- Lo stesso copione in ogni distretto del Paese - Azioni fasciste da parte di alcuni responsabili dei dipartimenti dell’ordine pubblico DICHIARAZIONE DI PROTESTA CONTRO IL DIPARTIMENTO DELL’ORDINE PUBBLICO DI PESHKOPI Il Comitato direttivo distrettuale del Partito Socialista ha inviato una forte protesta al presidente riguardo alla situazione senza precedenti a Peshkopi. - Lo stesso copione in ogni distretto del Paese - Azioni fasciste da parte di alcuni responsabili dei dipartimenti dell’ordine pubblico DICHIARAZIONE DI PROTESTA CONTRO IL DIPARTIMENTO DELL’ORDINE PUBBLICO DI PESHKOPI Il Comitato direttivo distrettuale del Partito Socialista ha inviato una forte protesta al presidente riguardo alla situazione senza precedenti a Peshkopi, un episodio di violenza, e ha chiesto al dipartimento dell’ordine pubblico il diritto di tenere un comizio di protesta il 7 marzo 1993. Sebbene la richiesta fosse stata presentata per iscritto una settimana prima, il permesso per il comizio è stato negato con la motivazione che il 7 marzo era una festività ufficiale. Di fronte a questa giustificazione ingenua e poco convincente, abbiamo chiesto di tenere il comizio il 6 marzo alle ore 14:00, presentando la richiesta del caso il 3 marzo. La nostra richiesta è stata apparentemente approvata e, dopo l’approvazione, l’opinione pubblica è stata sensibilizzata e si è preparata a questa manifestazione. Ma il 4 marzo è arrivata una risposta scritta in cui si comunicava che il comizio non si sarebbe tenuto. Ora gli argomenti erano che il 6 marzo non era una festività, e così via... Per la posizione geografica del distretto... per la situazione nella regione... e per impedire possibili scontri, noi, in quanto organo... per il lavoro, per il diritto alla libertà calpestato dalla lotta di classe, per la legge sulla terra... tutto ciò di cui hanno bisogno per sopravvivere e restare in vita, e per il lusso e il benessere che gli attuali detentori del potere hanno seminato ingannando e manipolando il popolo un anno fa, solo per raccogliere il comfort delle loro poltrone. Signori del Dipartimento dell’Ordine Pubblico! Un comizio è un diritto legale e voi avete il compito di proteggerlo dai provocatori e dalle azioni illegali, non di negare il diritto giuridico a tenere questa manifestazione! Signori, siete qui per applicare la legge, non per violarla. Il diritto alle manifestazioni e alle riunioni, signori, è stato sancito e applicato anche nei sistemi post-dittatoriali e monarchici, tanto più in uno Stato democratico e di diritto come quello che, a quanto predicano, stiamo costruendo. Non dimenticate, signori, che azioni del genere accendono soltanto tensioni e rivolte; non servono la pace, la stabilità e la democrazia, ma il disordine, la spontaneità, la destabilizzazione, la rivalsa e la dittatura. Vi ricordiamo, signori, che la cultura e l’emancipazione socialista non sono le azioni di coloro che, non molto tempo fa, tenevano comizi e assembramenti illegali, incendiando e distruggendo il Paese, ispirati dalla teoria dello zero e dal vandalismo, per realizzare le loro manifestazioni. Non dimenticate, signori, che questo popolo non può essere tenuto a bada con la violenza, il terrore e azioni illegali e antidemocratiche. Queste sono preda e bottino delle dittature e, in democrazia, le dittature sono armi che prima distruggono chi le usa e non coloro contro i quali sono dirette. Ci auguriamo, signori dell’ordine pubblico, che siate consapevoli e indipendenti nel vostro lavoro, come richiedono l’ordine democratico e lo Stato di diritto, e non uno Stato-partito o il partito-Stato, che con ciò che ha detto e fatto divide uno in due e tre. Noi socialisti, trasparenti e tolleranti, desideriamo—affinché questa nostra azione non sia ricordata negli annali della storia come una macchia nera e un’accusa contro la vera democrazia—che giudichiate al più presto quando la situazione sarà adatta a concedere ai poveri e bisognosi di Dibër il diritto di manifestare e protestare pubblicamente, secondo le norme di legge, le libertà democratiche e i loro diritti legali. Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Dibër [Il movimento] si è mobilitato e preparato per sarebbe tenuto. Le motivazioni addotte ora per il 6 marzo, che non era un giorno festivo, sono diverse... regione e per evitare possibili scontri, dei quali noi, come organo, abbiamo informazioni... non si terrà alcuna manifestazione all’aperto. Poi, proseguendo con questa risposta irresponsabile, si danno indicazioni secondo cui il comizio potrebbe svolgersi in una sala in quella data, a condizione che venga comunicato il luogo affinché si possano effettuare controlli all’ingresso, che i partecipanti non abbiano borse, ecc. Signori, ci aspettiamo almeno 20.000 persone a quel comizio. Diteci, per favore, con i vostri calcoli da poliziotti, dove si trova nella nostra città una sala capace di accoglierne così tante. Il nostro comizio può svolgersi con 3.000, ma anche con 30.000 partecipanti, perché a Dibër l’80 per cento della popolazione si trova a un bivio della vita e vive l’angoscia delle difficoltà economiche e sociali e la tragica insicurezza dell’esistenza. Non è conforme al vostro onore e alla vostra dignità, signori, indicare come luoghi di riunione dei pollai a questa schiera di persone abbattute e afflitte, vittime delle prediche «democratiche»! Si arriva persino a dire loro—e a minacciarli—che, se verranno al comizio, non dovranno portare borse, altrimenti saranno perquisiti e cacciati, ecc. Meno male che non ci dite, signori, che gli uomini devono venire con papillon e pantaloncini corti, e le donne con vestiti leggeri e trasparenti, così da poter essere ispezionati. Con questo atto, signori, non avete offeso e indignato soltanto la Commissione Direttiva, ma l’intera massa degli iscritti e dei simpatizzanti del PS, che oggi supera il 60 per cento della popolazione di Dibër. Avete offeso anche i diritti e le libertà più elementari di coloro che verranno a protestare per il pane quotidiano, per la continuazione dell’assistenza...

