LO STATO-PARTITO IN AZIONE VUOLE DIVENTARE PRESIDENTE, SIGNORE? - Ecco una versione del «Bollettino blu» - PARTITO DEMOCRATICO D’ALBANIA SEZIONE DI SARANDË DEL PD N. 157 Prot. Sarandë, 2.3.1993 ALLA PRESIDENZA DEL PARTITO DEMOCRATICO (SEZIONE ORGANIZZAZIONE) TIRANA AL DIRETTORE GENERALE DELLA BANCA AGRICOLA E DI SVILUPPO Sig. ZHILLIMIT Sig. ZIKO GJOKORECI TIRANA Oggetto: Nomina e trasferimento di personale. Nell’ambito dell’attuazione della Riforma e del continuo miglioramento del lavoro, partendo sempre dalle capacità professionali e dall’impegno nell’attuazione della Riforma, la sezione del Partito Democratico chiede: 1) La rimozione dall’incarico del direttore della Banca Agricola e di Sviluppo del distretto di Sarandë, Sig. Ziso Koleci. Sig. Ziso Koleci ha completato gli studi in Economia Agraria nel 1968 e da allora fino al 1983 è stato dirigente di una cooperativa agricola. Dal 1983 a oggi ha lavorato come direttore presso la Banca Agricola. È stato membro del Partito del Lavoro e oggi è membro del PS. Ha frequentato la scuola di marxismo-leninismo e non ha sostenuto la Riforma né i Processi Democratici. È incapace, conservatore nelle proprie opinioni e non gode della simpatia del collettivo. In quanto tale, Sig. Ziso Koleci è incapace, inadatto e non risponde affatto alle esigenze dei tempi. Per questo motivo chiediamo la rimozione di Sig. Ziso Koloci dall’incarico di direttore della Banca Agricola e la nomina al suo posto di: 2)2. Vasil Thodhori Llapa, nato nel 1946. Sig. Vasil Llapa ha completato gli studi superiori nel 1969 e si è laureato in Economia Agraria. Ha lavorato a lungo come economista nella Sezione dell’Agricoltura del distretto di Sarandë, dove si è distinto per le sue capacità professionali e la correttezza sul lavoro. È un intellettuale senza partito che ha sostenuto e appoggiato la Riforma Economica, la Privatizzazione e l’Economia di Mercato. Nel corso del triennio ha lavorato e continua a lavorare presso la filiale della Banca Agricola, ha sostenuto la privatizzazione in agricoltura e ha aiutato le imprese private concedendo prestiti per lo sviluppo delle attività produttive. Gode del rispetto e della simpatia della maggioranza della popolazione della comunità del distretto di Sarandë. Per la Sezione PD Sarandë IL PRESIDENTE ... (Scrittura poco chiara) [firma illeggibile]

- Berisha ha il suo lavoro, il PD il proprio - Anche dopo la dichiarazione del Presidente contro le epurazioni per motivi politici, il Bollettino blu del PD a Poliçan continua ad agire, anzi con fervore rivoluzionario. Ecco una breve cronaca di queste epurazioni avvenute negli ultimi giorni: Nel complesso industriale sono stati licenziati molti specialisti qualificati, come N. Ahmeti (ex presidente del Gruppo di lavoro), B. Fata, B. Naska, B. Mucollari, V. Korbi, H. Shahi(n)i, ecc. Allo stesso modo, 9 giovani dipendenti della polizia sono stati scaraventati in strada, tra cui G. Çaka (istruzione professionale superiore, 26 anni), G. Meçe (ufficiale di polizia, 28 anni) e altri 7, fra i quali il vicecapo dello SHIK, S. Gode, 28 anni. Neanche la responsabile dell’Ufficio postale, A. Cane, economista senior, è sfuggita alla riforma. Allo stesso modo il socialdemocratico A. Lajthia è stato sollevato dall’incarico di direttore dell’istruzione e sostituito da Q. Lirza, uno specialista la cui unica competenza è applicare le direttive del Bollettino blu. Ha soddisfatto le aspettative del Partito rimuovendo specialisti capaci come A. Shatro e L. Sako e sostituendoli con l’ex banditore del PD del villaggio di Zaloshnje, P. Dyrmishi, convertitosi in banditore del PD. Avviso Tutti gli insegnanti provenienti da altri distretti che desiderano ricoprire incarichi importanti nella Sicurezza, nello SHIK o in varie direzioni, si rivolgano alla sezione PD di Skrapar, che ha promosso il proprio contingente e non ha nessuno con cui sostituire gli altri socialisti rimasti, che «ostacolano» la riforma, affinché il PD resti a lungo al potere, come ha dichiarato in televisione il sig. Spahia. POLI ÇANI

