L’ALBANIA È DI NUOVO PRATICAMENTE SENZA GOVERNO: - Siamo l’unico paese al mondo ad avere un governo senza programma - Prima lasceranno la guida del paese gli incapaci e i corrotti, meglio sarà per il popolo Da mesi è stata avanzata la richiesta di un cambiamento nel governo del paese. Ormai non è più una richiesta soltanto del Partito Socialista, ma anche di molte altre forze politiche che valutano realisticamente l’evoluzione della situazione interna del paese e i rapporti del nostro paese con il mondo. Il collasso generale in tutti i settori della vita è evidente a chiunque abbia buon senso. La mancanza di speranza e di prospettive per uscire dalla situazione sta creando nelle persone una psicologia fatalistica e la ricerca della salvezza soltanto nella partenza dalla patria. Ciò che più preoccupa è che il Partito Democratico al potere non è in grado di analizzare realisticamente la situazione e sta portando il paese in un vicolo cieco. In queste condizioni è indispensabile che le autentiche forze democratiche e tutta la sana opinione pubblica albanese facciano sentire la propria voce per sensibilizzare l’opinione pubblica sulla necessità dei cambiamenti positivi che devono [testo tagliato]. anni. Ma queste imprese vengono lasciate fallire artificialmente, allo scopo di farle acquistare come imprese senza valore dagli attuali dirigenti [illeggibile: pëdëls-?]. Non c’è altra spiegazione per il fatto che avevamo fabbriche di sapone e nessuna di esse è in funzione, mentre il sapone viene acquistato all’estero in valuta straniera. Abbiamo birrifici, ma nessuno produce birra, perché qualcuno è interessato a far sì che l’Albania compri acqua dalla Macedonia. Questo non si chiama soltanto corruzione, ma anche sabotaggio degli interessi nazionali. Abbiamo molte fabbriche e linee di lavorazione della frutta e della verdura, almeno per il mercato interno. Ma il nostro mercato è pieno di merci straniere, spesso scadute. Si parla di aumento della produzione agricola, ma non si prende alcuna misura per ritirare dai contadini i prodotti destinati al mercato. Si arriva al punto che i contadini consegnano il latte ai caseifici a 10 lekë al chilogrammo. La propaganda ufficiale assurda non può nascondere la situazione in cui versa [testo tagliato] il contadino di oggi. Una conseguenza della politica fallimentare del governo è che esso non è in grado di mettere al servizio del paese i 400–500 milioni di dollari l’anno che provengono dal sudore e dal sangue degli emigrati. Questa valuta o contribuisce a ravvivare le economie dei paesi dell’Est, oppure resta bloccata nelle banche straniere, oppure viene tenuta nelle case dei cittadini, che non sanno e non hanno la possibilità di investirla. L’ultima decisione del governo di privatizzare 500 imprese economiche esprime nel modo più chiaro la sua irresponsabilità nei confronti degli interessi del paese. Non crediamo che vi sia un paese che abbia mai conosciuto una simile forma di privatizzazione. Dopo aver distrutto, con una sua decisione dilettantesca, il patrimonio delle imprese agricole, il governo intraprende ora un’altra avventura, molto più grande, che ricadrà sulle spalle di centinaia di migliaia di albanesi, i quali resteranno a mani vuote a causa del saccheggio illegale del patrimonio nazionale da parte dei servitori dell’attuale potere. Gli autori di queste azioni illegali, chiunque siano, ne risponderanno davanti alla legge. Ma a cosa servirebbe, dopo che tutto fosse stato distrutto e derubato… [Parte dell’articolo tagliata sul bordo superiore] ...la mentalità fatalistica e la ricerca della salvezza soltanto nell’abbandono della patria. Ciò che è più preoccupante grado di analizzare le situazioni con realismo e sta conducendo l’opinione pubblica albanese sulla necessità di cambiamenti positivi nella gestione del paese e di individuare vie efficaci per uscire dalla situazione estremamente grave. L’opinione generale oggi è che l’attuale governo non sia in grado di affrontare nessuno dei grandi problemi che ha davanti. L’incompetenza professionale, unita ai pregiudizi politici del partito, ha lasciato il governo allo scoperto di fronte al popolo. È ormai un fatto noto che, dopo un anno e mezzo al potere, non ha ancora presentato un programma chiaro e concreto su ciò che si intende fare in Albania. Non si tratta della sua mancanza di correttezza nei confronti dell’organo supremo, il Parlamento, perché di fatto il Parlamento è stato