Questo si può fare con l’aiuto e la benedizione del PD Il Partito Socialista considera e continuerà a considerare illegali tutte queste azioni Questo si può fare con l’aiuto e la benedizione del PD Il Partito Socialista considera e continuerà a considerare illegali tutte queste azioni - Nove persone diventano inspiegabilmente proprietarie dell’impresa delle fornaci di mattoni di Kuçovë - - Altri 185 dipendenti dell’impresa restano a bocca asciutta - - L’impresa, valutata 160 milioni di lekë (lekë vecchi), viene “acquistata” ottenendo un prestito di 114 milioni di lekë (lekë vecchi) dalla Banca di Risparmio - - Vengono falsificati i documenti relativi alla privatizzazione dell’impresa - - L’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione, il Ministero delle Costruzioni e altri organismi statali hanno un ruolo e sostengono queste azioni illegali - - I nuovi “proprietari”, prima ancora di essere diventati davvero proprietari, gettano in strada i lavoratori dell’impresa - - Le autorità locali di Kuçovë denunciano questa azione - - Nell’elenco dei “proprietari” dell’impresa figura anche il presidente del PD a Kuçovë, Namik Dardha - Quanto stiamo raccontando è accaduto nel distretto di Kuçovë negli ultimi mesi. Ma potrebbe essere accaduto anche in imprese di altri distretti, perché l’atteggiamento del governo attuale non fa che sostenere e alimentare la corruzione. Il caso riportato sopra conferma [testo poco chiaro] ... riteniamo opportuno svolgere un’autopsia completa di questo crimine contro il patrimonio del popolo. In questo modo, le persone si convinceranno ancora una volta di dove le stia conducendo il governo attuale con i suoi atteggiamenti e le sue azioni. In questo modo anche gli organi della procura (se da noi è rimasto ancora qualcosa che meriti questo nome) non ... ... compresi il presidente del consiglio sindacale, Veli Kokoshi, e il segretario di questo consiglio, Bejkush Skëndo. Quinto, perché l’impresa non viene acquistata da tutti i dipendenti, come dovrebbe, e perché non è previsto un metodo di acquisto dell’impresa conforme alla legge? Nei nostri tentativi di rispondere a queste domande ... rendere difficile il loro lavoro. Tutto cominciò con una decisione del consiglio direttivo della fabbrica di mattoni datata 20 febbraio di quest’anno. Questa decisione del consiglio, che non fa riferimento ad alcuna legge o decisione del governo, recita: «Il consiglio direttivo dell’impresa di produzione di mattoni di Kuçovë, riunitosi oggi, 20.2.1993, dopo aver esaminato la richiesta presentata dai dipendenti per l’acquisto della fabbrica (i cinque [testo poco chiaro] politici), ha deciso quanto segue: La fabbrica sarà privatizzata da un gruppo di dipendenti che sono attualmente lavoratori effettivi (persone perseguitate politicamente, senza la partecipazione di alcuna persona esterna, chiunque essa sia). Le persone che acquisteranno la fabbrica di mattoni sono: 1. Ndriçim Skrapari 2. Veli Kokoshi 3. Bekujsh Shkëndo 4. Kliton Shëneprremte 5. Aurel Koroveshi 6. Përparim Leskaj 7. Syrja Lezo 8. Gafur Salilu 9. Namik Dardha». La decisione è firmata dal direttore Aurel Koroveshi. Da questa decisione sorgono diverse domande. Primo, su quale legge o decisione del governo si basa? Secondo, che cos’è questa «richiesta dei dipendenti» di acquistare l’impresa? Terzo, perché nell’elenco è incluso il presidente del PD di Kuçovë, che non è né dipendente dell’impresa né perseguitato politico? Quarto, perché nell’elenco sono inclusi anche i dirigenti— Quello che distretti, perché l’atteggiamento dell’attuale potere non fa altro che sostenere e alimentare la corruzione. Il caso sopra descritto è stato constatato ancora prima che inizi la privatizzazione delle cinquecento imprese prevista dalla nota decisione del Governo. Dimostra quale massacro si possa fare del sudore del popolo, versato nel corso di decine di anni, da parte dei cosiddetti democratici rivestiti di un potere illegittimo. In quanto tale, va esaminato nei dettagli, per trarne insegnamenti per il futuro. Nove persone a Kuçovë, in una bella giornata di giugno, si sono ritrovate, senza averne alcun merito, proprietarie della fabbrica di mattoni di quel distretto. Nell’elenco figurano il presidente del Partito Democratico del distretto di Kuçovë, Namik Dardha, che non ha lavorato nemmeno un giorno in quella fabbrica; il direttore dell’impresa, Aurel Koroveshi, arrivato a quella posizione un anno prima «grazie alla riforma democratica»; il cosiddetto presidente del sindacato indipendente dei mattonieri, Veli Kokoshi; e il segretario del sindacato indipendente, Bekush Shkëndo. In questo modo, gli altri 185 lavoratori dell’impresa, alcuni dei quali vi lavoravano da tre decenni, sono rimasti a bocca asciutta. Rappresentano circa il 95 per cento dei dipendenti dell’impresa. L’acquisto dell’impresa viene effettuato con un prestito della Banca di Risparmio. Gli operai protestano contro queste azioni assurde; coloro che ormai si autodefiniscono proprietari li licenziano. Questa è l’essenza di tutto ciò che stiamo per raccontare. Quanto segue consiste soltanto di fatti, documenti, richieste, petizioni, ultimatum, proteste, autorizzazioni falsificate, date, verità e altro ancora. Chi non ha ricevuto [nulla], guardi le cifre e legga. Ma abbia pazienza: può anche darsi che non le legga. [parti tagliate/non chiare] contro il patrimonio del popolo. In questo modo, la gente si convincerà ancora una volta di dove la stia portando l’attuale governo con il suo atteggiamento della procura (se da noi è rimasto ancora qualcosa di ciò che questo nome rappresenta) non avranno difficoltà nel loro lavoro. Nel tentativo di rispondere a queste domande, a Kuçovë abbiamo appreso quanto segue. Il consiglio direttivo dell’impresa ha preso la decisione sopra citata basandosi su una decisione del cosiddetto consiglio del sindacato indipendente della fabbrica, secondo la quale la fabbrica doveva essere acquistata da un gruppo di lavoratori (secondo l’elenco di cui sopra). Diciamo «cosiddetto» consiglio sindacale perché, secondo le dichiarazioni scritte di tre membri del consiglio sindacale, i signori Shaban Hima, Bexhet Ziu e Bujar Sollaku, Veli Kokoshi, che ha firmato a nome del consiglio sindacale, non è mai stato membro del consiglio sindacale dell’impresa. Si è nominato da sé, oppure lo ha nominato il direttore, dicono i sindacalisti della fabbrica. Sembra che ci troviamo di fronte a una «parentela» tra il direttore e il capo del consiglio sindacale autoproclamatosi, naturalmente con la «benedizione» di Namik Dardha, per impadronirsi della fabbrica di mattoni. Quanto ai perseguitati politici, gli stessi dirigenti della fabbrica e del sindacato che hanno preso le decisioni sopra citate hanno ammesso che, delle nove persone nell’elenco, soltanto quattro sono perseguitati politici. Quanto all’inclusione nell’elenco dei proprietari anche del presidente del PD di Kuçovë, Namik Dardha, non è difficile capire il motivo. In quanto presidente del Partito, non può restare a mani vuote in questo processo di vendita generale del patrimonio del popolo. Alla nostra domanda sul perché avessero inserito Namik Dardha nell’elenco, Aurel Koroveshi e Veli Kokoshi hanno detto: «Abbiamo bisogno di Namik, perché in questo processo di vendita dei mattoni Kokoshi hanno detto: “Abbiamo bisogno di Namik perché [continua a pagina 2]” …dicale, Veli Kokoshi, e il segretario di questo consiglio, Bekjush Shkëndari. Quinto: perché l’impresa non viene acquistata da nessuno dei suoi lavoratori? Sesto: perché le modalità di acquisto dell’impresa non sono previste dalla legge? della fabbrica di mattoni.

