L’unico risultato dell’attuale Stato in economia è elaborare e riscuotere le tasse Da una parte promette a una parte della popolazione che compenserà l’aumento del prezzo del pane; dall’altra il governo deruba il popolo aumentando le tasse D’ora in poi pagheremo dazi doganali anche sui prodotti alimentari e sulle materie prime introdotte dagli stessi produttori - L’unico risultato dell’attuale Stato in economia è elaborare e riscuotere le tasse - Da una parte promette a una parte della popolazione che compenserà l’aumento del prezzo del pane; dall’altra il governo deruba il popolo aumentando le tasse - D’ora in poi pagheremo dazi doganali anche sui prodotti alimentari e sulle materie prime introdotte dagli stessi produttori Quando, alcuni giorni fa, gli chiesero dei risultati dell’ultimo incontro dei sette paesi più sviluppati, Helmut Kohl rispose con prudenza: «Non dobbiamo alimentare nella gente false speranze su cose che non siamo in grado di realizzare». Che cosa non dissero e che cosa non promisero i dirigenti del Partito Democratico prima di andare al potere? Può sembrarvi strano, ma quando una settimana fa ero a Cakran, a Fier, venni a sapere che un uomo—Ber’sha in persona—si era impegnato a dire che, se avesse vinto il PD, «a Cakran sarebbero state aperte 18 banche!» Ed eccoci qui... È la terza volta, in un periodo molto breve, che il parlamento del PD cerca in tutti i modi di aggiungere un peso fiscale ancora maggiore sulle spalle del popolo albanese. A questo scopo ieri in parlamento è stato presentato e discusso un pacchetto di sei leggi, «prendendo la strada più facile: spennare il popolo aumentando le tasse». Qualche tempo fa, disse Baleta, la gente ci fermava per strada e chiedeva: «Per caso aumenterà il prezzo del pane?» «Nooo», rispondevamo; «è una voce messa in giro da chi non ci vuole bene». Ecco ora come è aumentato il prezzo del pane e come aumenteranno anche gli altri prezzi, perché aumenteranno le imposte. Baleta non avrebbe potuto esprimere meglio l’essenza del problema. Il governo disse al popolo che l’aumento del prezzo del pane sarebbe stato compensato. Per farlo servivano soldi, che avrebbe dovuto fornire la Banca Mondiale. Come ha dichiarato Hajdari in Parlamento, la Banca non li ha dati. In questa situazione l’unica salvezza sarebbe il bilancio dello Stato, ma lo Stato del PD non ha un soldo nel suo misero bilancio. Ora che venga in loro aiuto John Megow, se è loro amico. E allora che cosa bisogna fare? La proposta del governo che Ruli chiede al parlamento di approvare consiste nel non obbligare gli investitori stranieri che vogliono trasferire all’estero i propri profitti a versare allo Stato albanese il 10 per cento di tali profitti. Ruli giustifica la rimozione di questa clausola dalla legge vigente dicendo che, non essendoci stati investimenti finora, il nostro Stato non ne ha tratto alcun beneficio. Il deputato Gina non è d’accordo con questo ragionamento e dice: se non ci sono investitori stranieri, quale necessità stringe così tanto il governo da spingerlo a proporre l’abolizione del 10 per cento? Forse una società straniera ha interesse a eliminare questo 10 per cento per attirare investimenti da noi. Il ragionamento di Gina è giusto, ma lui non sa che non siamo tutti uguali. È curioso che, in mezzo a una tale moltitudine di problemi, Kopliku sia particolarmente preoccupato dall’abolizione del 10 per cento per quegli investitori che trasferiscono... denaro fuori dall’Albania! Durante tutta la discussione colpiva la posizione del ministro Ruli, il quale, ora addentrandosi nei dettagli e in questioni tecniche, ora parlando in termini generali, cercava di eludere il nocciolo del problema. Il nocciolo è questo: con le sue numerose tasse e imposte, il governo del PD sta succhiando il sangue al popolo. L’espressione «succhiare il sangue al popolo» è, naturalmente, figurata. Lo chiarisco perché so che il governo stesso intende sviluppare l’Albania, ma è senz’altro molto capace di mettere in carcere gli oppositori, come ha fatto con Idajet Beqiri due giorni fa. ... presidente della commissione centrale dello sciopero ... Attendevano un incontro con il signor Koplik, dal quale non avevano ricevuto alcuna comunicazione. La richiesta principale dei lavoratori di questo settore è l’adempimento e ... l’adempimento e ... Ecco a che punto siamo... Per la terza volta in un periodo molto breve, accrescere ulteriormente il carico fiscale sul popolo albanese. Per questo è stato presentato e discusso in parlamento un pacchetto di 6 leggi riguardanti il sistema fiscale. «Sono 2 giorni che discutiamo con preoccupazione», ha detto il deputato E. Hba. «Il problema è molto importante. La questione è se la nostra economia andrà avanti soltanto con le tasse oppure comincerà a funzionare come una vera economia. Nella propaganda pre-elettorale», ha proseguito, «abbiamo detto che, se fossimo andati al potere, avreste visto gli investimenti arrivare a fiumi». Insieme a Heba, abbiamo chiesto anche noi: dove sono questi investimenti? «Il numero degli investimenti esteri seri realizzati finora è inferiore alle dita di una mano», ha detto il ministro Genc Ruli. In realtà, oggi l’Albania è un paese senza economia. «Lei è il ministro dell’economia e delle finanze», ha detto il deputato Gina al ministro Ruli, «ma per l’economia non si sta facendo nulla». In queste condizioni il governo ha scelto di far istituire 18 banche» un periodo molto breve, 18 banche» Ecco a che punto siamo... La Banca Mondiale avrebbe dovuto fornirli. Come ha dichiarato Hajdari in Parlamento, non ha dato questi soldi. In questo caso l’unica salvezza sarebbe stata il bilancio dello Stato, ma lo Stato del PD ha il bilancio completamente vuoto, poveretto. Ora che venga in loro aiuto Xhon Megou, se sono suoi amici. E allora cosa bisogna fare? Forza, aumentiamo ancora una volta le tasse: il popolo non ci dirà nulla. Il popolo albanese è un popolo coraggioso e patriottico; non ci ha dato il 70 per cento dei voti il 22 marzo senza motivo. È questo amore per il popolo che spinge il governo del PD a decidere di aumentare le tasse sui beni provenienti dall’estero, di imporre una sovrattassa su ogni bene importato e di tassare anche i prodotti alimentari e le materie prime introdotte dagli stessi produttori, che finora venivano importate senza tasse. Queste misure portano direttamente a un immediato aumento dei prezzi e del costo della vita. Il deputato Peshkëpia ha detto che il governo vuole colmare il deficit di bilancio colpendo l’unico settore che funziona: il commercio. Ha inoltre aggiunto che queste misure non possono essere adottate a metà anno, perché i contratti sono stati firmati a gennaio. Una decisione importante che ha BEQIR SKRELI sarebbero state istituite» un periodo molto breve, 18 banche» un periodo molto breve, 18 banche» gennaio. Una decisione importante che ha BEQIR SKRELI Dove sta andando il governo del PD? A quanto ammontano le tasse?

