- Il presidente della commissione per la stesura della Costituzione, il signor Aleksandër Meksi, finge di arrabbiarsi per evitare di rispondere alle domande. - Qualcuno è interessato a rinviare alle calende greche l’approvazione della Costituzione albanese. - Continuano le buffonate del gruppo dei deputati del Partito Democratico. - Kastiot Islami si dimette da membro della Commissione costituzionale.

Sette giorni dopo la richiesta ufficiale del Partito Socialista di dimissioni del governo, e altrettanti giorni prima del primo anniversario della vittoria del Partito Democratico alle elezioni del 22 marzo, il presidente della Repubblica Sali Berisha si è presentato davanti a studenti «selezionati» per rendere pubblica la propria iniziativa legislativa con il disegno di legge: «Diritti e libertà fondamentali dell’uomo». Questa coincidenza, così come il fatto che l’incontro si sia svolto in una sala teatrale, ha dato a molti l’impressione di uno spettacolo propagandistico per gli scopi politici del momento. Ogni iniziativa volta a completare il quadro legislativo della nostra società democratica è benvenuta. Ma basta una sola domanda per azzerare tutto il clamore propagandistico intorno al disegno di legge sui «Diritti fondamentali dell’uomo» preparato dal presidente. La domanda è: perché il Presidente della Repubblica non esercita la propria autorità per fare pressione sul Parlamento (più precisamente sulla sua maggioranza) affinché approvi la costi- (Continua a pagina 4) il grande pubblico, ma anche la stessa Assemblea del Popolo, che lo ha nominato. Le stranezze continuano! Una settimana fa il presidente ha presentato all’Assemblea del Popolo, deve essere allegato alle disposizioni costituzionali esistenti.

Uno dei compiti più importanti dell’attuale Parlamento è redigere e approvare la Costituzione della Repubblica d’Albania. Oggi nel nostro paese il ruolo di una costituzione è svolto dalle «Disposizioni costituzionali» approvate il 29.4.91. Già al momento della loro approvazione si sottolineò, e lo si sancì persino in un articolo specifico, che sarebbero state provvisorie fino all’approvazione della Costituzione. A questo scopo il Parlamento istituì una commissione incaricata di redigere il progetto di Costituzione, fissando come termine dicembre dello scorso anno. A capo della commissione fu nominato il primo ministro Aleksandër Meksi. Sono trascorsi due mesi e mezzo dalla data entro la quale il progetto di Costituzione avrebbe dovuto essere pronto. Durante questo periodo la commissione non ha dato segno di vita, non solo nei confronti del grande pubblico, ma neppure dell’Assemblea Popolare stessa, che l’ha nominata. Le sorprese continuano! Una settimana fa il presidente ha presentato all’Assemblea Popolare, per l’approvazione, un disegno di legge sui diritti umani che dovrebbe essere aggiunto alle disposizioni costituzionali esistenti. Ci aspettavamo una cosa, invece ne è venuta fuori un’altra! Sorpresi da questo atteggiamento, i deputati del Partito Socialista hanno chiesto che il presidente della commissione incaricata di redigere il progetto di Costituzione fornisse spiegazioni all’Assemblea Popolare. Nel suo intervento davanti all’Assemblea, il signor Meksi, invece di spiegare perché la commissione da lui presieduta non avesse presentato il progetto di Costituzione, ha parlato della necessità che l’Assemblea approvasse il disegno di legge sui diritti umani presentato dal presidente. Anche nel rispondere alle domande ha cercato di sviare e di ricorrere a sofismi, come se non si trovasse davanti all’Assemblea Popolare, ma a una conferenza stampa in cui doveva liberarsi di giornalisti insistenti. Quando non sapeva cosa dire, faceva finta di sentirsi offeso e irritato da qualche deputato. La cosa era talmente evidente che a un certo punto il signor Dokle, ridendo, ha detto: il primo ministro ha diritto di arrabbiarsi. Almeno dalle spiegazioni di (Continua a pagina 4)

