DICHIARAZIONE del Presidium del Partito Socialista d’Albania Da alcuni giorni, nei rapporti tra Albania e Grecia si sta vivendo... [il testo nelle colonne qui sotto è tagliato sul bordo dell’immagine] I danni derivanti da questi ultimi due decenni. L’espulsione, il maltrattamento dei greci da parte delle autorità albanesi; il governo greco risponde con una violenta epurazione dei rifugiati albanesi che lavorano in Grecia. Migliaia di rifugiati albanesi vengono rimandati ai valichi di frontiera con la Grecia senza alcun motivo, dopo essere stati picchiati, maltrattati e discriminati dalla polizia greca. Presso l’ambasciata albanese ad Atene viene organizzato un comizio di protesta, guidato da sacerdoti, con slogan anti-albanesi e sciovinisti che arrivano persino a invocare la guerra contro l’Albania. Il governo greco, in preda all’isteria anti-albanese, annulla immediatamente diverse visite in Albania, già programmate, di 3-4 dei suoi ministri... [La colonna successiva della dichiarazione è tagliata in fondo all’immagine.] ...sua. In queste circostanze, il linguaggio dell’accordo e della comprensione tra i due governi viene sostituito dalla fobia nazionalista e sciovinista, che può servire chiunque, ma certamente non i popoli albanese e greco né i rapporti di amicizia tra loro. Preoccupato per la situazione creatasi tra i due Stati e soprattutto per la sorte dei nostri rifugiati in Grecia, il Presidium del Partito Socialista d’Albania dichiara: La creazione di una situazione tesa con la nostra vicina meridionale non è casuale. È conseguenza degli obiettivi di determinati circoli anti-albanesi, da sempre presenti in Grecia e che, purtroppo, oggi vengono apertamente sostenuti anche dal governo greco per destabilizzare la situazione nella nostra regione. I partiti al potere nei due paesi, a quanto pare, seguendo la concezione delle posizioni potere nei due paesi, a quanto pare perseguendo le proprie posizioni nella regione, hanno provocato l’Albania. In particolare, il governo greco ha cercato di accendere la tensione nei rapporti tra i due paesi. Tutti questi sviluppi, che in realtà sono provocazioni politiche, hanno avuto gravi conseguenze per il popolo albanese e per i rapporti tra i due paesi. Rivolgiamo un appello al popolo amico greco, alle forze progressiste e a tutte le forze progressiste attive in Grecia affinché reagiscano e contribuiscano a trovare soluzioni nell’interesse dei nostri popoli e a preservare l’amicizia tra il popolo albanese e quello greco; ciò servirebbe la pace e la stabilità nella nostra regione travagliata! Il Presidium del Partito Socialista d’Albania Tirana, 30.6.1993 Il Presidium del Partito Socialista d’Albania Tirana, 30.6.1993 Il Partito Socialista d’Albania ha espresso più volte e pubblicamente sentimenti di comprensione per il popolo greco, per l’accoglienza e il lavoro che ha offerto a migliaia di lavoratori albanesi. Queste posizioni valutano tale gesto come un atto di amicizia e umanitario, nonché come un aiuto all’Albania per superare le difficoltà che sta attraversando. Al tempo stesso, abbiamo denunciato la famigerata operazione nota con il nome in codice «Scopa», abbiamo espresso osservazioni concrete sui casi di discriminazione subiti da molti albanesi in Grecia e abbiamo chiesto ai governi di entrambi i paesi di impegnarsi maggiormente e concretamente per concedere loro lo status di rifugiati e, di conseguenza, rispettare tutti i diritti connessi a tale status, disciplinati da atti internazionali. Il Partito Socialista d’Albania ritiene necessario sottolineare che è in ogni caso contrario a qualsiasi discriminazione nei confronti dei rifugiati usata come mezzo di pressione sull’Albania o per interferire nei suoi affari interni. Se ne abbiamo bisogno, in questi periodi difficili che stanno portando instabilità nella nostra regione, e in particolare di fronte agli sciovinisti di Belgrado. diritti connessi a tale status, disciplinati da atti internazionali.