- 300 baracche legali, 700 abusive - La politica della continuità: dai bunker alle baracche Nel centro di Tirana. Davanti alla sede della Banca, su una superficie non superiore a 100 m², si trovano 10 baracche. Dall’altro lato, 4 baracche sono allineate una dopo l’altra. Davanti al cinema Republika ci sono 5 baracche e di fronte a esse 2, con altre 3 accanto, nel giardino «Progresi» che un tempo sorgeva lì. Nel parco «Rinia», vicino all’ingresso, 7 baracche sono affiancate su una superficie di circa 80 m². Dall’altro lato del parco ce ne sono altre 6, tra cui la lussuosa «Kafe Stil». Sempre nel parco «Rinia», di fronte all’Hotel Dajti, c’è un’altra baracca, «KS Tirana», e oltre a essa altre 3, fra cui un altro locale di lusso, «Kafe Bar Kumanova». Proseguendo lungo entrambi i lati del viale «Dëshmorët e Kombit», presso i fratelli Frashëri, c’è una baracca dove la bandiera americana, insieme a quella albanese, si fa notare accanto ai tre fratelli. Nel giardino accanto alla sede del Primo ministro ci sono 3 baracche in fila, che offrono al primo ministro caffè o arance. Dall’altro lato del Palazzo dei Congressi, di fronte alla Presidenza, c’è un’altra baracca e, di fronte a quest’ultima (la Presidenza), un’altra ancora. Di fronte al Palazzo della Cultura (dal lato dell’orologio) ci sono quattro baracche in fila. Davanti all’Hotel Tirana c’è una baracca adattata ad agenzia turistica; all’altra estremità c’è un’altra baracca e, sul lato opposto (di fronte al museo), 4 baracche in fila che fungono da agenzie turistiche e di viaggio, rivendite di sigarette ecc. Questo per quanto riguarda la zona più prestigiosa di Tirana, il centro e i suoi viali principali. Quante baracche ci sono in periferia? E negli altri giardini di Tirana? Secondo una cifra fornita da fonti ben informate, una settimana fa la sezione urbanistica del Comune di Tirana aveva autorizzato 300 baracche. Altre 700 baracche abusive sono state installate ovunque. Anzi, anche quelle 300 baracche autorizzate dalla sezione urbanistica non si trovano nei luoghi per cui sono state autorizzate, bensì nelle aree dove c’è interesse. Ci siamo rivolti alla sezione urbanistica del Comune di Tirana per confermare le cifre sopra riportate. Ma dalle 8:30 alle 12:00, le persone presenti e l’avviso affisso sulla porta indicavano che il «ricevimento del pubblico» si tiene dopo le 12:00. Ma alle 12:00, ... Tuttavia, le cifre sopra riportate non hanno bisogno della conferma dei funzionari, perché sono confermate da migliaia di occhi. Questa, dunque, è la politica attuale del Comune di Tirana: una politica di continuità dai bunker alle baracche, che mostra anche il più grande successo del Comune di Tirana, riassunto in tre lettere: BBS, ovvero bashki, baraka e Sali Kelmendi. Quest’ultimo è (se non lo sapete) il sindaco delle baracche. L’OSSERVATORE

