Sulle tracce dello scandalo dell’ARCHIVIO - Luan Malltezi telefona da Coblenza, in Germania. - Butka del PD vuole verificare l’esattezza di quanto dichiarato dall’ATSH. - Il direttore dell’Archivio riempie un sacco di materiali e lascia il paese. E il direttore della Banca può riempire un sacco d’oro? Una rapida operazione della polizia. Azem Hajdari e il direttore della polizia Agim Shehu. A Rinas vengono sequestrate 2.500 pagine di materiale archivistico. Luan Malltezi e Nevil[a?] Nika, come un castoro che si taglia la coda per salvare la testa, lasciano il paese abbandonando le borse con i documenti. La questione viene sollevata in parlamento. Se ne occupano i mezzi di propaganda nel paese e all’estero. Gli organi statali della procura e delle indagini tacciono! Finora tutto rimane oscuro. Per chiarire almeno in parte la questione, ci siamo rivolti al signor Vehbi Agolli, direttore della Direzione di controllo e gestione presso l’Archivio centrale, citato dall’ATSH. Il signor Agolli ci ha detto di non sapere assolutamente nulla dei documenti che sarebbero stati portati fuori dall’archivio, né di cosa fosse accaduto loro a Rinas con Luan Malltezi e Nevila Nika. Ha detto di averne sentito parlare quando erano venuti i giornalisti a fargli domande. Agolli ci ha anche detto che due giorni prima aveva parlato al telefono con il direttore degli Archivi, Luan Malltezi, che si trova a Coblenza, in Germania, e gli aveva chiesto come stavano le cose. Malltezi gli aveva detto di aver portato con sé alcuni materiali fotocopiati per consegnarli in Francia, ma che erano stati fermati a Rinas. Quando Agolli gli aveva chiesto come avesse fatto a far uscire questi materiali dall’Archivio, con o senza documento[?], oppure aveva lavorato sotto pressione?! Strano, ma mentre parlavamo di questa faccenda con Agolli si è avvicinato il deputato del PD Uran Butka. Ha fatto cenno ad Agolli di avvicinarsi un po’ e, due metri più in là, gli ha chiesto: «Sono esatte le cose che hai detto all’ATSH?» Forse anche Butka vede una contraddizione in queste dichiarazioni e contro-dichiarazioni? Nella conversazione, Agolli ci ha dichiarato che, secondo il regolamento, per l’uscita dei materiali dall’archivio doveva essere redatta una documentazione specifica. Di fatto, nessuno dei materiali usciti dall’archivio è stato registrato. Inoltre, secondo lui, non esiste alcuna richiesta da parte di un archivio francese per l’invio di un determinato materiale. Dunque, i materiali vengono portati fuori senza essere registrati e senza una destinazione. Avrebbero potuto andare in Francia, così come in Italia, in Sudafrica o dovunque avessero voluto Luan Malltezi e Nevila Nika. Alcuni dipendenti dell’Archivio hanno poi detto ad Agolli che il prelievo e la fotocopiatura dei documenti erano avvenuti con grande fretta perché Nevila e Luani avevano fretta e non volevano perdere neppure un giorno del tempo che avevano a disposizione per restare in Francia. Coloro che fotocopiarono i documenti, ci ha detto lui, come ho saputo in seguito, non sanno quale fosse il contenuto dei materiali, perché svolsero soltanto il lavoro meccanico. Alla riunione per la creazione dell’Associazione degli storici d’Albania, come abbiamo appreso parlando con uno storico, Luan Maltezi si è alzato e ha chiesto con forza agli storici di sostenere il presidente e il governo. Ed ecco come Luani sostiene il presidente e il governo. Insieme a Nevila Nika, ha violato scandalosamente la legge dello Stato portando fuori dall’archivio chissà quali materiali, per mandarli dove soltanto loro sanno. parlato al telefono con il direttore degli Archivi, Luan Maltezi, che si trova a Koblenec, in Germania, e gli aveva chiesto quale fosse la situazione. Maltezi fotocopiati da consegnare Agolli gli aveva chiesto come avesse fatto a portare fuori dall’Archivio quei materiali, con o senza un documento, Maltezi gli aveva risposto che «avrebbe affrontato personalmente questo problema». Dunque Agolli viene a sapere che Maltezi e Nika avevano portato in Francia documenti fotocopiati dalla telefonata con Luan Maltezi[t]. Ma è qui che accade la cosa sorprendente. Questo Agolli, che «non sapeva nulla», ha dichiarato all’ATSH che si trattava di materiali fotocopiati e che sarebbero stati inviati in Francia?! È stato Agolli a fare questa dichiarazione o l’ha fatta l’ATSH? Non è forse possibile che Agolli fosse già al corrente della questione?

