Intervista con il dottor Pëllumb, il dottor Kastriot Islami e il deputato Vili Minarolli, riguardo all'incontro organizzato dal presidente sui problemi del potere locale. SBLOCCARE IL POTERE LOCALE - LA CONDIZIONE FONDAMENTALE DELLA DEMOCRAZIA Intervista con il dottor Pëllumb, il dottor Kastriot Islami e il deputato Vili Minarolli, riguardo all'incontro organizzato dal presidente sui problemi del potere locale. Domanda: Secondo il vostro parere, verranno risolti dopo questo incontro? Soprattutto, quale garanzia c'è che questo governo prenda sul serio la questione del potere locale? V. Minarolli: In effetti, definire il governo albanese come "governo" è un'assurdità. È un governo senza programma, senza durata, senza com- petenze e senza autorità. Perciò, affronta le questioni caso per caso, senza una visione generale. In questo senso, anche l'incontro organizzato dal presidente ha il suo valore, ma solo se servirà come impulso per una vera riforma del governo locale. K. Islami: Il problema del governo locale è rimasto a lungo formale. Nel frattempo, in Albania i rapporti politici ed economici stanno cambiando, la base giuridica e istituzionale di governo locale rimane povera. È necessario definire chiaramente le competenze, le risorse finanziarie e i rapporti con il potere centrale. Pëllumb: Io penso che la democratizzazione non possa essere compresa senza decentramento. Il governo locale è la prima scuola di cittadinanza. Se i cittadini non sentono di poter influenzare le decisioni prese vicino a loro, allora la democrazia rimane una formula vuota. Domanda: Ma esiste la volontà politica per realizzare questa riforma? V. Minarolli: La volontà politica si prova con le leggi e con il bilancio. Finora si è parlato molto, ma il governo locale è stato lasciato senza i mezzi minimi. Se il comune o la municipalità non ha entrate, non ha un'amministrazione formata, non ha chiarezza giuridica, non può affrontare le proprie responsabilità. K. Islami: Anche il modo in cui è concepito il controllo sul governo locale crea spesso dipendenza e non responsabilità. La riforma deve evitare sia l'anarchia locale, sia l'eccessiva centralizzazione. Pëllumb: Mi sembra importante che questa questione non rimanga un tema solo della capitale. Il governo lo- cale è un problema del villaggio, della piccola città e di ogni centro in cui le persone aspettano servizi, investimenti e rappresentanza. (Continua a pagina 7)

Al Signor Sali Berisha, Presidente della Repubblica d'Albania NON È COLPA MIA SE TROVO LE COSE COME SE SU DI LORO FOSSE CADUTA UNA MANO PESANTE... Al Signor Sali Berisha, Presidente della Repubblica d'Albania Il 20 gennaio 1992 ho inviato per posta questa lettera al Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha. Ora la pubblico affinché l'opinione pubblica venga a conoscenza delle mie preoccupazioni e giudichi come si è comportato il presidente in questo caso. Il 25 dicembre 1990 ho iniziato uno sciopero della fame per chiedere i miei diritti come ex prigioniero politico e quelli della mia famiglia. Tra le richieste che avevo presentato, alcune non sono state affatto prese in considerazione. In seguito, nel febbraio 1991, ho inviato una serie di lettere e richieste alle istituzioni competenti, ma senza ottenere alcuna soluzione. Nel gennaio 1992 mi sono rivolto al presidente. Nella lettera spiegavo nei dettagli quali ingiustizie erano state commesse, come i risarcimenti fossero stati ritardati, come il riconoscimento del mio status fosse stato trascinato per le lunghe e come il mio diritto fosse rimasto senza risposta. Ho chiesto una sola cosa: che la legge venisse applicata. Ma anche questa volta, il silenzio è stato la risposta. Ciò mi ha costretto oggi a rendere pubblica questa lettera. Non lo faccio per rancore, ma per la convinzione che il cittadino debba essere ascoltato e che la carica del presidente non possa restare lontana dai problemi concreti delle persone. Non chiedo pietà, ma giustizia. Spero che l'opinione pubblica capisca che il silenzio delle istituzioni è grave quanto l'ingiustizia stessa. Adem YOSHI (testo pubblicato in forma abbreviata)

