo degli investitori stranieri in Albania è legato alla situazione e alla stabilità politica interna, alla comprensione tra le forze politiche e a una guida dello Stato il più possibile stabile. Quanto prima ciò sarà raggiunto, tanto prima e più facilmente gli investitori stranieri busseranno alle nostre porte. Rientrano in questo quadro anche la politica estera seguita dallo Stato albanese, la scelta dei partner e le preferenze. Desidero sottolineare che non dobbiamo dimenticare che siamo in Europa, che dobbiamo fare affidamento su di essa e sui nostri vicini Italia e Grecia, sulla Germania, forse senza trascurare i rapporti con gli USA. Ciò significa che, pur mantenendoci aperti a tutti gli altri, in questo senso è necessario un (Continua a pagina 2)

Un gruppo di contadini di Dukagjin è sceso negli ultimi giorni sui terreni di Fusha e Shtojit, dove fino a poco tempo fa era insediata l’azienda agricola statale «Perlat Rexhepi». Il loro obiettivo è prendere la terra nei lotti di questa pianura. A tal fine sostengono che la terra appartiene a loro. Come argomento fanno riferimento al passato. Nel 1931, dicono, qui il re Zog ci assegnò delle terre. Alcuni altri rivendicano questa terra risalendo ancora più indietro nella storia e affermano che appartiene a Dukagjin. In questa occasione, anche altri abitanti di Dukagjin, che anni fa si sono trasferiti nei villaggi della zona pianeggiante, chiedono di ricevere una parte dell’«eredità» dei terreni di Shtoj. A queste rivendicazioni si oppongono gli abitanti dei villaggi di questa pianura e i contadini di Postribë, che insistono nel non cedere la terra, dicendo: «Siamo nati e cresciuti qui». Ogni parte afferma: «Fusha e Shtojit appartiene a noi». Ma questo non basta a tutti, mentre la legge che dovrebbe regolare la questione è stata para-ziuar! Ebbene, dove la legge non viene applicata, prevale l’anarchia; le conseguenze sono note. L’Osservatore

Qualche giorno fa, il Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Korçë ha organizzato nella sala del comitato un incontro con intellettuali membri e simpatizzanti del Partito Socialista. Qualche giorno fa, il Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Korçë ha organizzato nella sala del comitato un incontro con intellettuali membri e simpatizzanti del Partito Socialista, oltre ad altri invitati, insieme al deputato Maqo Lakrori e al presidente della commissione per il lavoro con gli intellettuali del Comitato generale del Partito Socialista. L’incontro si è trasformato in un vivace e costruttivo dibattito sulle questioni fondamentali che oggi preoccupano gli intellettuali, in questo periodo di transizione estremamente difficile. L’Albania, ha detto il dr. M. Lakrori, possiede un importante potenziale intellettuale: 100.000 persone hanno completato gli studi superiori; 50.000 di loro sono insegnanti. Questo grande patrimonio del nostro popolo è capace e insostituibile di fronte a questo potenziale, perché il governo creerà le condizioni per la nostra integrazione in Europa; le feste serviranno. Korçë, per esempio, ha un’università politecnica. Questa è l’università. Korçë può essere un bastione della cultura e della tradizione con uno strato tajnë [sic] ... (Continua a pagina 2) [Occorre] valorizzare noi stessi dialogando con dignità con gli stranieri, dal momento che anche questi ultimi riconoscono e apprezzano il potenziale intellettuale albanese. La ricchezza intellettuale non può essere concepita al di fuori dei processi in corso. Purtroppo, questa grande ricchezza in sé è rimasta inattiva; peggio ancora, molti intellettuali vengono dispersi, con la loro speranza limitata a ... per ragioni economiche, oppure perché hanno lavorato in professioni lontane dai loro ambiti. Vi sono problemi eccezionalmente gravi per il destino della nazione, come le questioni della riforma economica, eppure il pensiero intellettuale non viene raccolto per essere messo al lavoro. È normale che, nonostante siano passati 10 mesi, non si parli ancora di un programma governativo dettagliato al quale possa contribuire l’intera comunità intellettuale? Allo stesso modo, vi è un ritardo ingiustificato nella stesura della costituzione, che costituisce il documento fondamentale di un autentico Stato democratico. È del tutto sprezzante nei confronti di ... (Continua a pagina 2)

Ai sensi dell’articolo 48 (primo comma) della legge «Sull’organizzazione e il funzionamento del potere locale», «il consiglio distrettuale viene convocato in seduta ordinaria una volta ogni 3 mesi». Eppure il Consiglio distrettuale di Shkodër non si riunisce dal 22 ottobre dello scorso anno, cioè da oltre quattro mesi. Nonostante la richiesta presentata su questo problema dal gruppo dei consiglieri socialisti del distretto, il presidente del consiglio, Ali ... azazi, fa orecchie da mercante. Questo comportamento si inserisce nella continua violazione delle leggi da parte dei dirigenti del potere a Shkodër in tutti gli ambiti dell’attività statale e sociale. L’operato dei dirigenti del consiglio dimostra che il potere non viene abusato e bloccato dal Partito Democratico, bensì da determinate sue fazioni, che usurpano illegalmente le competenze del potere. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Dal 5 al 7 marzo 1993, il Centro Culturale Europeo di Delfi, in Grecia, organizza un incontro culturale internazionale sul tema: «I Balcani: civiltà nazionali, un futuro comune». All’incontro parteciperanno personalità di spicco della cultura dei paesi balcanici. Il Centro Culturale di Delfi ha invitato, per la parte albanese, il celebre intellettuale e scrittore Ismail Kadare, il direttore della casa editrice «Naim Frashëri», sig. Visar Zhiti, lo scrittore e traduttore di Omero, sig. Gjon Shllaku, nonché il poeta Preç Zogaj. Questo incontro sui Balcani si svolge sotto l’egida dell’UNESCO e ha come obiettivo la cooperazione culturale, non le valutazioni politiche. «Mettere in luce le caratteristiche distintive di ogni popolo contribuisce a comprendere il suo percorso storico», ha dichiarato ad Atene il presidente del Centro Culturale di Delfi, sig. Konstandinos Kaligas.

«Fusha e Shtojit Fatto; Il consiglio distrettuale di Avviso dell’ambasciata BBC

Un volume poetico di Dritëro Agolli In distribuzione: «IL PELLEGRINAGGIO IN RITARDO» Un volume poetico di DRITËRO AGOLLI Chiunque sia interessato a ritirare la quantità necessaria è pregato di rivolgersi alla QBE «Progresi», accanto all’edificio di «Zëri i Popullit», al primo piano. Per le prenotazioni dai distretti, si può chiamare il numero 245-89. Il libro si ritira pagando in contanti oppure tramite contratto. QBE «PROGRESI»