- Quanti accordi statali sono stati firmati durante questi 10 mesi? - «Lo Stato democratico garantirà un’emigrazione organizzata. L’emigrazione si baserà su un solido quadro giuridico. Già quest’anno si compiranno sforzi per concludere accordi per l’emigrazione organizzata di lavoratori in Italia, Grecia, Germania e altri paesi dell’Europa centrale. Creeremo opportunità per l’emigrazione economica delle famiglie delle zone montane.» Piattaforma elettorale del PD. Giornale «RD», 22 febbraio 1992. L’organizzazione dell’emigrazione, destinata a porre fine alla spontaneità e all’avventurismo, era uno dei punti importanti sui quali il Parlamento aveva accordato la fiducia al programma di questo governo. Prima di dire qualcosa su come si è evoluta la questione durante questi 10 mesi di governo, un periodo sufficiente per tracciare un bilancio positivo o negativo, sottolineiamo che il tema dell’emigrazione organizzata non può essere considerato separatamente, ma è strettamente legato a tutta la politica finora perseguita dallo Stato albanese. In realtà si è parlato molto di collocare l’emigrazione organizzata su basi legali. La gente ha aspettato e continua ad aspettare. Questa sete di emigrazione è stata moltiplicata dalla paralisi economica, dalla mancanza di posti di lavoro, investimenti e credito e, quindi, dall’assenza di una chiara prospettiva per il domani. Tra le questioni dell’emigrazione... [il testo della fonte qui non è chiaro] dell’8.10.1992, così come nell’accordo firmato con il governo tedesco per l’emigrazione di 5.000 lavoratori albanesi. I test e gli elenchi erano già pronti. L’unico sforzo del governo è stato fare propaganda in televisione per i 300 lavoratori partiti per la Germania nel luglio 1992 e accompagnarli fino a Rinas. Ma che cosa ha fatto di suo il Governo Meksi? Per che cosa dovremmo ringraziarlo? In concreto, sono stati mandati in Croazia 125 lavoratori edili, i quali, dopo un incidente che ha creato più problemi di quanti ne abbia risolti, sono tornati. Quarantacinque lavoratori agricoli sono stati mandati in Svizzera e Austria; hanno lavorato soltanto quattro mesi, da aprile a settembre. Cinquanta studenti sono andati in Grecia e 50 in Italia per frequentare corsi di qualificazione professionale. Dunque, in tutto, durante il governo democratico del signor Meksi, includendo anche gli studenti sopra menzionati, solo 270 persone sono state mandate all’estero attraverso l’emigrazione organizzata. Non dimentichiamo che in tutti i distretti del paese ci sono uffici e funzionari che si occupano di emigrazione: ben 32 uffici di collocamento. Non esiste alcun accordo per l’emigrazione organizzata con Italia, Germania o Grecia; quanto a questi ultimi paesi, l’eventuale merito non è del Governo Meksi, ma delle persone stesse, che hanno trovato lavoro tramite i nostri rifugiati. La gente deve trovare da sé lavoro all’estero. Il governo si limita a legalizzarlo. Questo è il fardello più pesante sulle spalle del governo. Il Ministero dell’Emigrazione ha preparato una nuova legge sull’emigrazione, con poche modifiche rispetto alla precedente, ma non è stata ancora approvata. Sono state preparate convenzioni di tutela per gli emigranti che si trovano in Italia, Grecia e Germania, ma queste convenzioni non sono ancora state firmate dai paesi sopra menzionati. Perché accade questo? Perché questi paesi non firmano le convenzioni? Le ipotesi sono molteplici. Forse la cosa non dipende dai sette dipendenti che compongono la Direzione dell’Emigrazione presso il Ministero dell’Emigrazione, per quanto capaci possano essere. In questo senso, il completo fallimento dell’organizzazione statale dell’emigrazione va considerato in un quadro più ampio e collocato, senza dubbio, sullo sfondo della politica estera seguita durante questi mesi dallo Stato democratico albanese. Durante il suo ritorno dai paesi arabi, il presidente Berisha si fermò anche a Cipro l’anno scorso. Dopo il suo rientro, fu presentata come un successo l’apertura delle porte di Cipro a 300 emigranti albanesi. Tutti i documenti furono preparati e inviati, ma non successe nulla. Perché? Chi lo sa! Ci sono 3.000 documenti negli Emirati Arabi Uniti, presentati in seguito a richieste non statali, bensì di alcune aziende private. Sono passati tre mesi, ma niente. Ancora silenzio. Perché? Chi lo sa! …zohen e Questo sarebbe… nel realismo che… anche alleato… odierno… - greco… è… politica sbagliata… albanese… … organizzato su basi legali. Se n’è parlato molto. La gente ha aspettato e continua ad aspettare. Questa voglia di emigrare è stata ulteriormente accresciuta dalla paralisi economica, dalla mancanza di posti di lavoro e di investimenti. … esteri …, cioè dalla mancanza di una prospettiva chiara per il domani. Nella serie dei problemi irrisolti, l’emigrazione è un problema a sé. Il Ministero della Migrazione e dei Perseguitati Politici fatica a giustificare la propria esistenza. Dovrebbe essere grato ai governi precedenti, dai quali ha ereditato «la legge su m…» … organizzato: appena 270 persone. 32 uffici di collocamento. Non esiste alcun accordo sull’emigrazione organizzata con l’Italia, la Germania o la Grecia; per quest’ultima è in vigore soltanto l’accordo firmato ai tempi del Governo di Stabilità. Allora, dove sono gli amici di cui il Partito Democratico aveva tanto decantato l’esistenza quando è salito al potere? È vero che da agosto sono andati in Italia 700 lavoratori, ma questo non è…

