La divisione fittizia dello sviluppo e del turismo — La colpa non è della terra del contadino — C’è chi, da molto tempo, in prati con pascoli assegnati e terreni quasi in riva al mare, ha fatto calcolare e assegnare la terra sulla base di vecchi catasti e documenti, lasciando senza pane e senza speranza molte famiglie che vivevano di essa. L’amministrazione delle foreste, dei pascoli e delle zone turistiche è stata spesso disordinata e ingiusta, favorendo i potenti e danneggiando i contadini. In molti luoghi i boschi sono stati tagliati senza criterio, i pascoli sono stati lasciati al loro destino e gli investimenti turistici sono rimasti solo sulla carta. I contadini si lamentano di non avere né legna da ardere, né lavoro, né strade, mentre lo Stato compare solo quando si tratta di multe o divieti. In queste condizioni, la miseria della foresta va di pari passo con la miseria della gente. (Continua a pagina 3)

Berisha ha il suo lavoro, la PD il suo Ieri, nella città di Poliçan, nel distretto di Skrapar, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha tenuto un comizio elettorale. Come in tutti gli altri comizi elettorali, anche a Poliçan, il signor Berisha ha parlato diffusamente delle lacune del governo di coalizione di stabilità e dei risultati del potere democratico in Albania. Ma più che a sostegno dei candidati della PD a deputati in questo distretto, il Presidente della Repubblica ha concentrato l’attenzione sugli attacchi contro i candidati del PSSH. In particolare, ha attaccato il segretario del PSSH per i rapporti con il pubblico, il signor Blendi Klosi, del quale ha affermato che era stato un inquirente durante la dittatura. Per farlo ha abusato di alcuni cosiddetti documenti presi dall’archivio del Ministero dell’Interno. È facile capire perché il Presidente della Repubblica si comporti in questo modo. Ormai mancano meno di due giorni alle elezioni e la macchina elettorale del Partito Democratico è stata messa in moto con tutti i mezzi, persino con pure calunnie e invenzioni. (Continua a pagina 3)

Dalle parole minacciose della NATO, Manfred Wörner è arrivato davanti al parlamento albanese Centinaia di deputati, con alcune voci dissenzienti, hanno accolto con ovazioni la delegazione della NATO appena entrata in aula, guidata dal segretario generale di questa organizzazione, Manfred Wörner. Lo stesso entusiasmo, accompagnato da applausi con le parole: “Benvenuto in Albania, signor Wörner!”, è stato mostrato da decine di altre persone invitate alla seduta. בשם della PD, in nome dei proprietari di tutte le epoche, in nome delle vittime del comunismo, in nome di mille cose con e senza nome, il presidente del parlamento Aleksandër Meksi ha salutato l’illustre ospite con le parole: “Benvenuti in Europa”. Tutti hanno capito che cosa significasse questa frase inattesa in quella sala, almeno in rapporto a quell’organismo occidentale. Se il segretario generale della NATO, nel suo intervento, è rimasto entro i parametri noti, come fanno di solito i politici delle alte sfere, il nostro presidente del parlamento ha cercato di superare se stesso fino a dichiarare che “gli albanesi attendono con impazienza il loro ingresso nella NATO”. È naturale sentire alti funzionari albanesi parlare dell’integrazione dell’Albania nelle organizzazioni europee, compresa l’Alleanza del Nord Atlantico. Ma ciò non impedisce affatto agli albanesi comuni di essere più realistici nelle proprie valutazioni e, di conseguenza, di non applaudire con tale entusiasmo a simili “miracoli” propagandistici. (Continua a pagina 3)

ORDINE STABILIZZATO I “Goliaset” sono rimasti soltanto al tentativo; 20 arrestati per l’esplosivo, 8 per l’incendio del mercato di Rrëshen. Ci sono anche morti e feriti. Sulla dura vendetta contro i sospetti, la “nostra Albania” continua a nutrirci di bugie come razione quotidiana. Feriscono persino in cortile. Se fino a ieri bande armate avevano occupato piazze, strade e negozi, oggi si dice che l’ordine è stato ristabilito. Anche ieri sera, nella capitale, a Tirana, a Vlorë e in altre città, non sono mancati gli spari e i feriti. Il bilancio provvisorio secondo i dati ufficiali è: 20 arrestati come sospetti per aver piazzato esplosivo, 8 arrestati per incendio doloso nel mercato di Rrëshen, 1 morto e 18 feriti. Nel frattempo la polizia continua le operazioni. (Continua a pagina 3)

