. Su invito del Partito Socialista d’Ungheria, una delegazione del PSA guidata dal presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, è arrivata a Budapest, dove parteciperà alla Conferenza internazionale «Le condizioni internazionali per la stabilità nell’Europa centrale e orientale». La conferenza è organizzata dal Partito Socialista Ungherese e affronterà le questioni della stabilità nell’Europa centrale e orientale, le condizioni e le possibilità di consolidamento di queste regioni e dei singoli paesi. In questa occasione, Fatos Nano terrà incontri con alti rappresentanti del PS Ungherese e con rappresentanti degli altri partiti partecipanti alla Conferenza. Ufficio informazioni del PSA 10.3.1993

Di recente è esplosa una brutale campagna di terrore contro la libertà di pensiero e la stampa libera. I detentori del potere, incapaci di affrontare un dibattito costruttivo, intraprendono azioni che non sono altro che un abuso della propria posizione ufficiale. In senso più ampio, mostrano ciò che in Albania sta diventando istituzionale: la presunzione e l’arroganza di persone mediocri e inferiori che vogliono rivestirsi di potere. Un poliziotto a Berat (che fiuta le leggi) arriva al punto di convocare al commissariato di pubblica sicurezza il giornalista Luan Shmili e chiedergli conto degli articoli pubblicati su «Zëri i popullit». Neppure la polizia politica dei regimi dittatoriali si arrogava simili competenze. Ma questa polizia non si è fermata qui: dopo la pubblicazione di un altro articolo dello stesso giornalista, lo ha strappato da casa nel cuore della notte e lo ha sottoposto a violenze e terrore psicologico, abusando apertamente della legge e della propria posizione ufficiale. E il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, dice che la stampa è libera. Ma il potere attuale, al posto dell’istituzione della censura, ha inventato l’assistenza e i tribunali. Ha licenziato senza alcun motivo la moglie del giornalista Hamdi Jupe e gli dice: «Signor Jupe, è libero di scrivere!». Gli dice che è libero di scrivere, ma gli ricorda che ha una famiglia da mantenere, che non ha una casa e vive in una stanza di dormitorio dalla quale possono cacciarlo. Così come la polizia ha cacciato in strada dalla loro stanza del dormitorio le giornaliste di «Zëri i popullit», così può nuovamente cacciarle con la polizia dagli scantinati dove vivono con le loro famiglie. Il potere ha il POTERE. E questo non gli basta. Per mezzo di Safet Zhualali ha intentato una causa contro Fatmir Kazani in relazione agli articoli di quest’ultimo sulla riforma attuata nell’esercito. Safet Zhualali difende in tribunale la propria dottrina. Il fatto che in questa denuncia abbia incluso anche il caporedattore di «Zëri i popullit» dimostra la natura politica della denuncia penale. Non si tratta di ingiurie, insulti o calunnie, ma di un’altra prova con cui il potere attuale tenta di processare il pensiero libero, condannarlo e poi mettere in riga le persone, una per una, come soldati. La prova più grande di una democrazia effettiva è il rispetto dell’opposizione. Ancora più importante è il diritto del cittadino a pensare diversamente. Le persone citate sopra, insieme a molte altre, dimostrano che il nuovo potere, cosiddetto democratico, ha messo in azione strumenti speciali contro la stampa di opposizione e quella indipendente. I processi montati contro i giornalisti stanno seguendo un’altra strada. Non è un caso che i più ascoltati dal potere nel distretto di Koplik, Zhali e Çela, abbiano avviato con le loro firme decine di cause contro i giornalisti che non si sottomettono alla «loro disciplina militare». I nuovi esponenti di Koplik, Zhulali e Cela, hanno avviato con le loro firme altre disciplina militare”. Neppure il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, resta