- È meglio che lavoriamo insieme e lottiamo con mezzi democratici per fermare la discesa e salvare la democrazia e il paese dalla catastrofe. - Denunciamo l’odierno Stato di polizia. - Incontro del presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, con gli abitanti della città di Delvinë Dopo la conversazione sincera e fruttuosa svoltasi nel cinema della città di Sarandë, il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, e il deputato Anastas Janiç? hanno incontrato gli abitanti della città nella sala del Cinema «Naif Haderi» di Delvinë. Dopo le parole introduttive di Mersin Arapi, presidente del Comitato Esecutivo distrettuale del PS di Delvinë, che ha presentato la grave situazione economica e sociale della città e del distretto, ha preso la parola Fatos Nano. Per prima cosa ha ringraziato i circa 500 partecipanti all’incontro e tutti gli abitanti della città per la calorosa accoglienza riservatagli, creando così le condizioni per una conversazione sincera e fraterna, per condividere i propri problemi. Il Partito Socialista li ha nella sua pro- [il testo si interrompe/è poco chiaro] La crisi generale si aggrava sempre di più. Ognuno ne sente sulle proprie spalle il pesante fardello. È la conseguenza diretta di una politica economica e sociale fallimentare di un governo incapace. È vero che gli albanesi, tra cui molti sostenitori democratici di Delvinë, hanno intrapreso la difficile via dell’esodo senza conoscere l’esito del proprio destino. Sono cittadini di questo paese, come tutti noi, e il governo ha il dovere di prendersi cura di loro come di tutti noi che viviamo in Albania. Eppure, invece di garantire loro i diritti più elementari, invece di garantire loro almeno il diritto di essere regolarizzati nei rispettivi Stati e di raggiungere le proprie famiglie conformemente alle norme giuridiche internazionali, [testo poco chiaro] continuano a essere al lavoro. Ma a quanto ammontano i loro redditi e in che rapporto sono rispetto ai prezzi che aumentano a ritmo vertiginoso? Bastano a sostenere la vita, anche ai livelli minimi, o a garantire quello che viene chiamato minimo vitale indispensabile?... Nessuno degli attuali governanti, nessuno di coloro che un anno fa non si stancavano di fare promesse, è in grado di rispondere e di fornire loro una soluzione credibile. La gente vede e giudica da sé. Abbiamo espresso apertamente la nostra opinione e la nostra posizione e non faremo marcia indietro. Partito Democratico, perché è del tutto incapace di guidare il paese sulla retta via della democrazia e del progresso. La nostra richiesta non è incostituzionale, non è distruttiva. Quando ci esprimiamo così non siamo mossi da gelosie o rancori personali o di partito, ma dai principi democratici e dalla giustizia che la legge democratica riconosce all’opposizione. Chiediamo che il Partito Democratico, in virtù del suo diritto, rifletta sul proprio modo di governare e pensi alla maggioranza, perché è stato il mandato della maggioranza a portarlo alla guida del paese. Non deve abusare del mandato ricevuto il 22 marzo dello scorso anno, ma deve giustificarlo, perché ciò è nell’interesse della democrazia e dell’Albania. Dopo il 22 marzo si proclamò a gran voce che in Albania era stata instaurata la democrazia. Ma i fatti e la realtà dicono il contrario. Essi accusano, come accusate voi [il testo originale si interrompe]. il quale, dopo aver ringraziato per prima cosa i la calorosa accoglienza riservatagli, creando così le condizioni per un dialogo sincero e fraterno, per condividere gli affanni gli uni con gli altri. La prassi di lavoro del Partito Socialista prevede il contatto con le persone, indipendentemente dalle convinzioni politiche o dall’appartenenza a un partito, dall’appartenenza religiosa, dalla nazionalità, ecc. Soprattutto in questi tempi difficili, pieni di problemi, in un momento in cui siete davvero abbandonati dai governanti, in un momento in cui i mezzi di informazione di massa statali hanno chiuso le porte ai socialisti e non solo a loro, ma anche a tutte le persone che non sono membri o simpatizzanti del partito al potere, incontri di questo tipo assumono un’importanza particolare. Come in tutta l’Albania, anche a Delvinë ci sono difficoltà e molti problemi, ha detto Fatos Nano ai presenti. Ma questo non significa che tra voi non ci siano persone capaci e competenti per affrontare la situazione. L’importante è che le risorse intellettuali, le persone oneste e impegnate, siano messe in prima linea nel lavoro e non vengano discriminate in base agli orientamenti dei bollettini blu. tutti noi che viviamo in Albania. Ma garantire loro almeno il diritto di avere uno status legale nei rispettivi paesi e di raggiungere le proprie famiglie in conformità con le norme giuridiche post-europee, il governo e i suoi esponenti si vantano delle automobili, dei frigoriferi e dei televisori che essi hanno portato con grandi sacrifici. La maggior parte di voi riceve un sussidio, ma a quanto ammonta? Come si può far fronte all’alto costo della vita, che continua a crescere a causa dell’incompetenza e del governo avventuristico del PD, con quel sussidio minimo, che un giorno verrà interrotto per coloro ai quali non è già stato sospeso? Quanti di questi sfortunati che ricevono il sussidio avranno la possibilità di trovare un lavoro quest’anno? Che ne sarà delle linee o dei settori produttivi che potrebbero essere riattivati? Nessuno dei governanti, neppure il Presidente della Repubblica, è in grado di rispondere a questi problemi, il che dimostra che la mancanza di prospettive e di speranza nel futuro da parte della gente è del tutto giustificata. Una piccola minoranza di persone, proseguì Fatos Nano, va-