Curiosità da Vlora: Fatti che non hanno bisogno di commenti - Nel 1992 rispetto al 1990: - - La produzione annua di petrolio è diminuita di 32 mila tonnellate. - Nella miniera di Selenicë sono state prodotte 102 mila tonnellate, ovvero il 90 per cento in meno di bitume naturale, bitume raffinato e ghiaia bituminosa. - Sono state prodotte soltanto 330 tonnellate, ovvero 55 mila tonnellate in meno, di carbonato di sodio e soda caustica. - Sono state prodotte 97 mila tonnellate, ovvero il 50 per cento in meno, di sale. - Sono state prodotte 76 mila tonnellate di cemento in meno. - Oggi a Vlora ci sono circa 30 mila disoccupati, 10 mila dei quali non ricevono assistenza sociale. NOTA: Vale la pena continuare a lungo con indicatori di questo tipo, che parlano a favore del Governo Meksi?... E dopo tutto questo, credeteci, gente: alle dichiarazioni dei governanti secondo cui l’arresto della produzione è stato fermato, che la produzione ha iniziato a crescere e che il nostro popolo vive felice nei giorni della democrazia. La riforma continua... LUAN M. RAMA

Negli ultimi giorni Bashkim Zeneli, membro della Presidenza del Partito e deputato dell’Assemblea Popolare, ha tenuto diversi incontri con membri e simpatizzanti del Partito Socialista, nonché con gli abitanti dei villaggi di Balloshe, Gjyshkane, Pajonë, Sauget e Çalebërzë, appartenenti ai comuni di Peza e Ndroqi. Agli incontri, oltre ai dirigenti del Partito dei villaggi e dei comuni, hanno partecipato anche membri dei rispettivi consigli, capivillaggio e altri. Al centro dei colloqui c’erano i problemi che oggi affliggono il villaggio e le grandi difficoltà nel riuscire a vivere. I partecipanti hanno sollevato ancora una volta, con preoccupazione, la questione del blocco della distribuzione delle terre, che in alcuni villaggi non solo ostacola le semine e la produzione, ma riaccende vecchi contrasti e rancori e accresce le tensioni sociali. D’altra parte, con così poca terra e nelle condizioni in cui si trova (non sentendoci proprietari), ci troviamo di fronte a molti problemi sociali e difficoltà economiche per coltivarla, mantenerci e portare i prodotti al mercato, hanno detto i contadini. Non abbiamo mezzi meccanici. Non abbiamo conoscenze e non sappiamo con che cosa lavorare, né abbiamo i macchinari adatti; per di più, sono costosi. Il viaggio di andata e ritorno da Pezë a Tirana o da Ndroq a Tirana costa 60 lekë nuovi a persona, cioè venti volte più di un anno fa. Non parliamo neppure delle gravi carenze nell’approvvigionamento dei beni più indispensabili, dai cereali per le famiglie che non riescono a produrli fino allo zucchero, al riso, al sapone, al cherosene, ecc. Anche quando si riesce a procurarseli con difficoltà, nei villaggi della nostra zona questi beni finiscono per costare molto di più. In breve, dissero molti degli intervenuti alla fine dei loro interventi, la nostra situazione economica si aggrava, anche se lavoriamo di più e ci stanchiamo di più. Inoltre, vediamo che da parte del Governo e del Parlamento, ai quali il deputato B. Zeneli... [il testo della fonte qui è interrotto e poco chiaro], non vediamo alcuna attenzione, nemmeno nel seguire l’attuazione delle leggi e delle decisioni che essi stessi approvano. Per esempio, oltre alla legge sulla distribuzione delle terre, non viene applicata neanche quella sull’assistenza sociale, né viene corrisposto alle famiglie con poca terra il risarcimento per la lavorazione con mezzi meccanici, tanto propagandato durante la campagna elettorale e nei giorni di… Tensioni sociali. D’altra parte, con così poca terra come quella che abbiamo, e (non sentendoci proprietari) ci troviamo davanti molti problemi sociali e difficoltà economiche per coltivarla, riuscire a mantenersi e portare i prodotti sul mercato, hanno detto i contadini. Non abbiamo macchinari per svolgere neppure i lavori più pesanti e, quando riusciamo a procurarceli con difficoltà, ci costano molto. Come per i fertilizzanti chimici, le tariffe per i lavori meccanizzati nei campi non sono aumentate di cinque volte, ma di circa quindici. Così siamo tornati al duro lavoro manuale, con effetti negativi sull’aumento della produzione e sui suoi costi. Le difficoltà sono grandi, hanno detto i contadini, anche per vendere… …aggravate in questi mesi anche dall’inattività del Governo. L’abbandono della popolazione rurale deriva dall’errata convinzione che essa sia ormai entrata nel corso dell’economia di mercato. Anche se la questione della proprietà dei contadini fosse stata risolta, non è giusto che lo Stato non si assuma alcuna responsabilità per le campagne, come sta accadendo di fatto in questo difficile periodo di transizione. Poiché gli agricoltori privati non si sono ancora risollevati, lo Stato deve intervenire, o controllando le tariffe dei lavori meccanizzati e i prezzi dei fertilizzanti, dell’acqua, ecc., oppure ricorrendo a sovvenzioni parziali, soprattutto per le zone montane o per (Continua a pagina 2)

