— I ponti dell’amicizia non si costruiscono con la xenofobia e la vendetta — I veri democratici non cedono né al nazionalismo né allo sciovinismo Che cosa sta succedendo nei rapporti con la Grecia? BASHKIM ZENELI Deputato Il pomeriggio del 1º luglio, su iniziativa del presidente del consiglio distrettuale e del sindaco di Gjirokastër, si è tenuto un incontro tra le forze politiche sulla situazione che si è creata qui negli ultimi giorni. Le forze politiche hanno anche redatto una dichiarazione in cui si fa appello a preservare e proseguire la convivenza, l’amicizia e i buoni rapporti di vicinato. Non si può che salutare e apprezzare ogni iniziativa che alimenti simili atteggiamenti e sentimenti, e crediamo che l’appello troverà sostegno e risposta in tutta l’Albania, presso i partiti politici e ogni cittadino del distretto e oltre. Nel frattempo, in quanto operatori dei mezzi d’informazione pubblica, vogliamo esprimere anche le nostre considerazioni su questo incontro e, in generale, sugli avvenimenti degli ultimi giorni. Come ogni albanese, ho seguito con preoccupazione la nuova e molto tesa situazione dei rapporti albanese-greci negli ultimi giorni. Che cosa sta succedendo e perché si sta inasprendo la situazione tra due paesi vicini? Quali sono le vere cause e quali i pretesti? Che cosa accadrà in futuro; si risolveranno le tensioni? Chi cerca questa brusca escalation dei rapporti e a chi giova? C’è qui una mano straniera che gioca con interessi particolari? Perché si verificano queste tensioni, che durano da più tempo di quanto il nostro alto ufficiale sia in servizio al confine con la Macedonia? A ragione, a tutti sorgono domande e tutti attendono risposte. Naturalmente non è facile ottenerle, perché, a quanto pare, non si tratta semplicemente dell’espulsione di un sacerdote greco da Gjirokastër che avrebbe indotto la Grecia ad avviare un’espulsione di massa degli albanesi. La questione è più complessa! Fa davvero male vedere migliaia di giovani e uomini, esausti e maltrattati, rimandati indietro a tutti i valichi di frontiera con la Grecia. Al tempo stesso, hanno espresso gratitudine al popolo greco, che li ha accolti generosamente e ci è stato vicino in questi momenti difficili che stiamo attraversando. Non possiamo che essergli grati. Ma espulsioni di questo tipo sono inaccettabili e non risolvono la nostra situazione. Tutto deve essere fatto nel rispetto delle norme internazionali e umanitarie; inoltre, nessuno ha il diritto neppure di picchiarli. L’Albania è l’Albania, e si trova dove si trova; la Grecia è la Grecia, e anch’essa si trova dove si trova. Siamo vicini e vogliamo buoni rapporti di vicinato. Non li vogliamo per cinque giorni o cinque anni, ma per sempre. Abbiamo problemi irrisolti; risolviamoli. Vogliamo che l’esodo degli albanesi continui o vogliamo che si fermi? Mettiamoci d’accordo. Abbiamo anche altri problemi? Sì! Che i governi dei due paesi si siedano e parlino. E sedersi a parlare non significa affatto tollerare ciò che non si deve tollerare, né rinunciare a prendere posizione contro le pretese degli ambienti sciovinisti, qualunque veste indossino. Se ci sono problemi irrisolti — e ce ne sono — o rancori tra i governi, non si può e non si deve permettere che continuino a ricadere sulle spalle del popolo. È stato giusto che il presidente Berisha abbia scritto a personalità internazionali di alto livello. Ha fatto bene anche a intervenire subito in televisione, davanti ai giornalisti. Apprezzo la sua iniziativa, pur avendo riserve su molte delle cose che ha detto. Apprezzo il suo incontro con Janullatos. Abbiamo ascoltato anche dichiarazioni del Ministero degli Affari Esteri. E poi? Poi ogni sera guardiamo la televisione per vedere che cosa dice. La televisione fa bene a informare su ciò che accade ai rifugiati che rientrano, su quanti sono, su come arrivano, eccetera, anche se ho riserve sul linguaggio usato nei suoi servizi. Si stanno usando gli epiteti e le etichette più inaccettabili, sia dal punto di vista professionale sia da quello politico, fino a… …e crediamo che l’appello riceverà un sostegno responsabile a beneficio della stabilizzazione dei partiti politici, da parte di ultimi giorni. Uno degli intervenuti ha detto: «Gjirokastër ha portato la democrazia senza eccessi: perché rovinare ora tutto