Ieri, 29 giugno 1993, la TV ha trasmesso più volte una dichiarazione del gruppo parlamentare del PD. Tra le altre cose, il gruppo parlamentare del PD definisce sbagliata e ingiusta l’azione del Presidium dell’Assemblea Popolare, soprattutto quella del presidente, il signor Pjetër Arbnori, che ha accettato di includere nella delegazione recatasi in Germania anche il presidente del PS, una persona condannata per corruzione comprovata dai documenti presentati all’Assemblea dal Servizio di controllo dello Stato. In questa dichiarazione gli organi giudiziari, e in particolare la Procura, sono accusati di inazione e ritardi. A proposito di questo punto della dichiarazione, è opportuno menzionare quanto segue: 1. Da noi opera il Partito-Stato. Il gruppo parlamentare del PD pretende di dettare le proprie decisioni allo Stato, mettendo la politica al primo posto. 2. Il gruppo del PD non tiene conto... [continua oltre il bordo dell’immagine]

A proposito del rimpatrio in massa dei rifugiati albanesi dalla Grecia, il presidente della Repubblica ha rilasciato un’intervista ai suoi mezzi d’informazione (cioè RD e Co.). Con tono grave e quasi funereo, ma al tempo stesso con il caratteristico sorriso agli angoli della bocca, cosa che induce a riflettere su tutti i problemi dell’equilibrio. Nell’intervista, il signor Berisha ha presentato le vere cause (secondo lui) del deterioramento dei rapporti albanese-greci. Come prima causa, ha indicato il «ormai evidente» sacrificio della Grecia a favore della Serbia. Ma si è accorto troppo in fretta del divario balcanico nord-sud, insieme ai diplomatici ai quali lui stesso ha regalato i protocolli su cui si azzuffano! Come seconda causa, il dottor Berisha ha citato le testimonianze della Grecia sulla questione macedone. Da un punto di vista logico, questo nesso di causa ed effetto non regge davvero. E anche se se ne parlasse in questi termini, non lo permetteremmo—soprattutto a coloro che giocano con gli albanesi, con la libertà e l’indipendenza del nostro paese, con i sentimenti e gli alti interessi del nostro popolo e dell’Albania libera, chiunque essi siano e da chiunque possano essere ispirati. E, considerati i pericolosi effetti dell’aggravarsi di questa crisi, la Grecia... il Partito Socialista d’Albania chiede che si ponga fine al più presto alla grave situazione creatasi nei rapporti statali albanese-greci. I governi dei due paesi devono smettere con le dichiarazioni nazionaliste e avviare il dialogo, perché il linguaggio della comprensione è nell’interesse dei nostri popoli. Inoltre, la politica sciovinista recidiva e gli intransigenti dello Stato greco che le fanno eco, o qualunque azione istigata dai nostri governanti, non devono in alcun modo... [Le colonne proseguono, tagliate in fondo all’immagine.] Da questa logica, il presidente esclude in modo del tutto arbitrario dalla colpa ogni persona o istituzione solo perché gode sempre del suo rispetto (!?). Si può immaginare cosa faccia all’opposizione, per esempio, visto che più di una volta ha espresso il suo grande rispetto per essa! E poi, se si aggiunge anche la reazione! In realtà, di oltre 20 minuti d’intervista, un cittadino sincero e coraggioso potrebbe riassumere solo poche righe. Quello che sta accadendo all’Albania è... il risultato esclusivo della politica estera del PD, lamentabilmente dipendente e troppo invischiata? ... quando ha dei segreti; ed è questo il suo bluff principale. Ma di solito lo usano con successo coloro che ... ISMAIL ISMAILI Come seconda ragione, il sig. Berisha ha nuovamente citato la testimonianza della Grecia nella questione di grande importanza. Da un punto di vista logico, questo