Durante l’incontro del 15 marzo tra il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, e gli studenti, in risposta a una domanda sulla campagna di epurazioni contro le persone con idee politiche diverse da quelle di chi è al potere, il presidente ha detto, tra l’altro: «Ascolta, hai ragione. Non si devono licenziare le persone per ragioni biografiche. Chi vuole fare così fondi il Partito delle Biografie!» Mi sembra una posizione giusta, signor Presidente. L’ho applaudita anche le altre volte in cui ha parlato così. Ma non so, signor Presidente, davvero non sa che ormai non è rimasto nulla da epurare, oppure fa finta di non saperlo? Se fosse la seconda ipotesi, non mi farebbe affatto piacere. Il «Partito delle Biografie» che lei auspica è già stato fondato, egregio Presidente, è stato fondato e ha acquistato forza dopo il 22 marzo. Forse non è registrato e non è stato approvato dal Ministero della Giustizia. Il potente ministro Çela non si è ancora pronunciato... La televisione non ne ha ancora dato notizia... Ma lei non sa, signor Presidente, che è stato fondato. Si dice che il presidente sia Tomorr Hasan Dosti, eletto a scrutinio palese. Non sa parlare in TV e perciò non ha presentato il programma, ma questo non significa che Dosti non sappia occuparsi di liste e bollettini... Lei, signor Presidente, ha consiglieri deboli e informatori deboli. Non le dicono nulla: Il «Partito delle Biografie», signor Presidente, si è esteso a ogni ambito della vita, a ogni cellula della società albanese. Il popolo lo chiama anche in un altro modo: Partito della Rivalsa. Migliaia di persone sono state licenziate: intellettuali, specialisti e perfino operai, perché hanno idee politiche diverse da quelle del «Partito delle Biografie». Oggi i criteri biografici sono alla base di ogni carriera. Con certificati biografici, le persone ottengono incarichi e vanno all’estero a studiare. Nelle imprese e nei luoghi di lavoro che ancora funzionano, la richiesta è: «Sei stato perseguitato? Torna tra due ore e comincia a lavorare! Tu, operaio socialista, vai all’assistenza, anche se hai solo 30 anni; ci hai succhiato il sangue per 50 anni». Non sa che si agisce così, signor Presidente? Non sa che è così che il «Partito delle Biografie» dà istruzioni ai distretti, signor Presidente? Gli altri 25 partiti in Albania non contano nulla, anche se ognuno dice: sono più forte degli altri. Il partito è il «Partito delle Biografie», e il presidente è Tomorr Dosti, non gli altri, anche se sostengono di avere titoli scientifici. Attenzione anche lei, signor Presidente, al «Partito delle Biografie»: chi ha detto che un giorno non chiederanno anche a lei e agli altri di presentare la propria biografia...? Allora non dica che non sapeva che questo «Partito delle Biografie» era stato fondato. A quel punto sarà troppo tardi. Chiami subito il ministro della Giustizia, perché dica se ha legalizzato o no il «Partito delle Biografie». KOÇI BISHA

Come riferisce il nostro corrispondente, una delegazione della città italiana di Senega’ia, guidata dal sindaco della città, è in visita di amicizia nel distretto di Skrapar. Della delegazione fanno parte anche un gruppo di funzionari e operatori economici della città di Senegalia. Questa visita di amicizia prosegue quella compiuta nella città di Senegalia nel gennaio di quest’anno da un gruppo di funzionari municipali e dal sindaco di Çorovodë. La delegazione italiana ha portato con sé anche due camion con 8 tonnellate di aiuti.

I FATTI PARLANO DA SOLI: Sebbene la Direzione dell’Ordine Pubblico di Tirana disponga di un organico pari alla metà di quello complessivo dei dipartimenti di ordine pubblico del paese, alla fine del 1992 la criminalità era aumentata vertiginosamente rispetto al 1990. In particolare: 1. Gli omicidi sono aumentati complessivamente di 433 casi, pari al 130 per cento. 2. I furti con scasso ai danni dei beni dei cittadini sono aumentati del 234,2 per cento. 3. Il numero degli incidenti stradali è aumentato del 401,9 per cento. A Tirana ogni due giorni avviene un furto in abitazione. Ogni due giorni avviene un incidente stradale che provoca feriti o morti. Nel complesso, il numero dei furti registrati negli ultimi due anni nella sola capitale equivale al numero dei furti registrati nel periodo 1980–1990. GOLIK SAZANI