Giovedì 4 marzo 1993, verso le 3 del mattino, uomini delle forze dell’Ordine Pubblico di Berat, muniti di un documento ufficiale previsto dalla legge, si sono recati a casa di Luan Socialiste, membro del Presidium del Partito Socialista distrettuale e caporedattore del giornale «Berati», e lo hanno portato alla stazione di polizia per l’ordine pubblico. La famiglia, i parenti e i vicini hanno vissuto momenti di autentico terrore psicologico. Presso il Dipartimento dell’Ordine Pubblico, il giornalista è stato fermato per la seconda volta perché aveva riferito con esattezza la rimozione incostituzionale del capo del Comune di Kualisë, Xhevahir Hata, che aveva tenuto una riunione in una scuola. Per la seconda volta in polizia, è stato trattenuto per 30 minuti con la motivazione assurda: «Abbiamo il diritto di convocare qualsiasi cittadino a qualsiasi ora», e perché il cognome del signor Vreko sarebbe stato deliberatamente “alterato” in «Z.P.» in «Vdeko»—un refuso corretto dal giornale stesso poche righe più sotto, e non un’alterazione dell’autore. Esprimiamo con rammarico e indignazione il fatto che simili azioni indegne, estremiste, vendicative e del tutto antidemocratiche siano una pratica ininterrotta presso il Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Berat. Nonostante i nostri incontri e il nostro desiderio di comprensione reciproca e di rigoroso rispetto della legge, gli atteggiamenti accesi ed estremisti che hanno preso il sopravvento in questo dipartimento non cessano, rischiando di provocare eventi indesiderati nell’antica città di Berat. Il Partito Socialista del distretto di Berat non solo non si lascia intimidire, ma saprà opporsi a simili estremisti, rivolgendosi, se necessario, anche agli organismi internazionali, affinché la democrazia e i diritti fondamentali dell’uomo non siano violati. Confidiamo nel vostro energico intervento e nell’adozione delle misure necessarie. COMITATO DIRETTIVO DEL PARTITO SOCIALISTA, BERAT Berat, 4 marzo 1993