indietro in questa campagna. Un certo numero di giornalisti e personalità della letteratura che hanno espresso opinioni diverse dalla sua piattaforma politica sono stati etichettati come nemici, antidemocratici e persino fascisti. Un’altra manifestazione dell’inquisizione contro il pensiero alternativo è l’esclusione dei giornalisti dal diritto di ottenere informazioni dalle fonti ufficiali dello Stato. Ai giornalisti della stampa di opposizione, soprattutto a quelli di “Zëri i Popullit” e della stampa indipendente, non è consentito raccogliere informazioni negli uffici statali. Nel migliore dei casi viene chiesta loro un’autorizzazione speciale dai titolari dei dicasteri: ciò dimostra chiaramente che su questo brutto fenomeno arrivano direttive dall’alto. Il nostro stimato Presidente, che nell’ultima conferenza stampa ha giustamente chiesto che le informazioni siano verificate presso due fonti, forse non sa nulla di queste direttive (!) I giornalisti sono convinti che sapranno affrontare anche questa nuova campagna. Capiscono che gli attuali governanti stanno attraversando un momento difficile, con le loro cariche e poltrone che vacillano. Ma, poiché si definiscono democratici, ricordiamo loro che questa non è la strada della democrazia. THOMA GELLCI

Invitiamo a pronunciarsi su questo il deputato e ministro Zhualali, che si trovava a Peshkopi il 7 marzo 1993 . Mentor Bungari, presidente del Consiglio distrettuale di Dibër, dichiara: - Abbiamo informazioni dagli organi di pubblica sicurezza secondo cui gruppi serbi di sabotaggio e terroristici sono entrati a Dibër. - Ritengo che non sia il momento di tenere comizi né a Dibër né in tutta l’Albania. A quanto pare, lo scenario è arrivato già preparato «dall’alto», dal partito-Stato e dal partito fantoccio. Sorrisi e manifestazioni di disponibilità a mettersi al servizio dell’attività. Proteste inventate mettendo in moto fanfare, militanti di partito e funzionari. Una risposta che non lascia alcuno spiraglio. Divieto di svolgere attività. Tentativi di rinviarle alle «calende greche»... È accaduto a Fier, a Koplik, a... La stessa scena si è ripetuta a Peshkopi. Il Comitato direttivo del Partito Socialista di Dibër ha chiesto per iscritto, nel rispetto di tutte le norme e leggi, l’organizzazione di un comizio pacifico per domenica 7 marzo 1993. Il 3 marzo 1993, il capo della poli- [il testo prosegue nella fonte sotto un altro articolo] DICHIARAZIONE CONGIUNTA dei deputati Mago Lakrori e Shkëlqim Cani all’Assemblea popolare Negli ultimi giorni (5, 6 e 7 marzo), nella nostra qualità di deputati, abbiamo tenuto alcuni incontri nella città di Peshkopi e nei villaggi del distretto di Dibër. Oltre ai gravi problemi economici e sociali esposti dalle persone con cui abbiamo conversato, è emersa anche una questione politica importante, sulla quale abbiamo chiesto di intervenire in modo specifico. Su richiesta di membri e simpatizzanti del Partito Socialista del distretto, il comitato direttivo competente aveva previsto di tenere un comizio pacifico il 6 marzo. Anche questa volta non è stato consentito, ma con la motivazione che la posizione geografica, la situazione internazionale e le informazioni su possibili attività terroristiche e scontri non permettevano lo svolgimento del comizio all’aperto. Abbiamo chiesto informazioni anche al presidente del consiglio distrettuale. In un primo momento ci ha risposto che «dalle informazioni degli organi di pubblica sicurezza risulta che a Dibër sono entrate bande terroristiche serbe di sabotaggio». In seguito ci ha dato ... da parte vostra, l’ammissione dei partecipanti tramite inviti, con i vostri incaricati responsabili all’ingresso. Non portate pacchi o borse, per evitare un possibile incidente. Tali persone non saranno ammesse nella sala dalle