Ieri il gruppo parlamentare socialista ha tenuto una ri- unione parlamentare. Il presidente dell'Assemblea Nazionale, Sabri Godo ha annunciato che il presidente della Commissione Economica, Neli Keta, con 9 firmatari stavano per essere rielette. I membri per i relatori si sono staccati al popolo si è discusso dei problemi della nostra stesura. Ciò che è stato detto in queste riunioni ufficiali è di natura procedurale, ma riguarda chiaramente il funzionamento delle istituzioni e i rapporti tra maggioranza e opposizione. (Continua a pagina 4)

Ieri, nel centro di Korçë si è svolto un comizio pacifico organizzato dalle strutture locali del Partito Socialista. In questo raduno, molti cittadini hanno espresso pacificamente il loro malcontento per la situazione economica e le difficoltà sociali che il paese sta attraversando. Gli oratori hanno chiesto una riduzione della tensione politica, il rispetto delle libertà democratiche e la soluzione dei dissensi attraverso il dialogo. È stato sottolineato che povertà e disoccupazione stanno aggravando la situazione delle famiglie e che il governo deve assumersi la responsabilità delle promesse non mantenute. Il comizio si è svolto senza incidenti e sotto la sorveglianza delle forze dell'ordine. I partecipanti si sono dispersi tranquillamente al termine dell'incontro.

Scandalo ministeriale, plagio o montatura della stampa greca Riguardo all'articolo pubblicato in MOS TITOFS, con il titolo “Con zio Niko Agjepi, ex presidente della cooperativa nel villaggio di Gllava, al suo fianco, Vangjel Nasi, Gli occhi del suo presidente non li abbiamo”, nel giornale di Atene datato 26.2.1993, non posso fare a meno di fermarmi con rammarico per dire: “Qual è la vera notizia?” Nel mio commento voglio sottolineare che, avendo conosciuto da vicino il signor Aqif Shpataraku, non mi sembra affatto credibile che abbia detto ciò che gli viene attribuito. Conosciuto come una persona misurata e con esperienza nell'amministrazione, non sarebbe caduto in una formulazione così irresponsabile. D'altro canto, non si può escludere neppure la possibilità che l'intervista sia stata deformata o montata dallo stesso giornale. Se esiste davvero un testo autentico, le istituzioni albanesi devono chiarire immediatamente la propria posizione. Se no, allora ci troviamo di fronte a una montatura della stampa greca che mira a creare confusione e tensione inutile. L'opinione pubblica ha bisogno di fatti, non di congetture. (Continua a pagina 7)

Secondo fonti della Lega dei Diritti Umani, il presidente Adem Jashari ha dichiarato che il presidente Berisha non ha risposto alle numerose denunce provenienti da ambienti diversi. Nel materiale inviato alla stampa, si afferma che molti cittadini hanno chiesto l'intervento del capo dello Stato su problemi sociali, ingiustizie e violazioni della legge, ma senza ricevere risposta. Si afferma inoltre che il silenzio delle istituzioni sta spingendo le persone verso la sfiducia e la disperazione. L'articolo invita la Presidenza a essere più vicina ai cittadini e a non comportarsi come un'istituzione chiusa. (testo abbreviato)

Un trucco del governo Fin dall'inizio voglio dirvi che mi sembrano 400 lek nuovi che il governo riceve oggi con una fattura.

1. S-5 [?] in Italia [?] il nostro sistema operativo. 2. L'anno, na maimontim ku steset eba, poplës ko- zau [?] e città [?]. sistemi di trivezo s [?] i scrittura e del servizio [?] con pletesës [?] e j Shëndrë e p. pitalit. 3. Anche in questo sistema [?] dei numeri più servizio e p. piatli. 4. Gli interessati possono telefonare al n. 20-35.