CHI HA PARTECIPATO AL PROFITTO ILLEGALE DI 300.000 DOLLARI La ditta «Italalba» può esportare un carico navale di tronchi di noce tagliati illegalmente e sequestrati dallo Stato. La ditta di Uka e Ruli, come «Visto», ha partecipato a un profitto illegale di 300.000 dollari. La ditta «Italalba» è riuscita a esportare un carico navale di tronchi di noce tagliati illegalmente e sequestrati dallo Stato. La ditta di Uka e Ruli, come «Visto», ha partecipato a un profitto illegale di 300.000 dollari. Uno Stato corroso dalla corruzione si arrende agli speculatori. La perdita finanziaria non è nulla rispetto al danno colossale causato dal taglio di centinaia di migliaia di alberi di noce, perlopiù giovani. Durante il periodo delle devastazioni e delle incursioni nelle città, cioè prima del 22 marzo, per conto della ditta Italalba, il cui presidente era Dasment Xhuvani, furono tagliati in violazione della legge oltre 400 m3 di tronchi di noce e accatastati presso l’impresa del legname di Shëngjin. La stampa scrisse anche di questo atto di devastazione e profitto illecito. In seguito all’intervento del Controllo dello Stato, la Direzione generale delle foreste sequestrò la merce. Il soggetto privato contestò il sequestro in tribunale e, stranamente, il collegio giudicante, in violazione delle disposizioni di legge, decise a danno dello Stato, favorendo il privato. All’epoca si disse che la nave «Saranda» aveva tentato di sottrarli— Il Ministero della Difesa fermò questo furto. La causa passò al tribunale di secondo grado, che si riunì dopo 3-4 mesi e annullò la decisione di primo grado, ma non fu mai giudicata. La questione fu portata a conoscenza del Consiglio dei ministri, del Presidente, della Procura generale e dell’Ufficio generale investigativo, nonché della Corte suprema. Tutti gli organismi statali, indignati per l’abbattimento di migliaia di alberi di noce e la distruzione delle giovani piantagioni, si erano mobilitati per proteggere almeno il loro legname. I tronchi venivano acquistati a 1.500-2.000 lekë al m3 ed esportati a circa 800 dollari al m3. Il profitto illecito della ditta era stimato intorno ai 300.000 dollari. Fino a qui, la questione può dirsi nota. Ora veniamo a sapere che la nave con i tronchi di noce ha lasciato Shëngjin. Sono partiti anche sulla nave «Saranda», con le ditte di Uka, Ruli e Hoxha. Così la corruzione ha prevalso sulla legge e sullo Stato. Coloro che si sono occupati della vicenda si chiedono cosa c’entrino Uka e Ruli, poiché il ministro Hoxha potrebbe sostenere che la questione rientra nel suo settore commerciale. Il motivo del cambiamento è noto, ma non si conosce con precisione la quota del profitto ricevuta da questi signori come ricompensa per la distruzione delle piantagioni di noci e la vendita per un nonnulla del patrimonio nazionale. BRAHIO DUNAVATI BRAHO DUNAVATI

FATOS NANO: Ogni albanese vede ormai chiaramente il diktat politico del partito-Stato sugli organi della giustizia. Ieri il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, ha ricevuto presso la sede del Comitato direttivo generale del Partito l’incaricato d’affari della Gran Bretagna in Albania, signor John Gimblett, in occasione della sua partenza dall’Albania. Il signor Gimblett era accompagnato dal suo successore in questo incarico, signor Stephen Nash. All’inizio del colloquio, Fatos Nano ha apprezzato il contributo del signor Gimblett durante il periodo in cui ha svolto la funzione di rappresentante della Gran Bretagna in Albania e i suoi sforzi per rafforzare le relazioni e la cooperazione tra Gran Bretagna e Albania. «Abbiamo trovato un linguaggio amichevole di comprensione e abbiamo discusso con lei apertamente e liberamente, signor Gimblett», ha dichiarato Fatos