Il comitato centrale dello sciopero del settore elettrico, che rappresenta la volontà dei 4.500 lavoratori di questo settore nevralgico dell’economia, è deciso a proseguire lo sciopero finché non saranno soddisfatte le richieste presentate alle autorità governative. Questo perché anche l’incontro dell’altro ieri con il vice primo ministro, signor Bashkim Kopliku, e il ministro delle Risorse minerarie ed energetiche, signor Ab-… Le proposte presentate dal signor Kopliku non risolvono i problemi. Il signor Kopliku ha parlato dei piani a lungo termine per l’economia, ma senza dirci nulla di concreto. Il suo interesse era che ponessimo fine allo sciopero, non che raggiungessimo un accordo al cui centro ci fossero le nostre soluzioni». Poiché l’altra notte non si è ottenuto nulla con i rappresentanti del governo, si è deciso che l’incontro proseguisse durante il giorno alle 7 del mattino... il giorno alle 7 del mattino. La stipula del contratto collettivo di lavoro, che per loro rappresenta una garanzia di avere un posto di lavoro domani. A quanto pare ora temono di essere «buttati» in strada con metodi «democratici». Non chiedono altro che l’applicazione della legge «Sui contratti collettivi di lavoro», approvata dal Parlamento, n. 7673, del 17.2.1993. Come ci hanno comunicato ieri, nell’intero sistema elettrico il primo turno non si è presentato al lavoro alle

DESCRIZIONE In Malësia e Madhe dicono che quando la nebbia morëgjulla attraversa per tre mattine di seguito i monti di Kraja, allora pioverà. Non si tratta soltanto di far piovere d’estate e aumentare il raccolto del grano, ottenuto con fatica, senza spendere nulla. Perché un campo senza acqua, adesso, è un deserto senza gente. E per diversi giorni di seguito si è vista da quella parte una nebbia sottile e bianca, che tagliava i monti come nelle ballate popolari. Poi una notte arrivò anche la pioggia. Fu una pioggia d’oro per la mattina successiva, ma insufficiente per la terra bruciata, dove persino l’ultimo settembre ... perché dopo verrà l’estate piena e tutto si seccherà, e il degagur, come dicono da queste parti. Così l’acqua interruppe il cammino per andare a cercare, e si rimase ad aspettare, sotto la pioggia, allora e poi ... (Continua da pagina 4)