Ieri Nikollë Lesi, direttore del quotidiano «Koha Jonë», è stato nuovamente convocato in qualità di imputato presso l’Ufficio investigativo della Procura generale. Il signor Lesi si è presentato senza avvocato difensore. L’indagine è proseguita per 20 minuti, ma è stata interrotta su insistenza dell’imputato, il quale ha chiesto che venisse specificato quale articolo della Legge 6942 del 25.12.1984 e quale articolo o gruppo di articoli della Decisione del Consiglio dei Ministri n. 70, del 11.3.1985, avesse violato. Subito dopo questo intervento, gli investigatori Vaskë Simeoni e Petrit Fusha hanno interrotto l’indagine. Martedì alle ore 10.00 il gruppo investigativo stabilirà quale articolo abbia violato l’imputato Nikollë Lesi. Interpellato dal nostro corrispondente su cosa volesse dire riguardo a queste accuse, Nikollë Lesi ha risposto: «Dal 16 ottobre 1992, data in cui è stato riaperto il procedimento penale a mio carico, fino al 16 marzo 1993, data in cui (Continua a pagina 3)

- Dal discorso del segretario generale della NATO, Manfred Vërner, pronunciato davanti al Parlamento albanese - Onorevoli membri del Parlamento, Signor Presidente. È per me un grande onore essere oggi a Tirana e rivolgermi al Parlamento albanese. Come ha ricordato anche il presidente del Parlamento, sono stato membro del Parlamento per 23 anni. E in Parlamento mi sento a mio agio. Ogni Parlamento ha i suoi alti e bassi. Per me, questa esperienza è stata fatta di alti. Vi ringrazio molto per il dono, che è un simbolo: una spada, una spada al servizio della giustizia e della pace. E questo è il nucleo del Patto dell’Atlantico del Nord. Il Patto dell’Atlantico del Nord è l’alleanza più potente in termini politici e militari, ma è un’alleanza di pace. Non ha mai usato le proprie armi e le userà soltanto per difendersi, non per aggredire. Come ho detto, e rivolgermi al Parlamento albanese. Questa è la prima volta che un segretario generale della NATO visita l’Albania. Solo pochi anni fa questa visita sarebbe stata impensabile, non soltanto perché il vostro Paese era governato da un sistema politico completamente diverso da quello prevalente nei paesi della nostra alleanza, ma anche perché l’Albania aveva da tempo voltato le spalle al mondo esterno. Oggi sta nascendo una nuova Albania, dopo i lunghi anni di isolamento autoimposto sotto un sistema intollerante e brutale. Questa nuova Albania cerca la cooperazione con la nostra alleanza e l’integrazione nella nuova Europa. Ciò che un tempo era impossibile oggi è del tutto naturale. E così posso aggiungere: Benvenuti in Europa. Perché sono venuto a Tirana? Quale messaggio ho portato? Innanzitutto, voglio dirvi che la nostra alleanza apprezza la cooperazione con l’Albania e sottolineare che il vostro Paese è importante per garantire la stabilità dei Balcani e dell’Europa nel suo insieme. In secondo luogo, voglio dirvi qualcosa sulla nuova Alleanza Atlantica, sui suoi nuovi ruoli e sulle sue nuove missioni nel progettare la garanzia della stabilità in tutta Europa. In terzo e ultimo luogo, sono venuto a offrire all’Albania la mano della cooperazione. (Continua a pagina 4)

