Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E mërkurë, 14 korrik 1993

LA CARTA BRUCIATA DELLA CORRUZIONE

La corruzione è sempre da chi ha in mano licenze e dogane, imprese e prezzi, bilanci e posti di lavoro, visti e commissioni di privatizzazione. La corruzione fa il "segno della croce" con il potere, non con il povero che non ha nulla in mano. Ciò che avviene sotto gli occhi di tutti, ma viene deliberatamente coperto dai più alti dirigenti dello Stato, è la corruzione. Sebbene negli ultimi 2-3 anni se ne sia parlato molto e siano state fatte anche denunce concrete di corrotti in posti ministeriali, il capo dello Stato tiene le orecchie chiuse e parla e agisce come se non fosse accaduto nulla. Il minimo che si possa sostenere per tutto questo disinteresse, o inerzia, nei confronti della corruzione, è che stia servendo a creare un grande baccano dove non ce n’è, e dove quel baccano, d’altra parte, comincia a soffocare il rumore e le azioni della vera corruzione. Il popolo verifichi con le parole e con questi due fatti: 1) Ilir Hoxha testimoniò pubblicamente e mostrò sulla stampa che 50 milioni di dollari della società italiana "Atriina" e 1,2 milioni di dollari della società "Levroni" sono stati pagati alla società "Shqiponja" di Sali Berisha per l’approvazione della loro richiesta di importare tabacco in Albania. Presentò in giornale copie degli assegni e chiese alle autorità statali e giudiziarie di verificare tutto fino in fondo. Non fu fatto nulla. Anzi, invece di stupirci per il mancato intervento del massimo organo dello Stato di fronte a una violazione così flagrante, ci stupimmo del coraggio del sig. Sali Berisha, che attaccò duramente Ilir Hoxha e lo minacciò di carcere. Fu definita diffamazione, ma nessuno rispose alla semplice domanda: questa somma è entrata o no nel conto della società "Shqiponja" e chi ne è il proprietario? Bastava fare questo e la storia sarebbe finita. La responsabilità sarebbe passata a Sali Berisha, così come passò per Ilir Hoxha. In ogni caso, la questione fu dimenticata non solo dagli organi ufficiali. Fu dimenticata altrettanto rapidamente anche dalla stampa dell’opposizione, che nel frattempo ha cominciato a battere il tamburo di una corruzione che non è altro che un piccolo abuso d’ufficio, rispetto allo sperpero del potere a livelli così alti. Allo stesso modo, sotto i nostri occhi e sotto il nostro naso si sono verificati o si verificano anche casi di corruzione ben più sconvolgenti di quello del tabacco. Non capire questo, o fingere di non capirlo, significa non saper distinguere la montagna dalle spine, oppure fare la parte dello sciocco. Più chiaramente e più brevemente: la corruzione è là dove c’è il luogo privilegiato per mettere le mani su denaro, merci e benefici materiali, cioè nel governo, in tutti i suoi organi, nelle imprese statali, nei consigli di privatizzazione, nelle banche, nella polizia e nelle direzioni doganali. È difficile capire perché poliziotti e trafficanti, poliziotti e camerieri, poliziotti e prostitute, poliziotti e delinquenti comuni, politici e uomini d’affari, direttori e doganieri, funzionari dell’immigrazione e intermediari di visti, governanti e amministratori della privatizzazione siano soltanto una parte — anzi solo la parte visibile — di un mondo di corruzione? Tutti lo vedono, tranne coloro che fingono di non vedere. Soprattutto per l’ex presidente e il capo del governo, scoprire e punire la corruzione non presenta alcuna difficoltà. Basta volerlo. Perché non lo vogliono? Perché è lo stesso meccanismo del potere che hanno costruito ad alimentare questa corruzione. Perché è necessario per mantenere in piedi un sistema di privilegi e di legami clientelari. Perché hanno bisogno di rumore sulla piccola corruzione affinché la grande corruzione venga nascosta. (testo parzialmente illeggibile / troncato in fondo alle colonne)[?]
Ilir Hoxha Sali Berisha Shqipëri

Democrazia minacciata

- I "razzisti" della democrazia albanese - [...] L'Albania non può continuare a rimanere sotto la pressione di un potere che usa due pesi e due misure, che tace sui propri abusi e colpisce soltanto l'avversario. Se ci dovranno essere elezioni libere e uno Stato di diritto, allora la corruzione e l'arbitrio devono essere puniti ovunque si trovino. (le parti superiore e centrale delle colonne sono molto illeggibili)[?]
Shqipëri

L’euforia di “maris[it]” alimenta l’indolenza...

L’euforia di "maris[it]" alimenta l’indolenza ... Chi è il colpevole? Il Presidente? Bajrami? Sono andati via e sono miseri. L’esaltazione elettorale del 22 marzo fu provocata dalla folla dei vincitori, che con il vessillo della vittoria riempì fino all’incredulità i giornali e la radio-televisione, e poi corse da un ufficio all’altro e da un podio all’altro per raccontare il proprio trionfo. [...] (gran parte del testo è illeggibile)[?]
Bajrami Presidenti

Quale sblocco del potere locale apre la strada alla soluzione dei problemi

Tirana. Rispondi?.... Comuni, nessuna risposta! Molte questioni locali La settimana scorsa il comitato dei 9 distretti ha inviato al Consiglio Generale una richiesta per risolvere i problemi finanziari delle comuni e dei comuni urbani. I 5 organizzatori si sono trovati di fronte a una situazione insostenibile, poiché la mancanza di fondi sta paralizzando i servizi più indispensabili per i cittadini. Mancano i finanziamenti per gli acquedotti, per l’illuminazione, per la pulizia, per le strade e per le scuole. L’amministrazione centrale ha tenuto in mano le risorse, mentre gli enti locali sono stati lasciati senza i mezzi necessari per svolgere i loro compiti. D’altra parte, in alcuni casi è stato bloccato anche il trasferimento delle competenze. Invece di chiarire la divisione delle responsabilità, le istituzioni centrali sono intervenute creando confusione. Questo ha portato anche a scontri politici tra consigli locali e prefetture. Se questo blocco continua, saranno i cittadini a subirne direttamente le conseguenze. (articolo completo non completamente leggibile)[?]
Tiranë

Chi ha preso gli aiuti?

La lite ha davvero preso [...] [...] D’altra parte, questo è un caso tipico di mancanza di trasparenza sugli aiuti e sui fondi. Quando vengono distribuiti in modo poco chiaro, sorge sempre la domanda: chi li ha presi, secondo quali criteri e perché non esiste un rendiconto pubblico? (testo per lo più illeggibile)[?]
Selan Veço

AVVISO

L'agenzia privata di stampa, con personale e autorità come sede ufficiale generalizzata presso il colonnello procuratore di questa agenzia. Tutte le persone che hanno avuto a che fare con questa agenzia possono presentarsi presso la stessa per chiarire il luogo occupato e possono comunicarlo all'ufficio competente in via "Mihal Duri" vicino alla TV albanese, entro il 20 luglio 1993, presentando il relativo documento. (Continua a pagina 8)
Rruga "mihal Duri"