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA UNA DOMANDA PER LEI, SIGNOR BERISHA: QUANDO SARANNO PROCESSATI I CRIMINALI CHE HANNO VIOLATO I SIMBOLI DELLA GUERRA ANTIFASCISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE? ... - Seguiamo l’esempio della Germania Come hanno riferito le agenzie Reuters e ATSH, il 13 luglio sono comparsi in tribunale due cittadini tedeschi, accusati di aver distrutto il memoriale dell’Olocausto nell’ex campo di concentramento nazista. I due esponenti di destra, Ingo Kehn, 19 anni, e Thomas Haberdand, 22 anni, secondo Reuters e ATSH, sono stati accusati di incendio doloso e di violazione della legge antincendio nel settembre scorso; le fiamme distrussero le ex baracche in cui erano rinchiusi i prigionieri ebrei nel campo di Sachsenhausen, nello stato tedesco orientale del Brandeburgo. Prendendo spunto da questo caso, che non è il primo in Germania e in Europa, oso chiederle, signor Berisha: - Quando saranno processati i criminali che durante il periodo di transizione - Quando saranno consegnati alla giustizia i profanatori di tombe, i cannibali, i distruttori delle colonne commemorative, delle lapidi e dei cimiteri dei martiri? - Quando saranno messi sul banco degli imputati gli assassini di Qemal Stafa, Vasil Shanto, Margarit[a] Tutulani, Abaz Shehu, Misto Mame, Bardhok Biba, Ndrecë Ndue Gjo[k]a, delle Quattro Eroine di Mirdita e di tutti gli altri? - Quando risponderanno davanti al popolo e alla giustizia i sacerdoti dei criminali del tipo di Ndue Gjo-markaj e dei suoi compagni? Risponda, signor Berisha, perché lei è il numero uno dello Stato albanese attuale, quello Stato che pretende di essere democratico mentre lei ha [testo poco chiaro] la Guerra e ha innalzato i criminali fascisti su un piedistallo d’onore. Gli eroi e i martiri della Guerra antifascista di liberazione nazionale sono più che martiri, come dice lei. Sono l’onore e l’orgoglio della nazione. Coloro che si sollevano contro di loro non sono altro che criminali, il cui destino è stato determinato una volta per tutte dalla storia stessa. Non voglio pregiudicarla, ma se non desidera difendere la [testo poco chiaro] Guerra di liberazione nazionale e tutti i suoi eroi, martiri, comandanti, commissari, comunisti, nazionalisti onesti e veri patrioti — cosa che, purtroppo per lei, finora non ha fatto — è meglio che non risponda, perché potrebbe sbagliare. Altrimenti agisca concretamente nell’ambito dei suoi poteri e delle sue capacità, per dimostrare di essere davvero democratico e non demagogo, e per dimostrare che desidera veramente guidare il paese sulla retta via verso un’Europa civile e antifascista. LUAN M. RAMA.