CULTURA Sì, al club «Drita» degli scrittori e degli intellettuali di Gjirokastër, l’altro ieri, 13 luglio, è stato presentato il primo libro dell’autore ed editore Meto Muhameti. «Lo scopo di questa prima pubblicazione dell’autore è il libro “Mjellmat-1 këtu”, finanziato dallo stesso autore. L’editore in persona? E allora perché riunirsi? Perché abbiamo bisogno di riunirci, di vederci e discutere tra noi. Ma è anche difficile riuscire a riunirci. Quanto alla poesia, indipendentemente dai temi trattati, i tempi sono duri e lei li affronta a viso aperto! L’economia di mercato, la sete di profitto, il denaro e la facile passione di lasciarsi trascinare si portano dietro altre passioni ben più sottili. Eppure, tra passioni di questo genere, la poesia è quella sacra di tutti i tempi. Una persona o un paese che se ne occupa dimostra di essere nobile. Anche Gjirokastër lo ha dimostrato: gli scrittori e gli amanti della letteratura hanno organizzato questo incontro in un momento in cui pochi pensano a cose del genere. Su una ventina e più di partecipanti, solo sette erano scrittori. Hanno detto cose sagge e fatto osservazioni appropriate. Libertà e poesia vanno insieme in questo libro di liriche; vi si vede l’antica tradizione della letteratura albanese, si vede la poesia popolare e il colore della regione, e si vede anche l’autore, che sa cosa trarre da questo tempo senza abusare del sentimento per l’arte della ... Le poesie e l’arte tutta daranno e continueranno a dare in questa nuova epoca, nella sua fase di transizione; cambieranno attraverso il contatto con la società e ... (Continua a pagina 3)

Siamo 50 famiglie nel villaggio di Arapaj, situato sulle basse colline di fronte alle case di riposo dei militari sulla spiaggia di Durrës. Il nostro problema principale, per il momento, è la mancanza di acqua potabile. Nonostante i nostri continui solleciti da due mesi, l’azienda elettrica e acquedottistica di Durrës non prende alcun provvedimento per garantirci l’acqua potabile. Diverse volte le donne hanno ... A questa situazione si contrappone, cioè all’indifferenza nel garantirci l’acqua potabile, l’insistenza di queste aziende che dipendono dallo Stato nel chiederci denaro. Non ci consola neppure il fatto che il serbatoio dell’acqua sia attaccato al nostro villaggio e che da lì venga rifornita anche una parte della spiaggia di Durrës e l’altro villaggio, Rrashbull; questi ultimi hanno persino aperto i tubi e irrigano i campi. Nel nostro villaggio, che si trova anche lungo la strada nazionale, sono arrivate con i macchinari aziende straniere italiane e tedesche, ma, a parte le belle parole, non ci portano nulla. Va già male che non ci venga garantita l’acqua potabile, ma perché prendono i soldi al nostro villaggio? A. Rama H. Kacmoll. N. Koxhlin. Xh Kacemol, I. Kacemol, F. Mema, ecc., abitanti del villaggio di Arapaj-Durrës

Ecco a che punto siamo...

IN AUSTRIA: TAVOLA ROTONDA SULLA QUESTIONE ALBANESE - Partecipa anche l’accademico Rexhep Qosja - Il quotidiano kosovaro «Rilindja», che cita fonti del Partito dell’Unità Nazionale con sede a Prishtina, riferisce che nei giorni scorsi in Austria il Comitato albanese-austriaco, di cui fanno parte anche rappresentanti di UNIKOMB, ha organizzato una tavola rotonda sul tema: «Gli albanesi nell’ex Jugoslavia: i rischi e la strategia per il futuro». Alla tavola rotonda, davanti a un numeroso pubblico albanese-austriaco, sono intervenuti illustri professori delle università di Strasburgo e Vienna. Dal Kosovo erano stati invitati e hanno presentato relazioni l’accademico Rexhep Qosja e Azis Abrashi. In tale occasione, tra l’altro, si è constatato che la questione albanese nei Balcani è una e indivisibile e che un eventuale scoppio di un conflitto in Kosovo avrebbe conseguenze per l’intera regione. Per questo è necessaria un’attività più coordinata e meglio organizzata di tutti i soggetti politici albanesi in Kosovo e oltre, nonché—cosa ancora più importante—un sostegno più forte, più deciso e più concreto da parte della comunità internazionale. Senza questa attività e senza una soluzione giusta della questione albanese, si è detto alla Tavola rotonda, non possono esserci pace duratura e sicurezza nei Balcani.

Domani leggerete: COME SI POSSONO RUBARE 122 MILIONI DI LEKË DAL SUDORE DEL POPOLO (Esperienza della privatizzazione PD-ist a Kuçovë)