- Impressioni sull’evento tenutosi nella città di Kavajë in occasione del terzo anniversario della Prima Manifestazione Anticomunista in Albania Finora l’opinione pubblica in generale riteneva che gli iniziatori della democrazia in Albania fossero da considerare gli studenti di dicembre. Furono loro ad avere il coraggio di scendere in piazza nelle manifestazioni del dicembre 1990, costringendo la dirigenza del PPSH ad accettare il pluralismo. Subito dopo le manifestazioni studentesche nacque il primo partito di opposizione in Albania, il Partito Democratico. In onore del movimento studentesco, la piazza al centro della città chiamata «Studenti» fu anche ufficialmente denominata Piazza «Democrazia». In seguito, sulla stampa delle forze di estrema destra si cominciò a scrivere che «i veri iniziatori della democrazia sono quelle centinaia di migliaia di prigionieri di coscienza della dittatura». Furono loro a logorare e sfiancare la dittatura con la loro resistenza, finché non la costrinsero ad arrendersi. Per questo si insiste affinché gli ex prigionieri siano presenti in maggioranza nell’amministrazione statale, soprattutto nella Giustizia, nello SHIK e nell’Ordine Pubblico. Anzi, oggi si è arrivati al punto che sono considerati autentici anticomunisti tutti i membri del Balli e gli altri albanesi che, per combattere i comunisti, si schierarono con le armi a fianco dei nazifascisti contro i partigiani insorti nella Grande Guerra Antifascista. C’è anche un’altra opinione, secondo la quale in realtà la democrazia fu portata dai comunisti e dagli intellettuali moderati e liberali che, convinti che l’Albania non potesse continuare a essere governata come fino agli anni Novanta, prepararono l’opinione pubblica, soprattutto i giovani, a insorgere nelle manifestazioni di dicembre. Fu questo gruppo moderato e liberale di comunisti e intellettuali a costringere la dirigenza del PPSH a fare le note concessioni politiche, fino a quando fu infine consentito il pluralismo. Nell’elenco dei comunisti e degli intellettuali moderati figurano non solo Kadare, Berisha, Ylli Popa e Bardhyl Londo, ma anche Gramoz Pashko, Fatos Nano e lo stesso allora leader del popolo albanese, Ramiz Alia. Questi comunisti e intellettuali moderati seppero sfruttare anche il clima democratico creatosi in Europa, e in particolare il «fenomeno Gorbaciov». Intanto, a Shkodër si dice che anche la città di Shkodër abbia dato un contributo particolare alla democrazia. Basta ricordare che il primo colpo pubblico contro il busto di Stalin in Albania fu inferto dai cittadini di Shkodër all’inizio del 1990. Questo gesto è considerato il primo effettivo attacco pubblico alla dittatura. A Shkodër dicono che non bisogna dimenticare che, nella lotta contro la dittatura, gli abitanti di Shkodër usarono un’arma molto efficace: le famose barzellette politiche anonime, che demitizzarono la dittatura e la sua dirigenza. Ma seguendo il lungo servizio trasmesso da RTV la sera del 26 marzo, abbiamo appreso che c’è un altro forte pretendente al titolo di iniziatore della democrazia. Questo pretendente è la città di Kavajë. Molti cittadini di Kavajë, riuniti in una delle sale più lussuose della città, costrinsero il presidente Berisha e l’intera alta dirigenza dell’attuale Stato albanese ad ascoltare per diversi minuti le loro argomentazioni: erano stati loro, nella manifestazione del 26 marzo, che gli oratori consideravano la prima manifestazione anticomunista, a dare per primi avvio in Albania ai processi democratici. Un giovane intervenuto all’incontro ricordò con fermezza agli attuali governanti albanesi che, dal momento che loro, cioè gli abitanti di Kavajë, sono i primi iniziatori della democrazia in Albania, anche i principali investimenti dovrebbero arrivare prima di tutto a Kavajë. A quanto pare gli abitanti di Kavajë non riescono a dimenticare la promessa fatta loro dall’attuale presidente albanese: «Il PD farà di Kavajë la prima città europea in Albania». In questo contesto è stata avanzata anche la richiesta che il 26 marzo sia proclamato festa ufficiale della Repubblica d’Albania. Durante l’incontro il presidente Berisha si mostrò molto attento alle richieste dei democratici di Kavajë, promettendo loro che presto «Kavajë avrà più negozi di tutta l’Albania del Nord». Ricordiamo che il presidente Berisha proviene da una delle regioni più settentrionali della sua patria albanese. Non sappiamo se le regioni del nord, per esempio i cittadini di Shkodër o gli abitanti di Bulqizë, ecc., saranno d’accordo con questa promessa del signor Berisha. Si ritiene che nella disputa per stabilire i primi iniziatori della democrazia in Albania, gli sconfitti saranno gli intellettuali e i comunisti moderati e liberali, mentre i membri del Balli e tutti coloro che combatterono i comunisti con le armi insieme ai tedeschi saranno i più celebrati. «Nessuno può dire di aver contribuito più di noi alla lotta contro i comunisti», sottolineano gli estremisti di destra, «i quali, come è noto, si unirono al movimento democratico non fin dall’inizio, ma quando le condizioni furono di loro gradimento». Ma c’è chi dice che, se i membri del Balli non si fossero uniti ai tedeschi e avessero invece combattuto contro gli occupanti, i comunisti avrebbero avuto difficoltà a prendere il potere dopo la Seconda guerra mondiale. Secondo questa logica, i veri responsabili dell’arrivo del comunismo in Albania sarebbero gli stessi membri del Balli. A seguito dell’ultima dichiarazione fatta nella città di Kavajë, si attendono reazioni sulla stampa dei quotidiani politici, sul giornale «Balli Kombëtar», sulla stampa studentesca e sui giornali pubblicati a Shkodër. MUSA ULOJINI