- Si ripete il comizio a Fier - Un governo non può essere democratico solo perché porta questo nome o perché vuole definirsi tale. Il suo carattere democratico o antidemocratico è determinato dalle sue politiche interne ed estere e da coloro che vengono indicati come «democratici». Le conseguenze delle sue politiche. Le grandi masse popolari si stanno convincendo giorno dopo giorno che la sostanza delle politiche del governo, comprese le sue riforme nei campi economico, amministrativo e giuridico, ha carattere antidemocratico. I cittadini di Fier hanno ben compreso questa amara verità. Il 22 febbraio, giorno del terrore poliziesco esercitato su migliaia di lavoratori che si erano riuniti nella piazza «Fitorja» della città per un comizio legale organizzato dal consiglio sindacale della Confederazione di questo distretto, «sarà ricordato a lungo come un giorno di vergogna per questo governo che pretende di distinguersi come “democratico”». Le conseguenze delle minacce della polizia si avvertivano ancora ieri, quando, su iniziativa dello stesso consiglio sindacale, si è svolto il secondo comizio dei lavoratori del distretto, membri della Confederazione dei Sindacati d’Albania. Le strade della città erano piene di persone che ascoltavano dagli altoparlanti, mentre nel piccolo stadio di pallamano si erano radunate circa duemila o tremila persone. Mentre ci recavamo al luogo del comizio, decine di lavoratori che ci riconoscevano ci hanno informato di fatti tanto dolorosi quanto sconvolgenti: i direttori delle poche imprese di Fier che ancora fingono di lavorare avevano convocato gli operai nei loro uffici uno per uno, chiedendo se avessero partecipato a quel comizio e minacciando che, se avessero preso parte alle attività della Confederazione dei Sindacati, sarebbero stati i primi a finire all’assistenza. Alcuni agenti di polizia in borghese circolavano per le strade della città e, quasi per scherzo, avvertivano ad alta voce i cittadini di non avvicinarsi allo stadio di pallamano, perché lì «potrebbe tornare a imperversare il manganello». Diversi omicidi commessi nel distretto di Fier tra la fine di febbraio e l’inizio di marzo, sui quali la nostra televisione ha taciuto, hanno alimentato in città un clima di insicurezza e paura. Gli ingressi e le uscite della città sono sottoposti a severi controlli di polizia. Tuttavia il signor Zaloshnja sembra cercare di sfruttare molto abilmente queste circostanze per diventare forse il padrone della città. In tutto il piccolo stadio di pallamano si avvertiva la presenza dei numerosi cordoni di polizia. Se erano lì per garantire la sicurezza del comizio, di chi abbiamo paura? Che significato hanno le voci che circolavano in città, secondo cui si sarebbe sparato contro i partecipanti al comizio, si sarebbero lanciate bombe fumogene, eccetera? Chi cerca di seminare paura e panico (Continua a pagina 4) Gli organizzatori: i direttori, i pediatri e quelle poche imprese che fingono ancora di lavorare a Fier avevano convocato i lavoratori in ufficio uno per uno, chiedendo loro se avessero partecipato a quel raduno e minacciandoli che, se si fossero immischiati nelle finire in assistenza. della città e, quasi per scherzo, invitavano a gran voce i cittadini a non avvicinarsi allo stadio di pallamano, perché lì «il manganello potrebbe tornare a colpire». Alcuni omicidi commessi nel distretto di Fier alla fine di febbraio e all’inizio di marzo, dei quali… sui quali la televisione è rimasta in silenzio, hanno suscitato e le uscite della città sono strettamente controllati dalla polizia. Eppure, a quanto pare, il signor Zaloshnja cerca di sfruttare piuttosto abilmente queste circostanze, forse per diventare il patrono lì per garantire la sicurezza del raduno, di chi avevamo secondo cui si sarebbe sparato ai partecipanti al raduno, si sarebbero lanciate bombe fumogene, ecc.? 4)

Due genitori scrivono al nostro giornale Siamo due genitori della città di Korçë con un grave problema familiare. Nostra figlia di cinque anni, Marije, è affetta da paralisi cerebrale. I nostri tentativi di curare questa bambina sono stati continui. I nostri medici ci hanno consigliato visite e cure presso cliniche all’estero. Avendo dei parenti che vivono negli USA, abbiamo chiesto loro di vedere se fosse possibile organizzare il viaggio di nostra figlia laggiù per le cure. I nostri familiari negli USA, nel tentativo di rispettare le leggi americane, ci hanno inviato una garanzia completa con tutti i requisiti necessari. Ma la nostra ambasciata americana ci chiede di ottenere un visto. Per rendere più credibile la nostra richiesta, abbiamo portato anche la bambina, affinché la signora Barbara, che ci ha ricevuti in ambasciata, potesse vedere la bambina di persona. Secondo tutte le regole, ci ha detto, avete il diritto di andare negli USA a visitare la bambina, ma… secondo le regole, oltre alla garanzia, occorreva anche un fax del medico che avrebbe curato la bambina. Questo ci ha completamente paralizzati. La garanzia dei nostri familiari rispettava pienamente le norme e conteneva il documento fondamentale, più che sufficiente per permetterci di andare negli USA. Quel famoso fax… (Continua a pagina 4)