«Non vorrei che la dichiarazione del Presidente, “Il bene maggiore per il maggior numero”, fosse collegata all’attuale maggioranza parlamentare, perché in realtà è rimasta fittizia» - Di seguito pubblichiamo integralmente la sua intervista - Vorrei comprendere la dichiarazione del presidente Berisha, “Il bene maggiore per il maggior numero”, alla luce della posizione che ha mantenuto pubblicamente finora, almeno per quanto riguarda la soluzione del conflitto relativo agli ex proprietari. Non vorrei che “Il bene maggiore per il maggior numero” fosse collegato all’attuale maggioranza parlamentare, perché in realtà è rimasta fittizia. Non lo dico per interpretazioni politiche, ma perché in realtà in Albania tutti sono stati espropriati dal regime comunista; in altre parole, sono senza proprietà. Se nella soluzione giuridica si desse priorità alla restituzione materiale dei beni agli ex proprietari (qui naturalmente escludo i criminali e i collaboratori del fascismo), ciò entrerebbe in conflitto con gli interessi patrimoniali dell’85 o del 90 per cento degli albanesi di oggi. Vorrei dunque che la dichiarazione del Presidente fosse a favore della legge sulla terra per i contadini. Spero che intorno a questo concetto si raccolga il buon senso della maggioranza e che non lasciamo risolvere la questione nell’incertezza della legge dei numeri più grandi. Mi auguro che prevalga il ragionamento europeo, non soltanto quello dell’Est, ma anche quello legato all’esperienza dei Paesi occidentali dopo le dittature: che il risarcimento in valore, distribuito nel tempo e in conformità agli impegni assunti dallo Stato nei confronti dei propri cittadini, sia la regola per risolvere questo grande problema. Ciò non esclude il riconoscimento dei diritti degli ex proprietari, ma non mette neppure da parte la maggioranza della popolazione. (Grazie!)

- Incontro dei deputati con gli abitanti di Hamallaj, a Durrës. L’altro ieri, nella sala culturale della fattoria di Hamallaj, nel distretto di Durrës, si è svolto un incontro fra gli abitanti della fattoria e i deputati e consiglieri del Partito Socialista Bardhyl Agasi, Mojkom Zego, Zihni Beqiraj e Spartak Braho. Durante l’incontro con i lavoratori della fattoria, al quale hanno partecipato operai, specialisti e molti giovani, sono state scambiate opinioni sulle difficoltà e le preoccupazioni che oggi attraversa il popolo, in particolare gli abitanti di questa fattoria, tenuti in condizioni disperate dalla prospettiva della sua possibile distruzione. In generale, i lavoratori della fattoria erano favorevoli a una sua riorganizzazione e ristrutturazione, non alla sua chiusura. Anche perché alcune aziende italiane hanno manifestato l’interesse a venire a collaborare e a investire per rilanciare l’economia agricola di questa impresa. I lavoratori hanno sollevato questioni strettamente legate alla salvaguardia del patrimonio dell’impresa, del bestiame, delle stalle e delle altre strutture, che, a causa dell’incapacità dei dirigenti e del Ministero dell’Agricoltura, vengono lasciati al loro destino. Nell’incontro è stato sottolineato che non vi è alcun ostacolo alla creazione di un’impresa comune con un’azienda italiana; l’unico ostacolo è l’insicurezza che le autorità attuali creano per gli investitori stranieri. - È stata espressa particolare preoccupazione per la totale incapacità dei governanti e dell’amministrazione di governare e risolvere i problemi che oggi affliggono il popolo. Gli abitanti della fattoria hanno espresso all’unanimità l’opinione che il governo attuale non sia più in grado di governare il Paese: gli manca la trasparenza, è stretto nella morsa degli scandali ed è incapace di trovare una soluzione ai problemi del popolo. Sono intervenuti anche i deputati e i consiglieri del Partito Socialista, che hanno risposto a molte delle domande loro rivolte, sottolineando che l’opinione generale della popolazione, così come quella dell’intero Partito, dalla base al centro, è che il governo sia incapace e debba dimettersi sotto il peso dei propri fallimenti. Corrispondente di «Zëri i popullit»