SIGNOR PRESIDENTE, Non agisca contro

Mi rivolgo a Lei, signor Presidente, perché è l’unico che può stabilizzare la grave e tesissima situazione dell’NB Çermë. Pochi giorni prima del voto del 22 marzo Lei venne a Çermë e il suo discorso fece sì che ottenesse la maggioranza dei voti proprio quel giorno. Tra le altre cose, Lei disse che avremmo reso le nostre aziende agricole simili a quelle occidentali, che le avremmo collegate con aziende straniere, che avremmo creato società per azioni, ecc. Le sue parole ci resero molto ottimisti e abbiamo vissuto tutto questo periodo con la grande speranza che sarebbe andata così. Ma pochi giorni fa abbiamo seguito alla Radio e alla Televisione la notizia sensazionale secondo cui le aziende agricole sarebbero state smembrate e privatizzate. Glielo dico sinceramente, signor Presidente: noi abitanti del Settore Çermë pensavamo che la nostra azienda sarebbe stata esentata, ma dopo esserci informati presso il Ministero dell’Agricoltura abbiamo ricevuto la triste notizia che anche l’NB Çermë sarà privatizzata. Questa notizia è diventata oggetto di discussioni interminabili tra tutta la popolazione di Çermë. Ha reso estremamente pessimisti gli abitanti di [testo poco chiaro: «meçarë komunë»] e li ha portati a parlare tra sé e sé. E davvero è troppo, se la gente è ridotta a parlare da sola. Circa 8.400 ettari di terreno di Tërbuf, che fino a ieri venivano irrorati dagli aerei e irrigati con elettropompe e vari sistemi d’irrigazione a idranti, e per i quali lo Stato ha investito milioni e milioni: non le sembra sorprendente e paradossale che oggi questa superficie venga divisa con recinzioni e stalle per le mucche? Non le sembra che così non ci dirigiamo verso l’Europa, ma dritti in una fossa? Questa vicenda ha suscitato un grande malcontento tra i 600 abitanti di questa zona. Quasi il 90 per cento della popolazione ha firmato una petizione dichiarando in modo categorico di non volere lo smembramento dell’NB Çermë. Abbiamo consegnato la petizione al nostro deputato perché la inoltri a [testo interrotto].