forze dell’ordine. Comunicateci entro il 5.3.1993 la sala in cui terrete il comizio. Il 5 marzo 1993, due deputati del PS al parlamento albanese, che erano venuti «anche» per incontrare la popolazione del distretto di Dibër, hanno chiesto un incontro con il presidente del consiglio distrettuale, Mentor Bunguri. Rispondendo alla domanda sul divieto di tenere il comizio, il presidente ha dichiarato: serbi terroristici di sabotaggio sono entrati a Dibër. La situazione...» «bande terroristiche serbe di sabotaggio». Poi ci ha anche dato la sua opinione personale, secondo cui «non si dovrebbero tenere comizi né a Dibër né in Albania». Se l’argomento delle bande terroristiche è fondato, allora, in quanto parlamentari, esprimiamo la nostra preoccupazione perché gli organi di pubblica sicurezza, lo SHIK e le autorità della difesa non stanno svolgendo il loro dovere di eliminare la violazione dell’integrità territoriale del nostro paese da parte delle forze serbe e di garantire la sicurezza dei nostri cittadini. Se questo genere di argomento è vero, non ci fa piacere neppure la discrepanza che si crea rispetto alla dichiarazione del Presidente sulla pace e l’ordine che regnano nel paese. Se l’argomento delle bande non è fondato, cioè se si tratta di pretesti irresponsabili, ne consegue che le autorità ... Le [incerto] che ci hanno presentato le persone con cui abbiamo parlato ha fatto emergere anche un’importante questione politica, sulla quale abbiamo chiesto di poterci esprimere in modo specifico. Su richiesta dei membri e dei simpatizzanti del Partito Socialista nel distretto, il comitato direttivo competente aveva previsto lo svolgimento di una manifestazione pacifica di protesta contro il continuo declino e peggioramento delle condizioni di vita e, più in generale, della situazione economica, tanto in città quanto in campagna. Anche noi eravamo stati invitati alla manifestazione. Il 5 marzo abbiamo appreso che non era stata autorizzata. Dalle verifiche da noi svolte personalmente (e delle quali possediamo anche la relativa documentazione) è risultato che le richieste di svolgere la manifestazione erano conformi alla legge sulle riunioni e le manifestazioni di massa. Tuttavia, le autorità dell’ordine pubblico del distretto le hanno respinte. La prima richiesta, affinché la manifestazione pacifica si tenesse il 7 marzo, è stata respinta con lo pseudopretesto che «il 7 marzo è la Giornata degli insegnanti e in quell’occasione si sarebbero svolte attività statali» (la legge non prevede divieti per casi simili). La seconda richiesta, che si sarebbe dovuta ripetere anche a Peshko-pi. (Continua a pagina 2) In risposta alla domanda sul divieto di svolgere la manifestazione, il presidente ha dichiarato: «Abbiamo informazioni dagli organi dell’ordine pubblico secondo cui in Dibër sono entrati gruppi terroristici e sovversivi serbi. La situazione...» Alla richiesta di esprimere la propria opinione su questo episodio, contrario alla legge e ai diritti umani, Mentor Bunguri ha risposto: «Penso che non sia il momento di tenere manifestazioni a Dibër, né in tutta l’Albania». I fatti non hanno bisogno di commenti. Sono messi nero su bianco, firmati e timbrati, e recano un numero di protocollo e i nomi di testimoni autorevoli. Parlano da soli. Il presidente del consiglio distrettuale di Dibër, volendo coprire la verità, ha finito involontariamente per scoprirsi. La coperta strappata con cui la PD e i suoi zelanti governanti hanno gettato un velo sulla verità albanese è così corta e così lacerata che difficilmente può coprire alcunché. Dibër è determinata a rivendicare i propri diritti con mezzi democratici, secondo le leggi della democrazia. DURIM MADHI creatisi nella regione, nonché per prevenire possibili scontri sui quali noi, in quanto organo, abbiamo informazioni, potete tenere la manifestazione in quella data e a quell’ora in una sala che ritenete adatta. In tal caso chiediamo