Klement Odriçani accolse con grande gioia la creazione della Direzione dell’Istruzione nel distretto di Kuçovë. Chiunque legga questo articolo si chiederà giustamente: chi è Klement Odriçani? Eppure, chi sente il nome Odriçani capisce che si tratta di una persona di Kuçovë; e a Berat, Përmet, Skrapar e oltre, il nome fa pensare alla giustizia e a Dhosi Odriçani, uomo illustre, comunista della prima ora non solo a Kuçovë e Përmet, ma in tutta l’Albania. Inoltre, alcuni anni fa era un combattente coerente per la causa del comunismo, progettista dei blocchi di case per ogni abitante di Kuçovë; tanto è vero che si dice che persino il museo di Kuçovë sia stato ideato, costruito e amministrato soltanto da Dhosi Odriçani. Che storia è questa? Non passerà inosservata, (Continua a pagina 4)

Mentre si parla di sviluppo del turismo — L’ascia non risparmia neppure il parco nazionale di Bozdovec — Da più di due anni la grande falce della trasformazione a livello zero continua ad abbattere senza pietà tutto ciò che è stato costruito con il sudore e il sangue della gente: magazzini, orti, stalle, scuole. Ma il danno più grande, che a buon diritto può essere definito un crimine, è il taglio massiccio dei boschi. È doloroso, perché la ferita inferta ai boschi non si rimargina facilmente. I parchi del distretto di Korçë ormai non si riconoscono più. Le colline circostanti, un tempo chiamate i polmoni verdi della città, sono state quasi completamente spianate. Dalla periferia della città l’ascia è arrivata più in profondità e non risparmia neppure il magnifico parco nazionale, il celebre bosco di Bozdovec. Chiunque, dai bambini a chi ormai è adulto, abbia trascorso lì giorni felici di vacanza non può che restare sbigottito nel vedere quanto siano stati massacrati i nobili abeti. Nel vedere che in quei luoghi dove non arrivavano né l’uomo né la luce del sole ora non si trova neanche un angolo d’ombra in cui rinfrescarsi. Nel vedere lunghe carovane di muli, cavalli e asini che trasportano legna senza che nessuno se ne curi, in pieno giorno. L’ascia lì è ormai fuori moda. Dappertutto risuona la voce stridula della motosega a mano. Il bosco viene trattato come fa il lupo quando si avventa su intere greggi. Dappertutto si vedono tronchi tagliati alla base, a metà o mozzati in cima. Sembra che un maniaco dell’abbattimento abbia lasciato tutto in balìa della rovina, riducendolo a un colabrodo. Oggi si parla ovunque di turismo nelle cosiddette zone boschive, come di una delle poche strade per risanare l’Albania dalla sua arretratezza. Ma che cosa verranno a cercare i turisti in un paese con i boschi spianati?! In conclusione, tutti hanno il diritto di chiedere: si fermerà mai la mano di questi distruttori dell’economia e dell’ecologia? La domanda resta senza risposta, in questo tempo in cui tutto è rimasto a metà strada. ERGET CENOLLI