Pochi giorni fa l’opinione pubblica è venuta a conoscenza dell’«Operazione pronto-pronto» intrapresa dalla direzione del Comune di Durrës per rimuovere circa 300 telefoni. In quell’occasione i consiglieri socialisti hanno denunciato il provvedimento come una violazione dei diritti umani, un atto di carattere politico, revanscista e illegale. È stata denunciata anche la lista inviata dal presidente del consiglio comunale, il signor Shezai Ballhysa, alla direzione della PT. Queste azioni antidemocratiche e disumane, ispirate dai fanatici del PD di Durrës, sono avvenute solo pochi giorni prima che il nostro stimato presidente annunciasse con grande clamore la sua iniziativa legislativa per l’approvazione di una legge a tutela delle libertà e dei diritti dei suoi cittadini. I cittadini, indignati per l’azione del Comune e «entusiasti» della tutela che il presidente offre ai loro interessi vitali, [testo interrotto].

FATTI SENZA COMMENTI A SOSTEGNO DEL PRESIDENTE BERISHA: Il deputato Dodë Kacaj ha inviato una lettera-ordine al presidente del distretto di Malësia e Madhe, l’ex vicedirettore dell’Impresa di Riparazione e Servizio, Fatmir Arifi. Ne pubblichiamo integralmente il testo secondo l’originale conservato in redazione. Signor Fatmir, Ho saputo di due questioni. Verificale e, se risultano fondate, adotta misure severe; 1. Dopo quattro o cinque giorni, secondo la testimonianza, un certo Nikolin Narkaj ha fatto [questo]. La cosa peggiore è che è stato coinvolto in aggressioni e ne è stato la causa (?); 2. Due giorni fa un farabutto è entrato nell’ufficio del luogo e ha Dichiarato: Sali Berisha ha dato il diritto (2-). È uno slogan vile, con l’intento di provocare una lite. So anche il nome, ma giudica tu stesso. Verifica entrambi i casi, intervieni con fermezza e riferiscimi entro la giornata, entro sera, Saluti, Doda 12.2.1993. Nota della redazione: Il caso sopra riportato è un ordine chiaro sull’«indipendenza degli organi di polizia». In questa occasione suggeriamo al deputato Dodë e a tutti gli altri deputati del PD di lasciare in pace gli organi competenti d’ora in avanti nella loro corrispondenza.

Il gruppo di lingua francese della scuola superiore «Shejnaze Juka» di Shkodër ha vinto il primo premio del concorso «Version original», al quale, in occasione del Salone del Libro di Parigi, il 10 marzo 1993, hanno partecipato 35 scuole superiori europee. Fra i 35 testi redatti in precedenza su un tema europeo, la giuria, composta da scrittori ed editori, ha scelto proprio il componimento di una studentessa albanese. In questa occasione, presso il Ministero francese della Cultura, due studentesse di questa scuola, selezionate durante una preselezione effettuata dall’Ambasciata di Francia e accompagnate da due docenti dell’Università di Tirana, hanno ritirato il loro premio e partecipato al Salone del Libro di Parigi. Hanno così avuto l’opportunità di confrontare la propria esperienza con quella di 80 studenti europei presenti per l’occasione e hanno assistito a un colloquio sulla circolazione delle idee in Europa, al quale hanno preso parte numerosi scrittori e intellettuali francesi e albanesi, tra cui il signor Besnik Mustafaj, ambasciatore dell’Albania in Francia. Nell’ambito di questa iniziativa, alla scuola «Shejnaze Juka» di Shkodër sarà donata una biblioteca di opere letterarie in lingua francese.

Qualche giorno fa il Parlamento ha approvato un’integrazione alla legge «Sul servizio militare nelle forze armate della Repubblica d’Albania», con il seguente contenuto: «Gli studenti che hanno terminato o termineranno gli studi superiori a tempo pieno entro il 1º settembre 1994 sono esentati dal servizio attivo obbligatorio». L’iniziativa di redigere questa legge è stata presa dal deputato socialista e, al contempo, presidente del Forum Eurosocialista Albanese (FRESH), Pandeli Majko. Il fatto che questi studenti abbiano iniziato la preparazione militare già alle scuole medie inferiori e abbiano quindi un buon livello di preparazione militare; che molti di loro siano emigrati; e che chiamarli alle armi li metta in una situazione difficile, ecc., sono alcuni dei motivi che hanno spinto alla stesura e all’approvazione di questa legge. BEQIR SKRELI

Si comunica nuovamente a tutte le organizzazioni politiche, sociali, intellettuali e religiose, nonché a tutti gli altri invitati, che lunedì 20 marzo 1993 alle ore 10:00, nella sala delle conferenze stampa del Palazzo dei Congressi a Tirana, si terrà la riunione della Preassemblea Albanese. Il Comitato organizzatore Tirana, 27 marzo 1993