- L’impresa di prodotti in cemento armato per le miniere di Tirana viene venduta con la mediazione del presidente del Servizio di controllo statale, Blerim Çela. - - Legami diretti con la ditta «Prespa». - - Le posizioni del governo terrorizzano la società straniera «Nur». - - 7 milioni di lekë finiscono nelle tasche di chi detiene il potere. - - L’Agenzia nazionale per la privatizzazione, guidata dal signor Përparim Dervishi, esegue scrupolosamente gli ordini dall’alto. - - Dragush Prespa minaccia i lavoratori: «Se lunedì non venite al lavoro, metto il lucchetto all’impresa e vi sbatto in strada». - I fatti sono molto ostinati. Mettono nel «sacco» dei corrotti, ancora una volta—non sappiamo per l’ennesima volta—anche il capo ispettore, il signor Blerim Çela. Uno di questi casi è quello che presenteremo qui di seguito, relativo alla privatizzazione dell’impresa La storia è questa: animati dalla buona intenzione di rimettere sulla giusta strada la produzione e la soluzione dei problemi dei lavoratori, i dirigenti, insieme al sindacato indipendente, decisero di rivolgersi a potenti società straniere con l’idea della comproprietà. Il caso volle che verso la fine dell’anno— Di conseguenza, che verso la fine dell’anno— (Continua a pagina 3)

Ciclo di articoli dal seminario «Sulle procedure parlamentari» Ciclo di articoli dal seminario «Sulle procedure parlamentari» La trasparenza parlamentare, tratto distintivo della democrazia Nel mondo democratico: — Tutto ciò che viene detto in parlamento diventa noto all’opinione pubblica — — I deputati e l’opposizione hanno la possibilità di comunicare con il popolo attraverso la radio e la televisione ogni volta che lo ritengono opportuno — Ai cittadini vengono offerte tutte le possibilità di giudicare concretamente il lavoro del parlamento — In Albania: — L’attività parlamentare viene tenuta segreta all’opinione pubblica «per il suo bene», sottolineano i deputati del PD. — «Dovete imparare dall’esperienza dei paesi democratici, altrimenti dovrete pagare il prezzo dei vostri errori», dichiara il signor Worms, copresidente del Comitato direttivo del Progetto di pratiche parlamentari Est-Ovest. Come è stato reso noto, dal 5 al 7 luglio si è svolto al Palazzo dei Congressi di Tirana il seminario «Sulle procedure parlamentari». L’iniziativa era finanziata dalla BERZH e organizzata dal Comitato direttivo del Progetto di pratiche parlamentari Est-Ovest. Lo scopo del seminario era consentire ai deputati del parlamento albanese di acquisire elementi della cultura parlamentare democratica attraverso lo scambio di esperienze con specialisti e deputati provenienti dagli USA, dalla Germania, dalla Francia, dall’Olanda, dall’Inghilterra, dalla Finlandia, dalla Russia e dall’Ungheria. Uno dei problemi discussi con preoccupazione riguardava il rapporto tra parlamento e mass media. All’inizio, i due deputati designati dal signor Arbnori, i signori Butka (Continua a pagina 3)

A un anno da un delitto Pochi giorni fa a Krujë è stato commemorato, con profondo dolore, il primo anniversario di due vite spezzate all’inizio della loro fioritura. Una ragazza e un ragazzo di 16 anni bagnarono con il loro sangue innocente le strade della propria città. I proiettili dei criminali trafissero il cuore giovane della ragazza che era uscita per comprare il pane, mentre proteggeva ancora il fratellino sotto una pioggia di proiettili; trafissero il cuore del ragazzo colto di sorpresa, che lasciò a metà i giochi con gli amici, i quali ancora oggi lo ricordano con dolore. Due famiglie aprirono le porte per accogliere i parenti, affinché li aiutassero ad alleviare il peso di un dolore inconsolabile. La perdita dei figli innocenti, la perdita dell’amico e della compagna dell’età della fioritura, la perdita di un nipote e di una nipote, la perdita per i parenti di due giovani pieni di sogni per il domani—sogni rimasti per sempre sogni spezzati a metà—è resa ancora più pesante dall’ingiustizia. Le due vite sono state ricoperte di terra, due coltelli sono stati conficcati in due famiglie, mentre i criminali sono ancora liberi. Quando due vite innocenti caddero vittime del crimine, era il periodo della campagna elettorale. Per questo il rispettato presidente Berisha si recò in fretta da quelle famiglie. Fece loro delle promesse e i poveri genitori furono consolati. Con la grande fiducia della gente semplice, dissero: «Ci ha alleviato il dolore. Lo Stato vendicherà gli innocenti». Ma la campagna elettorale finì. Lo Stato rafforzato divenne una caricatura e si riempì le proprie tasche. La giustizia liberò coloro che erano stati fermati. Nessuno si ricordò più della ragazza e del ragazzo che il crimine aveva reso vittime. Oggi, a un anno di distanza, in quelle due famiglie si sente la loro voce: Perché non ha mantenuto la parola, signor Presidente? Fino a quando lascerete liberi i criminali, perché spezzino le vite delle persone? Due vite innocenti, spezzate dalle mani criminali, chiedono giustizia.