nesso causa-effetto non regge davvero. E poi, se si parla di testimonianza, non è chiaro chi controlli quel confine, la Grecia o l’Albania, con «l’intervento di quel saggio e lungimirante, e il cambiamento concesso senza condizioni, ora che è stato riconosciuto dalla comunità internazionale da “Binr k”». An e quelli e gli altri si ritirarono i nostri in modo permanente. Ormai è andato in tribunale; secondo me, circa 800.000 albanesi si troveranno in difficoltà, assegnati ad altri per il confine. Che cosa sarebbe, allora, questo, questa posizione e queste incognite? ... l’immaginazione del nostro esercito, l’immaginazione che lasciò 1 Lo Stato albanese aveva bisogno di questa discussione. Essa teneva conto non soltanto concrete dell’Albania odierna, ma anche della migliore esperienza parte degli argomenti era a favore della forma parlamentare di governo. Il gruppo sottolineò che ciò doveva essere espresso chiaramente nella Costituzione: «L’Albania è una Repubblica parlamentare». (Per il seguito, vedere pagina 4)

L’altra sera è stata trasmessa in televisione una dichiarazione del gruppo parlamentare del PD. I deputati del Partito Democratico sembravano preoccupati per alcuni problemi. Naturalmente hanno preso a cuore «Fatos Nano», per la nazione e per il popolo, e quando una squadra di lavoratori... la parola spetta ad altri, soprattutto ai socialisti. La mano che l’aveva scritta sembrava tutta nervosa e, quando è così, vengono meno il ragionamento, la logica e il giudizio. I punti di quella dichiarazione erano cose risapute in ogni partito e in ogni paese. È chiaro che la «delegazione» aveva una delegazione in Germania, il signor Nano, Che cosa importa al gruppo parlamentare del PD, e chi glielo ha chiesto, chi accompagnerà Fatos Nano? Se il Partito Socialista fa parte della delegazione? In tal caso, non l’abbiamo chiesto noi stessi anche al PD? Perché nessuna norma, nessun regolamento, nessun articolo lo chiarisce, a meno che non ci si metta prima noi stessi a fare da esempio. In Albania, o secondo qualche regola, il deputato socialista Fatos Nano. (L’articolo continua a pagina 4)

- Partecipa il deputato Bashkim Zeneli Ieri, al Cimitero dei Martiri di Pezë e Madhe, si è tenuta una cerimonia commemorativa per il 50º anniversario del massacro compiuto dai fascisti ai danni di 23 abitanti dei villaggi della zona di Pezë. Per l’occasione si erano riuniti abitanti della zona, veterani che avevano combattuto al fianco dei martiri, familiari e parenti dei martiri, rappresentanti degli organi del potere locale e del Comune, ecc. Erano presenti anche il Segretario del Partito Socialista per le Relazioni Estere e deputato dell’Assemblea Popolare, Bashkim Zeneli; la presidente del Forum delle Donne Socialiste, Merita Ndreko; dirigenti del Partito Socialista della città e del distretto di Tirana; membri del Presidium del Partito Socialdemocratico di Tirana, Besnik Shahri; dirigenti dell’Organizzazione dei

Dalla riunione del gruppo parlamentare del PS - All’inizio della riunione di ieri del gruppo parlamentare del PS, è stata discussa e approvata la costituzione di gruppi di lavoro sui singoli aspetti del progetto di Costituzione. Sono stati istituiti sette gruppi di lavoro sulle seguenti questioni: i principi fondamentali della Costituzione; i diritti e le libertà fondamentali dell’uomo; le funzioni e i compiti del Parlamento, del Consiglio dei Ministri e del Presidente; l’autogoverno e l’amministrazione statale locale; il sistema giudiziario. Come abbiamo già segnalato nell’articolo pubblicato ieri sul giornale, questi gruppi di lavoro, in collaborazione con gli specialisti competenti, prepareranno posizioni