Dall’esterno, le pareti interne della vecchia casa sembravano senza vita. Nel 1993, il pastore del disegno cittadino pensava che non solo la stanza sarebbe rimasta chiusa, ma anche il destino dei proprietari si sarebbe sbiadito insieme all’intonaco screpolato. In questa piccola abitazione urbana vivevano due pensionati, un figlio disoccupato e sua moglie. Non cambiava nulla, se non che i giorni diventavano più difficili. Ogni speranza di riparazione o di un rifugio migliore era legata a qualche promessa elettorale o a qualche aiuto che non arrivava mai. La casa era diventata come uno specchio della loro vita: umida, fredda e indifesa. (Continua a pagina 3)

completo di tutte le attrezzature e con un negozio in affitto. Gli interessati sono pregati di presentarsi all’ufficio redazione del giornale “Zëri i Popullit”. Per eventuali domande o chiarimenti, presentarsi dalle 8:00 alle 14:00 oppure nel pomeriggio, ufficio n. 2. (Continua a pag. 4)

L’appello del professor A. Pesha, per prendere le difese del candidato del suo partito, Agron Topçiu, nel n. 58 del giornale “RD”, rivela che è arrivato all’attuale incarico dal Ministero dell’Istruzione, dove il suo “successo” era, tra l’altro, il licenziamento dell’insegnante democratico e distinto attivista di Lushnja, Gramoz Çimi. Per questo servizio, al vecchio “democratico” è stato anche regalato l’incarico di direttore del personale presso la direzione regionale dell’istruzione di Kuçovë? Perché il professor Pesha non parla di questi “meriti”? (Continua a pagina 3)

Uomini e donne, ragazzi e ragazze uscirono il 19 giugno 1990 per un incontro in cui rivolsero un’accusa ai nuovi partiti di allora con animo elevato e parole di fuoco. Questa pagina ricordava un periodo difficile, ma anche la convinzione che il cambiamento potesse arrivare attraverso il senso civico e il coraggio. (Continua a pag. 4)

51° anno di pubblicazione

Ecco una variante del “Bollettino blu” REPUBBLICA D'ALBANIA PRESIDENTE N. 159 Prot. Sarandë, 2.3.1993 SEZIONE DELL'ORGANIZZAZIONE PRESIDIO DEL PARTITO DEMOCRATICO DI SARANDA DELLA PDJSSH DELL'AGRICOLTURA 3 CONSIGLIO 2. UFFICIO CONSIGLIO TIRANA Oggetto: la presa e il movimento contro questo candidato. Ordine: aumentare la cura e l’attenzione politica nei confronti del signor Saimir Konomi. La sua precedente attività nella direzione dell’organizzazione del fronte a Sarandë presso la scuola media “Mithat Hoxha”, e successivamente l’impegno politico nei processi di rovesciamento della dittatura e la denuncia del “dittatore” in una tribuna pubblica, gli hanno creato nel 1990, 1991 e 1992 una personalità e un’autorità politica nel distretto. Considerando che il signor Saimir Konomi appartiene non solo alla nuova generazione ma è anche un intellettuale, può svolgere un ruolo positivo nella preparazione dell’organizzazione e nel maggiore coinvolgimento della massa dei giovani nel centro del distretto. 2/ Il signor Saimir Konomi appartiene all’Associazione dei Perseguitati Politici e a una famiglia con problemi politici ereditati fin dal nonno, fucilato nel 1946; il signor Vasil Llapa si è fatto un nome. Tenendo conto della sua origine e della sua attività, è necessario includere Saimir in una delle tre liste dei deputati. È necessario che il suo nome sia presentato come indipendente o nell’alleanza PD e PBDNJ. Per ordine del Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, e con la conoscenza del presidente del Partito Democratico, signor Eduard Selami, si deve lavorare con attenzione alla sua attivazione come candidato (come indipendente o sotto il simbolo PBDNJ) e per non consentire la candidatura di Haxhi Mehmeti. Lavorare nel più completo segreto e garantire l’attuazione di questo ordine. Sarandë. (sigillo rotondo) (con la firma PD) SEGRETARIO