Mercoledì, verso le 18.20, a 200 metri dall’incrocio «21 Dhjetori», un’auto «Benz» grigia, in qualche modo attratta dalla strada libera e dai vapori dell’alcol, a una velocità «scheletrica» ... «infernale» (come dicono comunemente gli automobilisti), ha investito un uomo di circa 60 anni. L’impatto gli ha provocato gravi ferite alla testa, da cui colava sangue, oltre a denti rotti. L’anziano, rimasto a terra per tre o quattro minuti, non dava segni di vita. Il conducente che ha causato l’incidente è fuggito dal luogo in direzione ignota. L’anziano è stato portato in ospedale con un’auto di passaggio che si è fermata sul posto. È morto o è vivo? È stato fermato il conducente con la sua auto? Corrispondente di «Zëri i popullit»

Come è stato riferito dal giornale «Zëri i Popullit», la Presidenza del Partito Socialista d’Albania ha pubblicato una Dichiarazione sugli avvenimenti del 18 giugno 1993, riguardanti l’incontro programmato del presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, e di alcuni deputati del Partito Socialista nella città di Shkodër. La dichiarazione è stata inviata anche a diversi importanti organismi europei e a personalità di spicco. Numerose personalità europee, politici, giornalisti, pubblicisti e altri hanno mostrato particolare interesse a conoscere nel dettaglio l’accaduto. È stato inviato loro anche il numero di «Zëri i Popullit» contenente interviste telefoniche alla stampa, e sono stati incontrati molti giornalisti stranieri in Albania. Nel quadro di questo legittimo interesse per l’azione antidemocratica e illegale delle autorità albanesi, pubblichiamo qui di seguito la risposta del signor Miguel Angel Martinez, presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Consiglio d’Europa Assemblea parlamentare Il Presidente Strasburgo, 1° luglio 1993 Al Partito Socialista d’Albania Comitato direttivo Tirana Cari amici, Vi ringrazio per la vostra Dichiarazione sugli avvenimenti del 18 giugno 1993. Ho inviato copie della Dichiarazione ... ai presidenti delle commissioni dell’Assemblea che esaminano la richiesta dell’Albania di adesione al Consiglio d’Europa. Cordiali saluti, Miguel Angel Martinez