«In questo incontro, la direzione e i due sindacati hanno espresso il desiderio che, se possibile, il Presidente Sali Berisha venisse tra la gente di Polican» RD, 16 marzo 1993 Finalmente è stato svelato il segreto di tutto! A quanto pare, il Presidente Berisha voleva un invito per visitare i cittadini del proprio paese. Voleva un invito che «avrebbe accolto con piacere». Ora non resta che il Ministero degli Affari Esteri di Polican, in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri di Tirana, discuta gli aspetti tecnici e politici di questa visita e prepari insieme il programma. Non si sa ancora se il Presidente Berisha inviterà il Presidente di Polican in visita a Tirana. Secondo fonti interne alla stessa RD, nei colloqui che il Presidente Berisha terrà a Polican avranno un posto importante le questioni relative all’abolizione dei visti tra i due paesi, alle tariffe doganali e all’elevazione delle relazioni diplomatiche al pieno livello di ambasciatori. Ciò fa seguito al recente raffreddamento dei rapporti, provocato dalla dichiarazione del signor Selami sui paesi in cui hanno vinto i socialisti, nonché dopo l’aggressione militare. Secondo una fonte di Pollicani, anche il primo ministro Mekli ha invitato in visita a Tirana il primo ministro di Polican, e quest’ultimo ha accettato l’invito con piacere. AGENZIA DI NOTIZIE

In un’intervista «rilasciata al giornale “Aleanca”», il sig. Hoti dichiara: «Ora, finalmente, dirigerò personalmente il compito di eliminare il debito… Spero di riuscirci in poco tempo e senza spese.» Il governatore della banca, il sig. Hoti, è il terzo negoziatore «senza spese», dopo i politici di alto livello Amato e Andreatta, e il quarto in ordine dopo l’altro negoziatore «retribuito», lo sfortunato Nikola Arsidi. Lo scandalo «Arsidi» o, più chiaramente, il furto di 1 milione e 600 mila dollari dalle banche commerciali mediante un documento — senza precedenti, considerata la povertà che ha colpito il paese — ha causato al governo «Meksi» molta più ansia e problemi dello sblocco del debito ereditato di 500 milioni, che non si è mosso di un centesimo. Nel capitolo 8 del programma elettorale del PD si afferma esplicitamente: Sblocco del debito estero. Ci assumiamo davanti al paese la responsabilità di risolvere il problema del debito estero creato dai precedenti governi comunisti, che ha provocato il completo blocco delle relazioni economiche con il mondo esterno e frenato gli investimenti stranieri nel nostro paese. A tal fine: 1. Entro quest’anno saranno organizzati negoziati sul debito con tutte le banche mediante una tavola rotonda, nella quale si discuteranno scadenze, importi e modalità di rimborso del debito, riconoscendo innanzitutto gli interessi dell’Albania. 2. L’Albania assumerà impegni non solo per il riconoscimento ufficiale del debito, ma anche riguardo alle scadenze e alle modalità del suo rimborso. 3. Entro quest’anno inizierà il pagamento simbolico degli interessi maturati sul debito. 4. Entro la fine dell’anno si organizzerà una moratoria del debito, rinviandone il pagamento di cinque-sette anni, e così si arriverà allo sblocco delle banche. 5. I negoziati sul debito saranno sottoposti alla trasparenza attraverso un rigoroso controllo parlamentare. Il Parlamento stabilirà per legge ogni passo da compiere in questo processo. Finora, il successo di questo programma equivale a uno scandalo. Speriamo che la dichiarazione del sig. Hoti, uno dei principali protagonisti dello scandalo, non sia uno sfogo di irritazione interiore, ma sia dettata dal grande obbligo del suo partito verso il popolo. Non dimentichiamo: viene messo a confronto con i politici Amato e Andree (con il passato di un principiante nell’economia di mercato), mentre nell’economia albanese persino ciò che è del tutto incredibile a stento si distingue da un pozzo; comunque, successo. L’Osservatore