Alcuni mesi fa, quasi la metà degli attori del Teatro «A. Z. Çajupi» di Korçë è stata messa in assistenza sociale a seguito della riforma economica. Per giorni, sconvolti da questa sorpresa, hanno vagato bussando alle porte dei comitati distrettuali e municipali, ricevendo sempre la stessa risposta, fin troppo astratta: «Nell’economia di mercato ognuno troverà la propria strada, non c’è niente da fare: è la riforma». E... sono passati solo pochi mesi e la maggior parte degli attori disoccupati ha ormai trovato la propria strada. Costretti a guadagnarsi il pane per i figli, sono diventati piccoli venditori ambulanti. I clienti davanti a loro tacciono. Qualcuno li ferisce persino ricordando loro i ruoli creati con tanta fatica e sacrificio nel corso di tanti anni. Anche gli attori tacciono, perché davanti a questo nuovo pubblico, in un nuovo ruolo, devono affrontare il grottesco e il paradosso meglio che mai. Ma la verità non è un paradosso: resta verità, mentre neve e pioggia cadono sulle loro spalle e loro vendono cappelli, bambole, spille, gomme da masticare e cioccolatini, ciascuno alla propria bancarella, lontani gli uni dagli altri e dagli occhi dei colleghi, rannicchiati in un angolo tranquillo. Gli attori, riuniti sotto un’unica etichetta, sono in assistenza. Erano conosciuti e accolti sui nostri palcoscenici e schermi; ciascuno con oltre 20 anni di servizio: Dhimitër Lala, Andrea Pepl, Dezdemona Mehmeti, Syrja Meçe; Gjergji Melo... Tuttavia, il varietà e il teatro nella città di Korçë non hanno chiuso. In questa istituzione culturale il lavoro continua, seppure con dolore. L’economia di mercato richiede nuove strade. Attualmente la compagnia di varietà cerca di ritrovare se stessa, perché tutta la sua orchestra è stata assunta in un locale notturno in Grecia, dove viene ricoperta di fiori. Il direttore Petraq Toto, noto come scrittore per l’infanzia ma che fino a oggi non ha scritto neanche uno sketch, figuriamoci un’opera teatrale, continua ad avere il proprio ufficio nel Palazzo della Cultura della città di Korçë, nei cui locali è stato aperto il locale disco-club-caffè Athina. FATOS SHAMBLLI

ORDINE PUBBLICO STABILE A Gjirokastër, in questo tranquillo e stabile distretto, grazie ai meriti del suo popolo e non degli organi specializzati, hanno cominciato a manifestarsi una certa inquietudine e preoccupazione per l’ordine pubblico. I furti nelle abitazioni sono pari a quelli nei club e in altri esercizi commerciali privati. Negli ultimi giorni, l’inquietudine e la preoccupazione si sono trasformate in panico per i negozianti e i proprietari, dopo il furto in un esercizio commerciale che vendeva articoli di vario genere nel centro della città, a soli 10 m. dal posto assegnato all’agente dell’ordine pubblico che sorveglia la filiale della banca dei risparmi. Un furto in mezzo al bazar, sotto il naso della polizia. I ladri hanno fatto irruzione, forse anche con un’automobile, visto che sono state portate via merci per un valore di 1 milione di lekë. Non sappiamo cosa faccia la polizia né cosa riuscirà a scoprire, ma alcune delle sue spiegazioni sono: l’agente di polizia ha il compito di sorvegliare solo la cassa; voi non pagate la polizia; sarebbe meglio che dormiste dentro i negozi. Dopo queste risposte, i nuovi e delicati proprietari faranno sicuramente un sonno pieno di sogni. THANAS DINO

Dal 13 al 18 marzo 1993, una delegazione della città di Safrasbolu, guidata dal sindaco, signor Mustafa Eren, ha fatto una visita amichevole a Berat. La città di Safranbolu è uno dei più importanti centri turistici della Turchia. Come Berat, è nota per le sue abitazioni caratteristiche e per questo viene definita città-museo. La visita è stata organizzata su invito del Comune di Berat e della sezione di Berat dell’Associazione di amicizia Albania-Turchia. Durante la visita, le città di Berat e Safranbolu sono state dichiarate città gemellate. Affinché gli abitanti di queste due città possano conoscersi meglio, si è deciso di effettuare visite reciproche e di organizzare attività di cooperazione culturale e sociale.

Sabato e domenica, il 10 e il 20 marzo 1993, alle ore 11:00, al Teatro di Lushnjë si terrà un concerto del cantante americano Lari Doda e dell’evangelista Dejvid Ranjan. Ingresso gratuito.