Il 9 marzo 1993, studenti e persone provenienti dai territori albanesi oltre confine che si trovavano in Albania si sono riuniti al Palazzo della Cultura per una commemorazione in onore delle vittime dell’incidente aereo di Skopje. Dopo un minuto di silenzio, è stato letto un telegramma del Presidente della Repubblica del Kosovo, Ibrahim Rugova, insieme ai messaggi di varie organizzazioni e associazioni, attraverso i quali gli studenti e le loro famiglie hanno espresso i propri sentimenti per una tragedia che ... le sofferenze e ... degli albanesi che vivono nelle loro terre nell’ex Jugoslavia. Il messaggio di tutti gli albanesi è che si trovi quanto prima una soluzione, efficace e rapida, per porre fine alle loro sofferenze e all’esodo dei giovani. A nome della Presidenza del Partito Socialista e del Forum delle Donne Socialiste, Arta Dabulla ha rivolto le condoglianze ai partecipanti alla commemorazione. Corrispondente di «Zëri i Popullit» 10. 3. 1993

Dopo la dichiarazione di protesta pronunciata in Parlamento dai deputati socialisti Maqo Lakrori e Shkëlqim Cani in merito all’atteggiamento generale delle autorità di Dibër nei confronti del comizio annunciato dalla Confederazione dei sindacati, hanno reagito due deputati del Partito Democratico. Natasha Shehu: Secondo lei, una serie di comizi in tutta l’Albania servirà alla febbrile aspirazione del PS di prendere il potere. Chissà fin dove si spingeranno queste persone con le loro manifestazioni! Questa stimata deputata si dice sorpresa. Come possono radunarsi 20.000 persone nella piazza di Peshkopi, quando neppure ai tempi di Enver se ne radunavano più di 5.000-10.000, si lamenta la deputata. Per concludere, dichiara che anche le persone che si erano radunate erano del PD. Nota: Dunque la signora Shehu è preoccupata per due cose: primo, che cosa manifesteranno queste persone in piazza; secondo, se riusciranno o meno a radunarsi in 20.000. Insomma, neanche una parola sulle bande terroristiche serbe. Uran Butka: Quando ho sentito Maqo (Lakrori) parlare di violenza, di coercizione, di mettere a tacere la gente, mi è sembrato che non parlasse Maqo, ma Lefter Lakrori. Nota: Quando ho sentito le parole di Uran Butka, mi sono meravigliato di dove il figlio di Safet Butka trovi il coraggio di ... …disonorare il padre di qualcun altro. Quello che ieri si nascondeva dietro il cognome A-licka oggi esce allo scoperto, con la spada in mano. Possibile che si sia arrivati a un tempo tanto abietto?! Il figlio di un comandante del Balli Kombëtar che collaborò con gli occupanti fascisti italiani (esistono documenti scritti che lo attestano) e che si è anche suicidato in un luogo imprecisato, si vanta davanti al Parlamento! Nota delle note: La televisione di Stato distorce l’intervento della deputata Natasha Shehu e non ha il coraggio di menzionare nemmeno una parola di ciò che ha detto Uran Butka. Per caso è penetrata anche lì una banda terroristica serba di quelle di cui parla il presidente del consiglio di Peshko-pi? BEQIR SHKRELLI

A Tepelenë è stato assegnato il 97 per cento della terra. Il 70 per cento delle famiglie contadine ha ricevuto anche il bestiame insieme alla terra. 1 per cento e ... lavoratori. Il commento che si può aggiungere a queste cifre è che qui il distretto, i comuni e l’associazione delle municipalità sono amministrati dai socialisti. THANAS DINO

Dispongo a Shkodër di un appartamento con due stanze e una cucina con angolo cottura, due balconi e un ampio corridoio, al seguente indirizzo: Quartiere «Fahri Ramadani», via «Çlirimi». Desidero permutarlo con uno della stessa superficie a Tirana. Gli interessati possono presentarsi a Tirana, numero di telefono 336-61.