trasformato in un fantoccio privo di prestigio. La mancanza di un programma governativo è espressione delle nefaste intenzioni del PD di agire al di fuori dello sguardo e del controllo del popolo, al servizio di determinati gruppi e clan politici. Siamo l’unico paese al mondo in cui il governo non dispone di un programma di lavoro approvato dal parlamento. L’attuazione di questa politica nella gestione del paese ha portato alla completa paralisi economica del paese. Oggi l’Albania non produce quasi nulla. Circa il 40–45 per cento delle nostre imprese economiche, con i prezzi di mercato liberalizzati, può sopravvivere in modo ... [L’articolo continua oltre il frammento visibile]

- Gli abitanti della capitale rendono l’estremo omaggio al professor Aleks Buda Ieri alle ore 10.00 la bara con il corpo del professor Aleks Buda è stata collocata nell’atrio dell’Accademia delle Scienze a Tirana. Centinaia di abitanti della capitale — amici e parenti, compagni d’armi, artisti e scrittori, studiosi, esponenti del mondo della scienza e della cultura, accademici ed ex membri dell’Accademia delle Scienze — si sono inchinati con rispetto davanti al corpo del professor Aleks Buda. Sono venuti a rendere omaggio all’Accademia delle Scienze anche il vicepresidente del Partito Socialista e deputato Servet Pëllumbi, PS [Partito Socialista] Namik Dokle, i membri del Presidium del PS, il segretario del KD [sigla non chiara] del PS Gramoz Ruçi, Dhritëro Agolli, Mak-Lakrori, Etem Ruko e altri deputati di questo gruppo, che hanno espresso le condoglianze ai familiari. Hanno reso omaggio anche il Presidente della Repubblica Sali Berisha, il primo ministro Aleksander Meksi e altri membri del governo. Hanno reso omaggio anche rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana. Alle ore 11.15 la bara con il suo corpo, portata da centinaia di [testo tagliato]

. La restituzione dell’oro all’Albania non è ancora avvenuta. Almeno, sappiamo che nelle nostre banche non è entrato nemmeno un grammo dell’oro bloccato in Inghilterra, ha dichiarato Fahri Hoxha, direttore del Tesoro presso la Banca d’Albania. La questione viene seguita dal Ministero degli Esteri, ha detto. Al Ministero degli Esteri, il giurista [testo tagliato] Qirjako Qirko, membro della delegazione albanese nelle più recenti discussioni tenute a Tirana su questo problema con gli specialisti del parlamento statale americano e del Tesoro, si assume il compito di chiarire la questione nei limiti consentiti dai segreti di Stato. Ventitré casse d’oro con la sigla AL furono trasferite a Londra, ha detto, dopo la Seconda guerra mondiale, quando le grandi potenze — America, Inghilterra e Francia — misero le mani sui beni saccheggiati dalla Germania. I diversi Stati rivendicavano quantità d’oro superiori a quelle trovate nelle banche tedesche, perciò una commissione delle grandi potenze ridusse le quantità d’oro rinvenute attribuite a ciascuno Stato. Sebbene l’Albania avesse fisicamente depositato tutti i suoi 2,4 tonnellate d’oro, le fu riconosciuto il diritto a circa 1,5 tonnellate. Mentre si attendeva la decisione finale della commissione tripartita, avvenne l’incidente di Corfù, che pose per quarant’anni una barriera tra Albania e Inghilterra. Nell’aprile 1992 a Roma si trovò una soluzione, afferma il signor Qirko. All’Inghilterra sarebbe stato riconosciuto un risarcimento e la parte rimanente sarebbe stata restituita all’Albania. Tuttavia, in quanto uno dei membri della commissione, occorreva anche conoscere il parere dell’America. Ho partecipato a un incontro con gli americani a Tirana, ma non posso fornire dettagli sulle questioni tecniche che rendono difficile la firma da parte americana. Posso dire soltanto che la questione riguarda la restituzione delle proprietà agli ex proprietari, cittadini americani, ha dichiarato Qirko; le discussioni si svolsero prima dell’approvazione della legge sulla restituzione e il risarcimento delle proprietà agli ex proprietari, e la parte americana non dichiarò di avere una rivendicazione. Non è stato chiesto il parere francese, ha detto. Qirko ha smentito le voci secondo cui l’oro non verrebbe restituito all’Albania senza il permesso della casa reale. Ha valutato l’oro albanese a Londra circa 18 milioni di dollari; su di esso non possono essere calcolati interessi perché, ha detto Qirko, questo tipo di deposito non produce interessi. Non penso, ha detto il signor Qirko, che il blocco dell’oro dell’Albania sia [incerto: hesh[t]ur përak...; testo poco chiaro e tagliato] ... heqës. BBC, 6 luglio 1993