alternative sulle questioni costituzionali più fondamentali, da avviare alla discussione nel gruppo parlamentare. Al centro della discussione di ieri del gruppo parlamentare socialista vi era la riforma del sistema di governo dello Stato albanese. Sono state delineate le nuove forme di governo democratico e i mandati dei suoi poteri. I deputati hanno espresso le proprie opinioni sulle forme di governo più adatte allo Stato albanese. La discussione ha tenuto conto non solo della tradizione di governo dello Stato albanese e delle condizioni concrete dell’Albania odierna, ma anche delle migliori esperienze di governo delle democrazie più avanzate di oggi. La maggior parte degli argomenti sosteneva la forma parlamentare di governo. Come è stato sottolineato nel gruppo, ciò deve essere affermato chiaramente nella Costituzione: «L’Albania è una Repubblica Parlamentare». Parlando dell’istituzione del Presidente, gli intervenuti hanno sottolineato che anche in una repubblica pienamente parlamentare il Presidente può essere eletto direttamente dal popolo. Oggi questa prassi è seguita soprattutto nelle nuove democrazie dell’Europa orientale. Ciò trasformerebbe l’istituzione del Presidente in un necessario coordinatore tra i poteri: legislativo, esecutivo e giudiziario, conferendole maggiore credibilità. Va sottolineato che le discussioni sull’istituzione del Presidente proseguiranno anche nei prossimi giorni. Nella riunione di ieri, il gruppo parlamentare del Partito Socialista ha discusso anche lo spirito con cui sta lavorando il Parlamento albanese, dopo il ritiro dalle sue sedute plenarie dei gruppi del PS e del PSD e dei deputati del PPDNJ. È inoltre chiaro che i deputati della maggioranza monista stanno cercando di usare il Parlamento per una lotta politica contro l’opposizione e per esercitare pressioni palesi sugli altri deputati. Ciò è apparso chiaramente dalla raffica di dichiarazioni trasmesse dalla TV il giorno prima, durante una seduta plenaria caratterizzata da un’atmosfera torbida di rancori politici, insinuazioni disoneste e supposizioni calunniose. I deputati del PD, nel tentativo di influenzare l’opinione pubblica, hanno messo in scena uno spettacolo che li ha resi ridicoli, hanno detto gli intervenuti nel gruppo parlamentare del PS. Per esempio, cercano di insinuare collegando gli ultimi avvenimenti al confine albanese-greco a una «preoccupazione per i rifugiati, i legami d...

Ieri, fin dalle prime ore del mattino, i negozi di pane si erano trasformati in veri e propri comizi popolari. Per ore, come se fossero in gara, le persone hanno messo alla prova la propria pazienza per riuscire a comprare un pane. Che cos’era: nostalgia di «separarsi» una volta per tutte dalle file, nostalgia del vecchio prezzo o un «felice» distacco dallo Stato, che si lavava le mani persino dell’approvvigionamento del pane? Queste persone si comportano come se non avessero affatto sentito le dichiarazioni ottimistiche dei nostri governanti, secondo cui l’aumento del prezzo del pane era fatto per il loro bene. Possibile che non avessero letto anche la lettera di approvazione che Jacques Delors invia al presidente Berisha, dicendogli che per gli albanesi liberi mezzo dollaro per un pane non è nulla! E allora cos’era quel panico di comprare più pane possibile, quando persino i commercianti privati ne avevano aumentato il prezzo del 50 per cento prima ancora che suonasse il gong? Quanto deve essere stato difficile per loro accettare i nuovi prezzi, aumentati di dieci volte, soprattutto per chi riceve l’assistenza o è rimasto senza di essa; non per nulla il governo l’ha etichettata come antiriforma e li ha licenziati! SH. M.