Osservazione Il signor Selami si atteggia a uomo di governo Non è la prima volta che il signor Eduard Selami ci sorprende con le sue dichiarazioni, che hanno suscitato confusione nell’opinione pubblica e persino indignazione per l’irresponsabilità con cui ha parlato. Poiché attualmente il suo partito è in crisi, egli cerca di essere il più attivo possibile, dentro e fuori dal paese. Pochi giorni fa ha compiuto una visita-lampo in Italia; ci è andato, ha detto, in qualità di presidente della Commissione per gli affari esteri dell’Assemblea popolare, su invito del suo omologo. La prima sorpresa uscita dalla bocca del signor Selami l’abbiamo sentita in televisione, appena atterrato a Rinas: ha sottolineato di aver dato «indicazioni al Partito Democratico italiano su come uscire dalla crisi». Naturalmente non ha pronunciato la parola «indicazioni», ma il tono dell’intervista e il modo in cui parlava lasciavano questa impressione. In un’intervista pubblicata invece in prima pagina nell’ultimo numero di RD, parlando della sua recente visita in Italia, dice testualmente: «È stata una visita amichevole a livello di partito, parlamentare e governativo». Sappiamo che il signor Selami è presidente del PD, così come sappiamo che è presidente della commissione dell’Assemblea, ma non ci risulta che ricopra alcuna carica governativa. Allora, con quale diritto si attribuisce un simile incarico? Che la diplomazia albanese si trovi in una crisi profonda ormai non è in dubbio. Ma è difficile credere che le speranze di una sua rinascita possano dipendere dalle visite-lampo del signor Selami, anche se effettuate in paesi amici come l’Italia. Questa sua ultima dichiarazione è forse legata alle voci che circolano a Tirana, secondo cui si starebbe preparando ad assumere un incarico ministeriale? Non crediamo. Più che un’ambizione di Selami, preferiamo definirla una sua svista. Basta ricordare che è passato per la scuola della realtà politica, dove un funzionario di partito parlava attribuendosi prerogative che non gli spettavano.

Veterani, pensionati, famiglie dei martiri, cittadini di Pogradec e abitanti del comune di Hudënisht hanno commemorato con profondo rispetto il 50º anniversario della gloriosa epopea della battaglia di Pojskë. All’incontro festivo hanno partecipato il deputato Jemin Gjana; il presidente del consiglio distrettuale Zyko Zeqallari; il sindaco di Pogradec Zhan Treska; il presidente del comitato dei veterani Llazi Shkurti, nonché i dirigenti del Partito Socialista, del Partito Democratico, del Partito Socialdemocratico, del Partito Repubblicano e del Movimento della Legalità. La riunione nel campo di Pojskë è stata aperta con un breve discorso dal presidente del comune di Hudënisht, Arefi Hallili, che ha sottolineato l’eroismo dei partigiani dei battaglioni di Mokra, Dumarës e Bërzeshtë contro gli occupanti italo-fascisti e i loro collaboratori. In questa sanguinosa battaglia caddero sul campo dell’onore il comandante del battaglione di Mokra, l’Eroe del Popolo Reshit Çollaku, e nove valorosi partigiani. Il veterano Aleks Gush[o] ha condiviso i suoi ricordi di questa epopea della Guerra di Liberazione Nazionale. Anche il veterano Vangjel Gobani ha recitato una ballata del celebre poeta di Pogradec Lasgush Poradeci. In segno di onore e rispetto per i dieci martiri, il consiglio distrettuale, il comune, il comitato dei veterani e i partiti politici hanno deposto corone di fiori freschi accanto al monumento.