Il Presidente contro Idajet Beqiri - In aula: ore 8.30 - Ieri la polizia armata si è presentata negli uffici del Partito dell’Unità Nazionale, dove Idajet Beqiri è agli arresti domiciliari, per accompagnarlo in aula. Né l’imputato né il procuratore del caso erano a conoscenza della data e dell’ora del processo. L’udienza è stata quindi rinviata alle ore 8.30. Non si sa chi lo difenderà come avvocato, perché, secondo le informazioni disponibili finora, il Presidente della Repubblica ha dichiarato di non aver mosso accuse contro il presidente del Partito dell’Unità Nazionale. Altri affermano che sia stata la stessa Procura a prendere l’iniziativa per difendere la dignità del Presidente. Ciò ha ulteriormente accresciuto la curiosità per questo processo, che sembra ... [il resto del testo è illeggibile/tagliato] Portavoce del PUKSH

- Migliaia di chilogrammi di fagioli vengono esportati in perdita. - Altre migliaia di chilogrammi restano nei magazzini, mentre il popolo ha la pancia vuota e il Tesoro chiede aiuti. - Le «perdite» le paga lo Stato. - Tornano sulla scena i direttori nominati dal Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione. Dopo un’ispezione presso l’impresa cerealicola di Fier, conclusa il 19.06.1993, è emerso che le appropriazioni indebite di proprietà statale, creata con il lavoro del popolo, sono ingenti. Sebbene il prezzo di acquisto degli 873.500 kg di fagioli raccolti arrivi a 30 lekë al kg, la vendita a un’impresa greca avviene a soli 23,14 lekë al kg. È singolare che, nonostante l’impresa non abbia trovato un mercato di vendita, la raccolta dei fagioli sia proseguita a prezzi superiori a quelli di vendita sul mercato, ... [righe illeggibili] Colpisce anche il fatto che tutta questa quantità venga tenuta in magazzino, mentre abbiamo ricevuto da diversi donatori aiuti proprio di questo prodotto e tutta la quantità rimanente rischia di diventare inutilizzabile. Solo per i 127.700 kg venduti la perdita ammonta a 332 mila lekë. L’audacia della direttrice dell’impresa, Frosina Tuzi, illustre attivista del PD, arriva al punto di vendere 669 kg di fagioli a imprese straniere e albanesi senza fissare un prezzo. Se un giorno il denaro verrà riscosso a un prezzo stabilito in ritardo, la direttrice pagherà il mancato profitto? Questi soldi, buttati in simili circostanze, potrebbero essere usati per pagare il grano consegnato dai contadini; per quest’ultimo, la direttrice chiede allo Stato un credito senza garanzie? Si attende la reazione del signor Kalakula. O licenzierà la direttrice, entrando così in conflitto con il PD di Fier, oppure resterà in silenzio e dovrà rispondere di abuso d’ufficio per omissione. HARILLA KECI

È stato reso noto che il ministro delle Finanze, signor Genc Ruli, comparirà presto in aula. Ha citato in giudizio presso gli organi giudiziari il corrispondente del «Zëri i popullit» per il distretto di Sarandë, Panajot Zoto, con l’accusa di «diffamazione», in relazione a un articolo di quest’ultimo intitolato «Perché Genc Ruli è andato a Janina preoccupato?», pubblicato sul quotidiano «Zëri i popullit» il 18 giugno di quest’anno. L’articolo afferma che il signor Ruli è stato visto a Janina per sbloccare alcuni carichi di sigarette bloccati dalla parte greca. Interpellato in merito all’accusa di diffamazione, il corrispondente Zoto ha dichiarato al nostro giornalista che si sta preparando a difendersi con dignità in tribunale, perché non mancano le prove di corruzione nel commercio delle sigarette. A quanto pare, il signor Ruli cerca di nascondere la testa come uno struzzo, sostenendo di non essere stato a Janina. Desideriamo ricordare che tempo fa il signor Ruli dichiarò in Parlamento che «per sua sfortuna non è mai stato a Parigi». Ma i fatti pubblicati in seguito hanno raccontato una storia diversa. Inoltre, in quanto ministro delle Finanze, responsabile diretto della politica finanziaria e delle dogane, il signor Ruli non può sfuggire alla responsabilità diretta per lo scandalo scoppiato negli ultimi giorni intorno al contrabbando di sigarette in Albania. Sullo scandalo è intervenuto pubblicamente anche il presidente del Controllo di Stato, Blerim Çela, sulla «Gazeta Shqiptare» del 7 luglio. In questo modo, il signor Ruli potrebbe passare da accusatore ad accusato in aula. Così la stampa albanese, a corto di notizie sensazionali nelle calde giornate estive, potrebbe mantenere alta la propria tiratura. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Mercoledì, durante il telegiornale delle ore 20.00, la televisione albanese ha trasmesso una notizia sulla separazione della Federazione sindacale delle Miniere, della Geologia e dell’Energia dalla Confederazione dei sindacati d’Albania. In relazione a questa notizia, il corrispondente del nostro giornale si è rivolto al portavoce della Confederazione, il quale ha dichiarato: Nella riunione del 7 maggio 1993, il Consiglio direttivo nazionale della Confederazione dei sindacati d’Albania ha espulso dalle proprie file il presidente della Federazione delle Miniere, della Geologia e dell’Energia, il sig. Mexhit Zogu, e il presidente della Federazione delle Costruzioni, il sig. Ylli Umeri, per attività antisindacali e illegali, svolte abusando delle funzioni sindacali che ricoprivano in qualità di presidenti di queste federazioni. Il Consiglio direttivo nazionale della Confederazione sta preparando le riunioni dei consigli di queste federazioni, che saranno eletti per la Federazione delle Costruzioni il 9 luglio e per la Federazione delle Miniere il 12 luglio. Questa iniziativa presa dai presidenti di queste due federazioni non è altro che la continuazione dei loro atteggiamenti ingannevoli, individualistici e carrieristi, e non rappresenta la volontà dei rispettivi consigli direttivi, che sono le sole autorità abilitate a decidere a nome della Federazione. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Dichiarazione Del Presidium del Partito Socialista d’Albania Sono trascorsi alcuni giorni da quando l’opinione pubblica albanese ha appreso con preoccupazione la notizia della decisione di porre agli arresti domiciliari il signor Idajet Beqiri, presidente del Partito dell’Unità Nazionale d’Albania. Il Presidium del Partito Socialista d’Albania protesta energicamente contro una simile decisione e ne chiede l’immediato annullamento. L’opinione pubblica albanese è già stata testimone di numerosi casi di persecuzione giudiziaria nei confronti di giornalisti che hanno osato, con i loro articoli, informare e criticare le azioni scorrette di chi detiene il potere. La persecuzione arbitraria, per lo stesso motivo, del presidente di un partito di opposizione segna una nuova escalation nella censura della stampa e della libertà di parola. È un precedente estremamente pericoloso sulla strada del revanscismo e della vendetta politica in Albania. Il Presidium del Partito Socialista d’Albania dichiara che un attacco illegale contro un partito o il presidente di un partito è un attacco all’intero sistema pluralista; è la prova dell’avanzare delle febbri e delle pratiche di rinascita di un sistema politico totalitario, che usa la democrazia e il pluralismo come una facciata ingannevole. Invitiamo tutte le forze politiche progressiste a dire «basta» a questo pericolo reale! Grazie all’attività energica e responsabile del signor Beqiri, il Partito dell’Unità Nazionale d’Albania, avendo come obiettivo strategico della propria attività la realizzazione dell’unità e dell’unificazione nazionale di tutti gli albanesi, ha conquistato e continua a conquistare ogni giorno migliaia di alleati, dentro e fuori l’Albania. Pertanto, restituire pieni diritti civili al signor Idajet Beqiri contribuirebbe a rafforzare lo spirito di comprensione e di unità tra gli albanesi, la cui sicurezza e pace sono oggi minacciate. Il Presidium del Partito Socialista d’Albania rivolge un appello al Presidente della Repubblica, che è anche presidente del Consiglio Superiore della Giustizia, nonché al Procuratore Generale della Repubblica, affinché esaminino con serenità e responsabilità l’assurda decisione relativa alla misura punitiva contro la persona del signor Idajet Beqiri. Chiedendo con fermezza l’immediata revoca degli arresti domiciliari e la restituzione della libertà al presidente di un partito progressista, il Presidium del PSSH è certo che così contribuirebbe, tra l’altro, a creare la fiducia dei cittadini nelle istituzioni statali e negli organi giudiziari, nella tolleranza e nella capacità di costruire un autentico Stato di diritto, di garantire l’esercizio dei diritti fondamentali dell’uomo e del cittadino e di far progredire concretamente in Albania i processi di creazione e consolidamento di una vera democrazia. Il Presidium del Partito Socialista d’Albania Tirana, 08.07.1993.