Il Partito Democratico ha ricevuto aiuti per circa 1,6 milioni di dollari per le elezioni del 22 marzo - Il ministro delle Finanze Genc Ruli si è limitato a gettare fumo e non ha chiarito nulla in merito allo scandalo finanziario dei 1,6 milioni di dollari. Nell’intervista televisiva rilasciata in questa occasione, ha soltanto cercato un alibi. Nel frattempo, gli organi di stampa albanesi informano che il Partito Democratico ha ricevuto aiuti per una somma pari a quella del denaro sottratto alla Banca di Stato Albanese tramite il francese Arsidi. Prima o poi il popolo verrà a conoscenza della verità e i ladri risponderanno davanti alla legge.

- Il viceministro della Difesa Fatmir Mema ammette che sulla nave croata «Vela Luka», oltre alla polvere da sparo e al tritolo, c’erano armi di produzione albanese. In precedenza i funzionari non avevano affatto menzionato questo fatto. Non si tratterà forse di una violazione dell’embargo imposto dall’ONU per vietare le esportazioni di materiali bellici verso l’ex Jugoslavia? Questi speculatori hanno un viceministro che non staccava gli occhi dal foglio scritto. A quanto pare non erano parole sue e aveva paura di confondersi.

Il Comune di Tirana si oppone alle leggi approvate dal Parlamento La giustizia deve avere il coraggio di opporsi agli ordini illegali

Un governo che non riesce a dare lavoro alla gente deve uscire di scena Finalmente, dopo un ciclo di lavoro e chiusure ripetute più volte, è stata trovata una formula per risolvere la situazione. Il 15 febbraio il Complesso del legno «Misto Mame» è stato smembrato in fabbriche indipendenti dalla direzione, che è stata sciolta. Ma qual è la situazione nell’ex Complesso? Si lavora? Dall’indagine che abbiamo condotto si può dire che il Complesso — ieri fabbriche, oggi — è paralizzato. In particolare, nella fabbrica di pannelli di truciolato non si lavora dal novembre 1992. Da quel giorno anche gli operai ricevono il 50 per cento del salario: la loro paga, senza indennità, è di 470 lekë nuovi ogni quindici giorni al massimo e di 390 lekë al minimo. Qual è il motivo per cui la fabbrica non lavora? Sono molti. Primo, la fabbrica non è in condizioni di funzionare, perché uno dei macchinari principali, costato migliaia di dollari, è guasto. Sono stati rubati motori elettrici, porte delle cabine elettriche e altre attrezzature; gli uffici e il laboratorio sono stati distrutti, e non è rimasto nulla, a parte i resti. Le condizioni di lavoro sono scandalose. Fa un freddo pungente perché non è rimasto neanche un vetro. Tutto questo è accaduto durante la cosiddetta transizione. Secondo, manca il vapore, perché la centrale termoelettrica non lo fornisce prima che venga effettuato il pagamento. Gli operai dicono che, anche se arrivasse il vapore, non sarebbe utilizzabile, perché non soddisfa i requisiti tecnologici necessari per mettere in moto i macchinari. Terzo, manca la materia prima: è stata consumata tutta prima della chiusura della fabbrica e i dirigenti non si sono occupati di stipulare nuovi contratti. Queste sono le cause principali, presenti fin da novembre, e nessuno se ne è interessato. Oggi per rimettere in funzione la fabbrica servirebbero fondi, ma non ci sono. Di conseguenza si cerca un prestito dalla Banca, ma, secondo gli operai, il prestito ha un tasso d’interesse molto elevato; anche la Banca ha riserve riguardo alle garanzie di rimborso. E di fronte a tutto questo, come a completare il quadro, ci sono gli operai: «Vogliamo vivere. E per vivere vogliamo lavorare. Lo Stato deve garantirci questo diritto, visto che non ci garantisce nient’altro.» «Non sappiamo cosa fare. Si può vivere con 390 lekë? Che si può fare? Solo pane e sapone, e non bastano.» Va bene, ci paghino pure questo salario (390 lekë nuovi), ma almeno aprano un negozio apposito in cui si vendano merci ai prezzi di 10 anni fa e ci diano dei “buoni” per comprarle. L’ho detto dieci anni fa alla segretaria del Partito del Lavoro, perché allora avevamo questi salari. Con i prezzi stiamo andando verso l’Europa, mentre con i salari verso la Somalia.» «Non sappiamo dove andare, dove lamentarci, dove rivendicare i nostri diritti. Il sindacato è scomparso. Il suo presidente allora disse: “Sono io il presidente”, e poi è sparito.» «Siamo l’unica fabbrica di questo tipo nella Repubblica. Tutta la produzione viene venduta. Forniamo anche la fabbrica di mobili, che ora non lavora neanche lei. Non capiamo quali altre garanzie voglia la Banca.» Queste erano le parole degli operai di quella fabbrica, che da novembre si presentavano ogni mattina al lavoro, sperando che si ricominciasse a lavorare oggi, o domani. Erano tutti insieme perché avevano tutti lo stesso problema: volevano lavorare. E mi hanno dato un solo nome: «Il collettivo della fabbrica di pannelli di truciolato». Avevano perso completamente la speranza. Le fabbriche della «Colla» e dei «Fiammiferi», lasciate deliberatamente alla distruzione. La fabbrica di produzione della colla, l’unica del suo genere nella Repubblica... Con una grande capacità produttiva. Produce 50 tipi di colla, tra cui GF 1, usata per produrre fibra nei complessi di lavorazione del legno di Elbasan, Shkodër e Fushë-Arrëz; e G-91, usata per produrre compensato a Elbasan. Da 2 anni lavora 10 giorni e resta ferma 20, lavora 5 giorni e poi lavora 50 giorni, fino a ridursi in questo stato. E tutti gli operai sono stati dimenticati. La loro paga è al 50 [?] per cento. Il motivo per cui la fabbrica non lavora è la mancanza di vapore. La centrale termoelettrica non lo fornisce [?] perché la direzione del Complesso non ha pagato. L’energia non è mai stata pagata [?]. Solo per un 13 [?], e i contratti per 15 [?] sono gli ultimi che obbligano [?] a una produzione di 35 milioni di lekë. Che fine hanno fatto questi soldi, se gli operai sono stati pagati 1.800 lekë nuovi? Il direttore ha lavorato, e anche nelle date del 14 e del 19 gennaio, durante le quali sono stati versati [?] 2 milioni di lekë; dopo di che, al 50 per cento. Lo stato della fabbrica e le condizioni di lavoro sono scandalosi. Neanche un vetro. Anche qui sono stati completamente distrutti il laboratorio, l’ufficio dell’ingegnere e il locale dove sostavano gli operai. Gli operai lavorano con sostanze velenose, ma sono da 2 anni senza latte. Eppure è una fabbrica redditizia. Per questo era stato previsto anche un ampliamento per aumentare la capacità e aggiungere 4 reattori. Ma i soldi sono stati sprecati. Tutto è stato lasciato incompiuto al proprio destino, senza altro che un po’ d’interesse per queste cose. Come ho detto sopra, tutto è stato fatto intenzionalmente, e gli operai la pensavano così. Lo scandalo trova un’altra spiegazione nel fatto che una fabbrica viene chiusa e si apre la strada alla colla di [?], che ha «conquistato» il Complesso di [?], il mercato di Shkodër e vari servizi. Nel frattempo, vengono concessi incentivi.