Manifestazione pacifica del PUK a Tirana Ieri mattina alle 10.00, nella piazza vicino alla stazione «Dinamo» della capitale, circa 5.000 persone, membri e simpatizzanti del PUK, hanno partecipato a una manifestazione pacifica di protesta organizzata dalla sezione di questo partito per Tirana. I manifestanti tenevano in mano cartelli con slogan come «Libertà-Democrazia», «Liberate Idajet Beqiri», «Tutti gli assistenti», «Dimissioni del governo, ecc.». La manifestazione pacifica è stata aperta da uno degli attivisti del PUK a Tirana, il quale nel suo discorso ha detto, tra l’altro, che da più di un anno Idajet Beqiri viene punito senza essere stato condannato, per protestare contro la condanna ingiusta del presidente del PUK, Idajet Beqiri. Hanno poi preso la parola il presidente del PUK, Vjon Andrea, rappresentanti di questo partito provenienti dai distretti e altri. Nei loro interventi hanno criticato il governo, il presidente e gli organi giudiziari, e hanno criticato l’incapacità degli attuali governanti di tirare il paese fuori dalla situazione in cui si trova. Hanno sottolineato la convinzione che in Albania la libertà di parola e di espressione di opinioni diverse siano minacciate dalla repressione. È stato letto anche un messaggio del presidente del PUK, Idajet Beqiri, rivolto alla manifestazione. Il signor Beqiri non era presente alla manifestazione, poiché è sottoposto agli arresti domiciliari. A nome del Partito Socialista del distretto di Tirana, ha portato il saluto alla manifestazione il presidente del Comitato Direttivo del PS di questo distretto, il deputato Mehmet Loci. Tra l’altro, nel suo discorso ha invitato gli organi giudiziari e il Presidente della Repubblica a giudicare con saggezza e prudenza, assolvendo il signor Idajet Beqiri. La manifestazione è stata entusiasta e per tutta la sua durata si sono sentiti slogan come «Abbasso la dittatura», «Basta con l’innocente», «Libertà, democrazia», ecc. I partecipanti alla manifestazione si sono comportati correttamente. Tuttavia, durante lo svolgimento della manifestazione è stato evidente il nervosismo degli agenti incaricati del mantenimento dell’ordine presenti. Il loro nervosismo si manifestava nella fretta di scontrarsi con le persone senza motivo. La polizia ha fermato tre partecipanti alla manifestazione, a quanto pare perché scandivano slogan che non erano stati approvati in precedenza dalle autorità di polizia. I fermati sono stati rilasciati poco dopo. Al termine della manifestazione, le persone si sono allontanate tranquillamente.

Ho letto su «RD» del 15 luglio 1993 l’articolo «L’Interpol sulle tracce di Bardhyn Fasko». Si tratta di una copia di una storia logora, inventata mesi fa e pubblicata su questo stesso giornale, nonché trasmessa dalla RTV. Allora ascoltai con stupore in Italia le notizie degli autori; ora le sento mentre mi trovo in Albania. Mi sono stupito che l’Interpol mi cercasse senza riuscire a trovarmi e che, a quanto pare, si fosse rivolta al giornale «RD» per chiedere aiuto. Mi sono recato alla redazione di questo giornale e per due giorni di seguito non sono riuscito a trovare l’autore dell’articolo. Raki Shehu, Nel frattempo mi sono recato anche al Ministero dell’Ordine Pubblico affinché, nell’ambito della cooperazione con l’Interpol, la informassero per potermi catturare. Ma lì nessuno mi aspettava... Alla fine ho incontrato il signor Sulçe, che si è giustificato dicendo che le informazioni gliele aveva date il ministro dell’Ordine Pubblico in persona, il signor Musaraj... Non mi sono meravigliato che nel nostro Stato di polizia persino un giornale serva a intimidire e perseguitare. Sono un semplice cittadino e non mi fa piacere quando un ministro di Stato si giustifica per Sula, Sidokofët; faccio questo annuncio per dire ai miei amici che sono qui, al lavoro, in modo onesto e corretto, mentre il ministro Musaraj dovrebbe assumersi le proprie responsabilità: Sula o me. Con rispetto, BARDHYL FASKO

Il signor Selami si mette in posa ...

Finora nel distretto di Pogradec sono state registrate 145 nuove iscrizioni al Partito Socialista. Il lavoro migliore in questo senso è stato svolto dalle organizzazioni del PS nei quartieri della città di Pogradec, dove sono stati ammessi 19 nuovi iscritti; a Bucimas, 18; a Verdovë, 15; a Selishtë, 11; a Rodokal Poshtë, 8; e a Zalltorë, Slatinë, Gurash, ecc. La maggior parte dei nuovi iscritti ha un’età compresa tra i 18 e i 25 anni. Nel corso della nuova campagna elettorale sono state istituite anche quattro nuove organizzazioni di partito, a Buçimas, Golik, Vërdovë e nel quartiere 2 della città.