questo?». C’è del vero: gli avvenimenti iniziati qui hanno avuto un’eco tesa in tutto il paese, tra i due Stati e anche oltre, tanto che la preoccupazione si è limitata alla povertà dei loro autori. Una questione riguarda l’atto e le modalità dell’espulsione dell’archimandrita Madhoni; l’altra riguarda gli avvenimenti relativi alla minoranza greca. Vorremmo esprimere alcune considerazioni in continuità con quelle presentate nei nostri articoli sui problemi nazionali, sulle comunità etniche e sulle forze politiche che le rappresentano nel distretto meridionale. Anche coloro che hanno criticato più radicalmente il regime dei 45 anni hanno detto che esso ha commesso un solo errore: nel trattamento della minoranza greca in Albania, che è stata privilegiata. Abbiamo affermato che, sebbene l’Albania fosse sotto dittatura, in quegli anni non ha conosciuto problemi nazionali. Ora si comincia a notare il risorgere delle questioni etniche e religiose. Perché? Non dobbiamo continuare con le teorie dell’eccezionalità del nostro paese, spiegazioni dei problemi in stile comunista, come se l’Albania fosse diversa dagli altri paesi e non ne fosse toccata. Oggi una parte tutt’altro che trascurabile della politica mondiale ruota intorno alle minoranze etniche e religiose; i Balcani vengono dilaniati per questo. E noi saremmo in qualche modo immuni da ciò che accade in Grecia? Abituati a importare molte cose in questo primo periodo di transizione democratica, non dovremmo importare proprio queste. Un’altra questione: presentiamo il nostro paese come modello di convivenza tra religioni e fedi, ma mi pare che anche questo sia un residuo della propaganda comunista, che in non pochi casi non è ancora stato superato. Non si tratta di restare aggrappati allo slogan «la religione divide», ma non dobbiamo neppure accettare Perché? Ecco, è chiaro: il PD è all’oppo… (Continua a pagina 3)

L’altro ieri, il presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, e il deputato Mago Lakrori si sono recati dalla famiglia Sirkaj per visitare la famiglia del maggiore Hajrulla Tolla, ucciso brutalmente alla frontiera dagli sciovinisti macedoni. Hanno incontrato la madre, il fratello, gli zii materni e gli altri familiari del maggiore Hajrullah. «Ci hanno mandato i compagni del gruppo parlamentare», hanno detto i deputati ai familiari di Hajrullah, «per incontrarvi ed esprimervi il nostro profondo rispetto e le nostre condoglianze per vostro figlio, fratello e nipote. Il suo nome resterà per sempre indimenticato, perché è cresciuto in una famiglia onorata, era lui stesso una persona onesta ed è caduto con onore mentre era in servizio alla frontiera. Il popolo di Dibër ha un detto: bisogna guardarsi dal male che si trova oltre il proprio recinto. Siamo preoccupati che questo recinto intorno al nostro paese si allunghi e si alzi. Vostro figlio è stato ucciso e i figli dell’Albania vengono perseguitati al confine meridionale dal governo greco. È una situazione su cui dobbiamo riflettere tutti, soprattutto coloro che governano lo Stato, affinché né il nostro popolo né la nostra patria subiscano alcun male». «Vi ringrazio molto per essere venuti a trovarci, e siano onorati anche i compagni che vi hanno mandato. Avete alleviato il mio dolore per mio figlio; da soli non si supera una disgrazia simile», ha detto ai deputati la madre del maggiore Hajrullah. «Ci avete fatto onore», ha detto Riza Gura, zio materno del caduto, «e avete fatto bene a venire. Avremmo sentito un vuoto se non foste venuti a bere il caffè di Hajrullah. Più caffè si serve in casa per il proprio caro, più essa è onorata». Poi è seguita una conversazione cordiale con i presenti. «Corrispondente di “Zëri i Popullit”»

Il 1º luglio è iniziata nella città di Shkodër la seconda fase della disattivazione dei telefoni (la prima fase era iniziata il 31 dicembre dello scorso anno). Alcuni cittadini che ci hanno segnalato questa preoccupazione e hanno insistito perché fosse pubblicata sulla stampa ci hanno detto che l’altro ieri sono stati disattivati 100 telefoni, mentre l’elenco comprende 315 cittadini ai quali il telefono verrà disattivato nei prossimi giorni. Hanno fatto notare di essere stati avvisati telefonicamente dalla PTT che, su decisione del consiglio distrettuale, il loro telefono sarebbe stato disattivato.