Finora sono state censite circa 15 piccole associazioni di produttori privati nei villaggi dei comuni del distretto di ...

Indirizzata a: S.E. SALI BERISHA, Presidente dell’Albania Al signor PJETËR ARBORI, presidente dell’Assemblea Popolare Al signor ALEKSANDËR MEKSI, presidente del Consiglio dei ministri Al signor EDUARD SELAMI, presidente del Partito Democratico d’Albania Al gruppo parlamentare del Partito Democratico d’Albania Al gruppo parlamentare del Partito Socialista Al gruppo parlamentare del Partito Socialdemocratico TIRANA Il Consiglio distrettuale di Pukë, sotto la direzione del suo presidente, il signor Ndue Çuni, oggi, in data 29.1.1993, ha organizzato con i partiti, le associazioni, i sindacati e le comunità religiose una tavola rotonda per discutere e trovare possibilità e vie per risolvere i problemi più preoccupanti del distretto. Il distretto di Pukë, con un territorio montuoso estremamente accidentato, un clima molto rigido e un’estensione longitudinale superiore a 140 km, ha attualmente 53.000 abitanti, di cui l’87 per cento vive nelle campagne. Secondo i dati catastali, a questa popolazione spettano 4.095 ettari di terreno arabile, in media 577 m² a persona. Delle 8.442 famiglie contadine complessive del distretto, 824 hanno meno di 500 m² e 227 non possiedono affatto terra. Opere idro- (Continua a pagina 4)

Il Comune di Tirana si oppone alle leggi approvate dal Parlamento La giustizia deve avere il coraggio di opporsi agli ordini illegali ordini illegali. A quanto pare, i vertici blu si sono assunti il compito di vendicarsi e regolare vecchi conti, con un primitivismo inesauribile che mette in atto azioni rapide in nome della «riforma». I diritti umani (naturalmente, per chi li possiede) comprendono il diritto di lavorare, di fare commercio, di avere telefoni (ricordate Shkodër e Durrës), di formarsi nei settori che si desiderano, ecc., ecc.; e tutto questo viene fatto in violazione della legge. Si stanno anzi calpestando i diritti più elementari consentiti da un sistema democratico. Negli ultimi giorni abbiamo appreso che il Comune di Tirana ha emanato una decisione speciale. Porta il numero 15 e la data del 18.2.1993 e riguarda l’ispezione delle abitazioni di tutti coloro che hanno una stanza in più. Il Comune agisce e decide sfrontatamente in aperta contraddizione con le leggi approvate dal Parlamento. E queste decisioni e azioni vengono intraprese sotto il naso del governo, mentre la legge afferma testualmente: «Il Comune di Tirana non ha il diritto di ...» [testo tagliato o illeggibile]. ... presenza a questa riunione. Un simile dispiegamento delle forze dell’ordine è inaccettabile. Le loro azioni non hanno nulla in comune, non solo con la democrazia che stiamo cercando di costruire nel nostro Paese, ma nemmeno con le più elementari norme umane. Azioni come queste ledono gravemente la giustizia umana e offendono profondamente il carattere dell’Albanese, che non si è mai sottomesso alla frusta. Si sbagliano coloro che pensano di poter mantenere il potere con la frusta, e non riusciranno mai a sottomettere la nazione albanese. Profondamente colpiti e indignati da questo atto, tanto barbaro quanto antistorico e disumano, sosteniamo la protesta del sindacato distrettuale e chiediamo, fiduciosi, che il Governo adotti al più presto misure contro i responsabili, affronti obiettivamente questo problema e consenta quanto prima ai sindacalisti ... di esprimere liberamente le proprie opinioni. Il Consiglio sindacale distrettuale della Confederazione, Tropojë