(Assemblea del Partito Socialista di Elbasan) - Partecipa il vicepresidente del Partito Socialista Servet Pëllumbi - Mentre il paese vive una profonda crisi economica e una crisi di fiducia, oltre a una crisi parlamentare e politica non dichiarata, il Partito Socialista, in quanto forza politica seria, si sente obbligato nei confronti del proprio elettorato a enunciare e spiegare sempre meglio la propria alternativa. La condizione in cui si trova oggi la nostra società non deve in alcun modo essere considerata con pessimismo. L’Albania dispone di risorse sufficienti, di un forte potenziale intellettuale e di persone laboriose per risollevarsi e avviarsi sulla strada dello sviluppo, ossia per cambiare la situazione economica e innalzare il tenore di vita del popolo. Gli avvenimenti di ieri e di oggi impongono a ogni politico o rappresentante dello Stato di porre fine agli esperimenti falliti e di imboccare definitivamente la via di sviluppo più ottimale. Chi agisce contro questa logica seminerà soltanto ulteriore destabilizzazione e rovina. Cambiamenti rapidi, rinuncia alla gestione dilettantesca della vita economica e sociale e trasformazione del modo di governare il paese non sono soltanto un desiderio, ma una necessità urgente: lo si è sottolineato nell’assemblea organizzata dal comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Elbasan. Gli attivisti del Partito nel distretto e i suoi eletti, intervenendo all’assemblea, hanno posto l’accento sui particolari legami economici degli abitanti della città, sulla disoccupazione — forse maggiore rispetto agli altri distretti — sulla mancanza di investimenti produttivi e di beni di prima necessità, tanto che non è stato possibile finanziare neppure il mulino, e la città è spesso costretta a subire la mancanza di pane; sulla carenza di irrigazione sufficiente, di macchinari agricoli e su altri problemi di questo genere nelle campagne, ecc. Mentre la produzione è stata interrotta nella maggior parte delle imprese del distretto e i lavoratori ricevono l’assistenza, esiste un altro problema, soprattutto per quanto riguarda il complesso metallurgico. Le unità di questo complesso, che ormai hanno cessato l’attività, rischiano di danneggiarsi e corrodersi, e forse di diventare definitivamente inutilizzabili. È quindi a rischio un grande patrimonio, l’unico patrimonio dei circa 12.000 lavoratori del complesso. D’altra parte, decine di ingegneri ed economisti di questo complesso sono privi di sostegno e, per di più, discriminati. Alcuni ricevono l’assistenza, altri sono emigrati per lavoro o lavorano come manovali. Se Elbasan ha avuto la fortuna di avere un numero così elevato di intellettuali, questo potenziale è stato abbandonato e dimenticato. Ma questa città, con tanti problemi, può progredire senza le idee e la partecipazione di questi intellettuali alle attività produttive e scientifiche? L’assemblea ha discusso ampiamente proprio le vie d’uscita e le soluzioni a questi problemi. «I partiti non sono ornamenti», hanno affermato gli oratori. Sono stati creati per competere con alternative di sviluppo. In questo quadro, il Partito Socialista deve sostenere con fermezza la propria alternativa e renderla più comprensibile a una platea quanto più ampia possibile. Per realizzare questo obiettivo e affrontare le sfide economiche e le altre sfide che il momento attuale comporta, è necessaria un’organizzazione efficace [Continua a pagina 3]

Ieri sera, martedì, i deputati socialisti hanno proseguito i lavori preparatori sulla Costituzione. Sulla base dei 7 gruppi di lavoro ... [il testo è parzialmente illeggibile alla fine e troncato] I deputati socialisti si sono riuniti ... e hanno discusso le questioni relative alla Costituzione; i deputati ... avevano consultato la maggior parte delle costituzioni d’Europa e di altri paesi democratici del mondo. Sulla base di questa ampia conoscenza delle questioni ... da parte dei deputati ... Ieri, Servet Pëllumbi, Kastrjot Islami, Ylli Bufi, Shkëlqim Cani, Leontiev Çuçi, Shevat Lloshi, ecc. ... ... lunedì alle ore 10 il gruppo parlamentare socialista inizierà a discutere le proposte, le conclusioni e i risultati elaborati dai gruppi di lavoro. Lavorando con serietà e senso di responsabilità, il gruppo parlamentare socialista ha svolto un buon lavoro nella preparazione definitiva della Costituzione dal giorno in cui ha lasciato il parlamento. Portavoce del Gruppo parlamentare socialista 15.7.1993

Il 17 luglio 1993, sabato, alle ore 10.00, in piazza «Skënderbej», piazza «Dinamo» della capitale, il Partito dell’Unità Nazionale Albanese organizza una manifestazione pacifica per contestare l’ingiusta sentenza di condanna del signor Idajet Beqiri. Sono invitati a partecipare tutti i membri e i simpatizzanti di questo Partito. COMITATO ORGANIZZATORE

[Testo tagliato dalla pagina adiacente, parzialmente illeggibile]