Secondo la BBC, Xaoxopullos, segretario del Comitato Centrale del PASOK, definisce «xenofoba», razzista e uno strumento per mantenere il potere l’attuale politica del governo greco nei confronti dei rifugiati economici albanesi — Radio BBC, nel suo programma in lingua albanese, ha riferito in due edizioni che il numero dei rifugiati albanesi giunti in Grecia ha raggiunto i 15.000 e che le autorità greche stavano accelerando il loro rimpatrio per portare rapidamente a termine l’operazione. Nel corso di una conferenza stampa, il capo della polizia greca ha dichiarato che l’operazione sarebbe proseguita senza interruzioni fino all’espulsione dell’ultimo migrante albanese. In questa conferenza la polizia ha affermato che il numero dei migranti nel complesso… …Quanto al restare allo slogan «la religione divide», non dobbiamo accettare neppure idealizzazioni vane; dobbiamo riconoscere che i sentimenti religiosi sono molto sottili e delicati, e quindi facilmente manipolabili. Un paese con molte religioni non ha motivo di vantarsene; deve essere prudente nel proprio atteggiamento nei loro confronti e nel modo in cui le tratta. Un’altra questione: nazionalismo e sciovinismo sono fenomeni tornati a manifestarsi; ne sono state toccate anche forze politiche, organizzazioni, testate giornalistiche ecc. Bisogna fare attenzione affinché non ne siano vittime non soltanto i gruppi, ma nemmeno i singoli. I partiti non ne sono automaticamente immuni: quelli di destra, anche nel resto del mondo, sono più esposti; è risaputo. Anche in questo incontro delle forze politiche, come abbiamo riferito in linea di principio, la sezione di Gjirokastër del Partito Democratico era preoccupata, molto impegnata e pronta a raggiungere un accordo di consenso, cosa generalmente non caratteristica dell’operato del PD. Perché? Ecco, è chiaro: il PD è all’oppo… …Anche i partiti di opposizione in Grecia si sono pronunciati contro la decisione del governo di espellere i rifugiati albanesi. Xaoxopullos, segretario del Comitato Centrale del PASOK, ha definito queste misure xenofobe e razziste, nonché uno strumento per mantenere il potere. Le espulsioni di massa di persone povere non possono costituire una risposta ai problemi, tanto più a quelli difficili, dei rapporti greco-albanesi, ha dichiarato Maria Dhamanaki, presidente della coalizione di sinistra, invitando il governo greco a condannare le voci che si levano chiedendo di modificare il confine tra Albania e Grecia. Anche l’Ufficio Politico del Partito Comunista ha condannato l’«operazione scopa», sottolineando che l’unico risultato che il governo greco ottiene con questa azione è il protrarsi della tensione nei rapporti greco-albanesi. In seguito, l’addetta culturale dell’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania a Tirana, signora Naumayer, mentre… …uomini, esausti e maltrattati, rimandati in patria ai questo tipo sono inaccettabili e non migliorano di picchiarli, ferirli, maltrattarli o sottrarre loro le poche dracme guadagnate con tanta fatica. E tutto questo accade perché è stato espulso un sacerdote? Secondo la versione ufficiale, era impegnato in attività antialbanesi e illegali e, in un caso del genere, naturalmente, sarebbero stati presi provvedimenti, poiché si trattava di un cittadino straniero. Per quanto è stato comunicato al pubblico, ho riserve soltanto sul modo in cui è stata effettuata l’espulsione: con grande allarme, giorno e notte, con numerose forze di polizia, senza le normali procedure diplomatiche, eccetera. Ma è stata compiuta! E dopo è iniziata la retata contro gli albanesi in Grecia. Questa è la realtà, il fatto. In seguito ci sono state reazioni, dichiarazioni ufficiali e di partito, troupe televisive di entrambe le parti al confine, eccetera. La domanda sorge del tutto naturalmente: che cosa è stato fatto e che cosa si farà per risolvere, superare e porre fine a questo deterioramento dei rapporti? Finora, per la maggior parte, la situazione con la Grecia è rimasta sul piano dell’informazione e della propaganda, fatta eccezione per le iniziative menzionate sopra, che considero azioni del Presidente e del Ministero degli Affari Esteri (sotto forma di