La mattina del 1º marzo, decine di persone sono state testimoni di una scena tragica e sconvolgente. In via ... vicino all’ATSH, un’automobile con targa di Tirana ... ha ucciso una persona, un ... uomo anziano. L’incidente poteva essere estremamente «spettacolare»; si potrebbe persino dire che fosse un avvertimento. La persona alla guida dell’auto, un giovane, forse non più che ventenne, ha percorso avanti e indietro per 7–8 volte, nell’arco di pochi minuti, a una velocità folle, o forsennata, lungo il tratto ... ponte sul Lana–Ministero degli Affari Esteri. Stranamente nessuno lo ha fermato o ammonito, come se lungo tutto quel tratto di strada non ci fosse nemmeno un poliziotto! Le persone che guardavano l’auto—il mostro—hanno subito pensato che potesse togliere la vita a qualcuno, perché il conducente correva a rotta di collo. E il fatto terribile, che si sarebbe potuto evitare così facilmente, è accaduto: un ... è morto. Ed è anche vero che, dopo la tragedia, la polizia è arrivata immediatamente. Insomma, a cose fatte! Qualche ora dopo l’incidente è successo qualcosa di ancora più incredibile? La persona che aveva investito l’anziano (non sappiamo se le cure ricevute abbiano aiutato lo sfortunato a sopravvivere dopo quel momento, oppure...) è risalita sull’auto-mostro e ... si è allontanata a tutta velocità in direzione del Ministero degli Affari Esteri. Solo allora un poliziotto in motocicletta ha iniziato a inseguirla. La gente ha visto soltanto questo. Com’è possibile permettere al giovane di risalire in auto dopo aver appena ucciso una persona? Perché ha taciuto il portavoce dell’ordine pubblico della Direzione di Tirana? Chi era la persona che ha causato l’incidente e che fine ha fatto la sua vittima? Il silenzio del dipartimento dell’ordine pubblico deve forse far pensare che il colpevole fosse una persona con «conoscenze speciali»? Da un gruppo di cittadini presenti a questo episodio

La società internazionale Italo-Americana cerca, per i suoi nuovi uffici a Tirana: - Una segretaria di bella presenza, con istruzione superiore e ottima conoscenza dell’inglese e dell’italiano. - Una collaboratrice per l’organizzazione di attività commerciali. È richiesta la conoscenza dell’inglese e dell’italiano. Per fissare un colloquio, potete telefonare al numero 23932 (Tirana).

FESTEGGERETE IL NUOVO ANNO NELLE VOSTRE CASE. Alla fine dello scorso anno, proprio alla vigilia del nuovo anno, durante una delle consuete conferenze stampa, il presidente Berisha dichiarò pubblicamente e a gran voce che Sono passati tre mesi. Tutti gli albanesi sono testimoni che il Presidente ha mantenuto la parola. Hanno festeggiato il nuovo anno soltanto nelle case privatizzate in cui continuano a vivere, e felicemente. Ringraziamo tutti di cuore il Presidente; il vostro concittadino vi augura: BUONE CASE!...

Il Forum delle Donne Socialiste d’Albania, in occasione dell’8 marzo, Giornata internazionale della donna, augura a tutte le nostre madri, sorelle e figlie, ovunque si trovino: Buon 8 marzo. Buona festa a tutte noi. In questo giorno di festa, auguriamo: Che siano garantiti lavoro, pane e serenità per la nostra vita e quella dei nostri figli. Ci auguriamo che finiscano i licenziamenti di massa, l’aumento dei prezzi e il drastico calo del tenore di vita. Che sia preservato il potenziale culturale, educativo e scientifico raggiunto dalle donne albanesi, del quale giustamente eravamo orgogliose di fronte al mondo sviluppato di oggi. Che abbia fine al più presto il genocidio politico di Stato contro le aderenti e le simpatizzanti del Forum delle Donne Socialiste. Che le donne siano un fattore decisivo e una forza potente per preservare, consolidare e rafforzare la famiglia albanese. Rifiutando il concetto della donna-uomo, non permettiamo che nasca il concetto della donna-bambola. Auguriamo alle donne delle campagne di trovare la forza d’animo per affrontare i colpi e il pesante fardello dell’attuale riforma rurale. In questa Giornata internazionale della donna ci rivolgiamo ancora una volta a tutte le altre organizzazioni e ai forum albanesi delle donne, in Albania e ovunque si trovino nel mondo. Buona festa, care sorelle! Questa giornata ci ricorda che i nostri obiettivi, desideri, difficoltà e preoccupazioni sono comuni. Essi vengono prima delle divisioni di partito. Buon 8 marzo 1993! Forum delle Donne Socialiste d’Albania

- Signor Sali Berisha, Presidente della Repubblica - Noi sindacalisti della città di Kukës, che vi rivolgete nella Costituzione sindacale del distretto, lanciamo questo appello: il 7, 8, 1993 ... (Continua da pagina 2)

Lunedì 8 marzo 1993, alle ore 10.00, nella sala della sede del Partito Socialista di Tirana si terrà una conferenza stampa del presidente del Partito Socialista, SH... Fatos Nano, sugli attuali sviluppi politici in Albania. Sono invitati a partecipare i giornalisti degli organi di stampa, dell’ATSH e della Radio-Televisione, nonché i rappresentanti del Corpo Diplomatico accreditati a Tirana. Ufficio Informazioni del PS