Il 26 febbraio, il Comitato direttivo del PS di Berat ha tenuto un’assemblea allargata sui problemi che il Partito deve affrontare nel distretto per far fronte alla situazione attuale. Nella relazione presentata sono state sollevate molte preoccupazioni riguardo alle gravi conseguenze socioeconomiche della riforma economica, alla paralisi del governo locale, alla denuncia della corruzione a tutti i livelli, al revanscismo del partito al potere nei confronti degli avversari politici, all’assistenza sociale di massa, alla necessità di instaurare un dialogo più equo e più forte con la Confederazione Sindacale e gli altri sindacati, e alla violenza delle forze dell’ordine, guidate dal capo della polizia estremista Ali Shehu. [Il resto del testo è poco chiaro e interrotto alla fine.]

Persino i rifiuti sono diventati parte della nomenklatura del distretto! A Peshkopi si parla del buon lavoro dell’azienda municipale della città: del lavoro per rendere la città più verde, della piantumazione di tigli agli incroci con il viale principale, della cura e della sistemazione dei giardini e della pulizia di strade, piazze e vari spazi tra i palazzi. A Peshkopi si parla di una decisione della presidenza del consiglio distrettuale, che, sottraendo competenze al Comune, ha deciso di rimuovere il direttore dell’azienda municipale di igiene. A Peshkopi si parla di un telegramma inviato dal Comune di Peshkopi al presidente Berisha e al primo ministro Meksi, nel quale si afferma, tra l’altro: «Se il Comune non si occupa della pulizia della città, allora di che cosa si occuperà?» A Peshkopi si dice che i rifiuti sono diventati parte della nomenklatura... del distretto. Non sarebbe strano se diventassero parte della nomenklatura... del Governo.

Un’operazione del signor Kastrati Le forze dell’ordine di Malësia e Madhe non hanno permesso lo svolgimento di un comizio nella città di Koplik. Questo, naturalmente, è stato fatto in nome del mantenimento dell’ordine pubblico, che, secondo loro, viene turbato da qualsiasi tipo di attività in cui non si applaudano le politiche dei governanti. Per questo si sono premurati di impedire anche lo svolgimento dell’incontro organizzato nella sala del cinema cittadino. La missione è stata compiuta dal capo dello SHIK del distretto di Malësia e Madhe, il signor Giovallin Kastrati, che, piazzatosi al centro della sala, ha preso l’iniziativa e, tra i primi, ha guidato e diretto il frastuono volto a disturbare l’incontro. Rafforzato anche dall’incontro. Rafforzato da un incontro? [Il resto è interrotto/poco chiaro.]

. La società italiana «BRAVO S. P. A.», in collaborazione con la Camera di Commercio della Repubblica d’Albania, organizza una mostra per presentare i propri prodotti. MACCHINARI PER LA PRODUZIONE DI GELATO. La mostra resterà aperta dal 30 al 5 marzo 1993 nella sala accanto all’ufficio del protocollo del registro estero, dalle ore 10 alle 17. CAMERA DI COMMERCIO – Tirana

. Dispongo di un appartamento composto da 1 (una) stanza e 1 (una) cucina con angolo cottura, locale asciugatoio e balcone, al secondo piano a Tirana, Quartiere 19, via «Qemal Stafa», edificio 587, scala 4, appartamento 25, e desidero scambiarlo alle seguenti condizioni nella città di Sarandë. Gli interessati possono presentarsi a Tirana o a Sarandë all’indirizzo: Quartiere 1, via «8 Nëntori», edificio 3, scala 3, appartamento 19.