dichiarazioni del portavoce). Noi albanesi siamo quelli che hanno ringraziato ufficialmente il popolo greco per l’accoglienza riservata ai nostri rifugiati. Ora ci troviamo di fronte a una nuova situazione. Come parleremo, che cosa diremo? Senza fare concessioni e senza rinunciare minimamente alle nostre legittime richieste, vogliamo risolvere la situazione oppure inasprirla ulteriormente? Credo che tutti vogliamo risolverla: lo Stato, i partiti politici e le associazioni. (Continua a pagina 4) …hanno insistito perché fosse pubblicato sulla stampa, in lingua albanese, e discusso direttamente. Ci è stato detto che erano A proposito di tutto questo, ieri abbiamo avuto una conversazione telefonica con la direttrice della PTT di questa città, la signora Jeta Mehilli. Alla nostra richiesta di chiarimenti sulla questione, ha risposto di rivolgerci al consiglio distrettuale o al municipio, poiché loro conoscevano meglio la faccenda e l’azione era stata decisa da loro. Ha inoltre aggiunto di non poter riconoscere la firma della richiesta telefonica, perché qualcun altro potrebbe presentarsi a vostro nome. Dopo questa conversazione, siamo andati a incontrare la signora… …entrare, fino ai dipendenti… L’addetto all’ingresso ha detto invece che la direttrice non era in ufficio. Ce ne siamo andati e, poco dopo, abbiamo parlato di nuovo al telefono con la signora Jeta, spiegandole che ci avevano impedito di incontrarla. Ha detto: «Siamo in riunione, abbiamo molto da fare. Ve l’ho già detto: rivolgetevi al consiglio distrettuale, perché la decisione è stata presa lì». Pensiamo che il lettore obiettivo non avrà difficoltà a commentare questa situazione. Sebbene questa azione sia stata compiuta, a quanto si dice, sulla base di una decisione, i responsabili, come la direttrice in questione, si sono rifiutati di fornire chiarimenti al giornale. Non riusciamo a capire quale danno possa causare un’informazione del genere! Tuttavia non credo… (Continua a pagina 4)

In occasione del primo anniversario dell’inizio delle trasmissioni in lingua albanese di Radio «Deutsche Welle» e del suo 40º anniversario, l’Associazione di amicizia Albania-Germania ha organizzato a Tirana una manifestazione, alla quale, oltre ai membri e ai simpatizzanti, hanno partecipato anche intellettuali, giornalisti e altre personalità. Erano presenti anche Arben Meça, deputato e segretario del Gruppo parlamentare di amicizia dell’Assemblea del Popolo con il Bundestag della Repubblica Federale di Germania, e Haxhi Aliko, deputato e membro dello stesso gruppo. Il discorso per l’occasione è stato pronunciato da Zihni Haskaj, presidente dell’Associazione di amicizia Albania-Germania, che ha messo in evidenza i quarant’anni di attività della radio tedesca «Deutsche Welle» e il suo contributo, nell’ultimo anno, alla conoscenza in Albania delle tradizioni, della storia e della cultura del meraviglioso popolo della Germania amica. Le rubriche interessanti della radio, ha detto, hanno attirato molti ascoltatori; hanno suscitato interesse anche le trasmissioni sui progressi democratici in Germania e in altri paesi europei e, in particolare, gli sforzi compiuti dagli albanesi per imparare la lingua tedesca, eccetera. Dall’incontro è stato inviato a Radio «Deutsche Welle» a Colonia, in Germania, un telegramma di congratulazioni, nel quale si sottolineava il contributo dei suoi talentuosi giornalisti all’informazione del pubblico albanese sugli attuali sviluppi democratici. Inoltre, il membro del direttivo dell’Associazione, signor Vangjel Zoto, ha letto il telegramma che l’associazione ha inviato al presidente del Gruppo parlamentare di amicizia con l’Albania al Bundestag della Repubblica Federale di Germania, il deputato Roschebah. Vi si sottolineava, tra l’altro, che la creazione per la prima volta di un gruppo di amicizia con l’Albania esprimeva la stima del parlamento tedesco per quello albanese e lo stretto legame tra i popoli dei nostri paesi amici e alleati. È stato molto bello il concerto offerto da un gruppo di allievi e studenti della scuola d’arte dell’Istituto Superiore delle Arti di Tirana, con brani di compositori illustri come Ludwig Van Bethoven e Brahms.