Finora sono state censite circa 15 piccole cooperative Elbasan. Sono state create principalmente nei villaggi della zona pianeggiante, come Shirgjan, Gjegjan, Mollas, Shushicë, Bradashesh e altrove. Ogni cooperativa comprende 15–20 famiglie e le sono stati assegnati 10–25 ettari di terreno. Nel frattempo, le organizzazioni internazionali che operano nel nostro Paese, in collaborazione con il Dipartimento dell’Agricoltura del distretto, hanno iniziato a concretizzare la loro collaborazione con questi collettivi di produttori privati, fornendo assistenza tecnica e supporto materiale. Anche le cooperative appena create avranno priorità e sostegno da parte del Dipartimento dell’Agricoltura; gli specialisti hanno contato [testo poco chiaro] che presto ogni unità di produttori associati sarà dotata di trattori e altri macchinari, nonché di mucche di razze selezionate, che arriveranno dall’Italia. La domanda che si pone ora è: queste cooperative continueranno a essere create soltanto nei villaggi delle zone pianeggianti di ... [illeggibile]

Al Presidente della Repubblica, sig. SALI BERISHA Al Primo Ministro dell’Albania, sig. ALEKSANDËR MEKSI Per conoscenza: Alla Confederazione dei Sindacati del distretto di FIER Alla Confederazione dei Sindacati dell’Albania Alla redazione del quotidiano «Pasqyra e Tiranës» Alla redazione del quotidiano «Zëri i Popullit» TIRANA Il Consiglio Sindacale del distretto di Tropojë ... [in parte illeggibile] ... per organizzare il successivo comizio dei sindacalisti di questo distretto sui problemi che attualmente li preoccupano e, in particolare, sulla decisione costituzionale di revocare i sindacalisti di Fier ... Si chiede che ... ... tutti i diritti dei lavoratori ...

QUALI PIANI DI SVILUPPO HANNO I DISTRETTI? Durante un incontro a Gjirokastër, il deputato della circoscrizione Genci Nuli, rispondendo alle richieste dei dirigenti, ha detto tra l’altro: “Che cosa si può fare a Gjirokastër? Non so che cosa potrei suscitare o suggerire agli stranieri che mi capita di incontrare nel mio lavoro; non esiste un programma del distretto o del comune. Sarebbe bene che voi, come consiglio e comune, proponeste piani e dittatura, quando andate ... [illeggibile] Bene, e dittatura, quando andate ...? Possibile che possiamo ... e ...? Le questioni più grandi non vengono affrontate, e nemmeno quelle più piccole; né quelle di oggi, né quelle del futuro?! Allora perché continuiamo a dire così spesso che questo apparato statale che manteniamo funziona? ALLA VIGILIA DELLA PRIVATIZZAZIONE TOTALE È qualcosa che ha suscitato e risvegliato il nuovo sistema economico e politico. La privatizzazione avviene secondo criteri, ma talvolta anche in completa anarchia, anzi, senza alcun criterio. Enormi beni, nei quali sono stati investiti milioni, sono stati e vengono rilevati da singoli per due soldi. Succede con grandi depositi, magazzini e cooperative, anche nelle città. Ma non potrebbero esserci altre soluzioni che ci consentano di guardare più lontano? I magazzini in buono stato potrebbero essere mantenuti e non privatizzati, ma esclusi dall’asta. Si potrebbe sviluppare l’infrastruttura commerciale, installarvi linee di produzione e creare imprese miste. E in alcuni casi potrebbero essere ... [poco chiaro]. Possiamo andare avanti così, agevolando la transizione e avvicinando il domani. Guardare lontano significa pensare a ciò che verrà e a più persone. Non spianiamo tutto, non privatizziamo tutto. Appartengono a tutti; serviranno a tutti. TIANAS DINO”

«La Banca di Risparmio», a partire dal 01.01.1993, ha interrotto tutti i trasferimenti di valuta effettuati dai cittadini per conti del tipo «DOLLARINET». Questa sospensione è anche conseguenza della comunicazione della Banca d’Albania n. 87, del 21.01.1993, con la quale si ordina «di interrompere tutti i trasferimenti di valuta relativi all’attività in questione».