Nano, «e confidiamo di trovare la stessa comprensione anche con il signor Nash, al quale auguro sinceramente successo nel nuovo incarico». L’Albania sta attraversando un difficile periodo di transizione. Siamo convinti delle difficoltà inevitabili che accompagnano il passaggio da un sistema totalitario a un sistema democratico. Ma ci preoccupano, e abbiamo denunciato e continueremo a denunciare, le linee di governo del partito al potere, che deliberatamente aggrava la situazione e non offre soluzioni ai numerosi problemi del Paese. La politica del partito al potere mette gli albanesi gli uni contro gli altri, alimenta il revanscismo e scuote seriamente i fragili processi democratici. La mentalità comunista del partito-Stato si incontra in ogni aspetto della vita albanese. Basterebbe sottolineare un solo fatto: nei consigli di privatizzazione a tutti i livelli sono stati nominati sia il capo dell’Ordine pubblico sia il capo dello SHIK, ecc.; gli investimenti non sono iniziati, mentre demagogia e propaganda sono diventate stucchevoli. Non si sta facendo alcuno sforzo per avviare il lavoro, offrire a ogni cittadino opportunità di libera iniziativa o riattivare le parti e i settori dell’economia che possono essere riattivati. L’Albania è costretta ad applicare schemi precostituiti imposti dagli organismi internazionali, senza valutarli alla luce della prospettiva e delle reali condizioni del Paese. Ciò grava pesantemente sulle masse popolari, che sono state quasi del tutto escluse dalla protezione sociale. Le libertà individuali vengono calpestate e oggi in Albania è minacciato chiunque la pensi diversamente. Da parte di chi detiene il potere. Il popolo non ha lottato per questo tipo di democrazia. I processi politici contro gli oppositori sono diventati abituali, ma anche ridicoli. sugli organi della giustizia. Come è stato reso noto, da oltre un mese il gruppo parlamentare del Partito Socialista non partecipa ai lavori del Parlamento per la mancata presentazione della Costituzione; la sua trasmissione al Parlamento è stata rinviata due o tre volte. Nel frattempo i deputati socialisti lavorano intensamente e responsabilmente alla Costituzione. Si riuniscono e discutono ogni giorno, esprimono le loro opinioni e svolgono consultazioni con gli specialisti. Non andremo in Parlamento finché il governo non presenterà il relativo progetto di Costituzione dell’Albania. Non cambieremo questa decisione, qualunque cosa accada. E non ne siamo affatto responsabili. Fatos Nano ha risposto alle domande degli ospiti sulla situazione nei Balcani. Ha sottolineato che il Partito Socialista aveva da tempo evidenziato il ritardo dell’Europa e la sua incapacità di esprimersi con una voce comune sugli sviluppi della situazione. Le conseguenze di questo atteggiamento sono evidenti. Le relazioni con la vicina Grecia si sono fortemente inasprite, soprattutto dopo la dichiarazione del primo ministro greco Micotaqis. Abbiamo respinto quella dichiarazione, dai toni sciovinisti e dai diktat medievali. I problemi tra vicini si risolvono con i colloqui e il dialogo, da partner alla pari. In questo vediamo anche l’incapacità e l’impulsività delle azioni del nostro governo nel seguire e risolvere tempestivamente i problemi e le divergenze tra i due Paesi. I popoli chiedono buoni rapporti di vicinato, cooperazione e comprensione; i governi dei due Paesi devono farsene carico. Ciò contribuirebbe alla stabilità nella tormentata regione balcanica e anche oltre. I signori Gimblett e Nash hanno ringraziato Fatos Nano per le informazioni e le spiegazioni realistiche sulla situazione nel Paese e nei Balcani. All’incontro hanno partecipato anche i membri della Presidenza del Partito Socialista, i deputati Fatoshkim Zeneli e Xhevat Lloshi. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista

Dott. KLEPSH: «L’Albania deve essere parte di questa Europa unita...» N. DOKLE: «Verremo ad ascoltarvi in Parlamento, signor Klepsh, perché vi onoriamo come amico del popolo albanese e siamo convinti che nella vostra voce sentiremo la voce dell’Europa e di …» …le difficoltà politiche che stiamo attraversando. Il signor Klepsh ha portato molti messaggi all’incontro a cui ha partecipato, ma uno dei più importanti è quello che ha sottolineato anche in Parlamento: «L’Albania deve essere parte di questa Europa unita...» All’incontro al quale hanno partecipato i tre presidenti dei gruppi parlamentari, signor Klepsh, io, in mezzo a loro, gli ho detto: …Europa, perché dopo la tragica esperienza del comunismo primitivo non dobbiamo avviarci verso una democrazia primitiva. A tal fine è necessario istituire organismi di garanzia. La base per questo … è la Costituzione. Siamo ancora senza Costituzione e la sua vicenda è stata segnata da ritardi. Perciò, come gruppo, insieme al gruppo socialdemocratico, abbiamo boicottato il Parla- Unita...» N. DOKLE: «Verremo ad ascoltarla in Parlamento, signor Klepsh, perché la nella sua voce ascolteremo la voce dell’Europa e della vera democrazia.» Dr. Egon Klepsh: Ieri ha tenuto un discorso all’Assemblea Popolare. Per onorare e rispettare il signor Klepsh, anche i deputati socialisti si sono recati in Parlamento, dopo averlo boicottato per oltre un mese sulla questione della Costituzione. Abbiamo parlato con Namik Dokle, presidente del gruppo parlamentare del PS, a proposito di questa visita. Ci ha detto: È una visita molto importante, che considero avvenuta in un momento opportuno per la situazione. Klepsh ha portato molti messaggi all’incontro che ha avuto, ma tra i più importanti c’era parte di questa Europa, così come è unita...» All’incontro che i tre presidenti dei gruppi parlamentari hanno avuto con il signor Klepsh, tra le altre cose gli ho detto: «A nome del gruppo parlamentare del PS, che rappresenta l’opposizione nel nostro Parlamento, diamo il benvenuto al suo arrivo in Albania. Ultimamente i nostri contatti parlamentari si sono intensificati e vorremmo ricordare qui la visita del signor Martinez, presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, e ora la sua visita. Abbiamo bisogno di imparare dall’Europa, proprio come lei ha sottolineato che l’Albania, in quanto paese europeo, deve integrarsi in Europa. Abbiamo bisogno di imparare dall’Eu- essere parte di questa Europa unita...» tra i più importanti c’era parte di questa Europa, così come è unita...» vorremmo ricordare qui la visita del signor Martinez, presidente di imparare dall’Euro-pa ... ... dal comunismo primitivo non sembra essere una società in cammino verso una democrazia primitiva. Per questo è necessario istituire istituzioni che offrano garanzie. La base di tutto questo è la Costituzione. Non abbiamo ancora la nostra prima Costituzione, la cui storia è stata caratterizzata da continui rinvii. Perciò il nostro gruppo, insieme al gruppo socialdemocratico, ha boicottato il Parlamento. Ora, dopo il boicottaggio, la Commissione speciale per la Costituzione sta lavorando bene e speriamo che la prossima sessione del Parlamento inizi con la Costituzione. Anche se abbiamo boicottato il Parlamento, verremo ad ascoltarla in Parlamento, signor Klepsh, perché la democrazia.»

La mia visita qui è espressione di questo desiderio • Discorso pronunciato al Parlamento albanese dal presidente del Parlamento europeo, dott. Egon Klepsh - Onorevolissimo signor presidente Arbëri, onorevolissimi membri di questa Assemblea popolare, signore e signori, per me è un grande onore e una grande gioia avere l’opportunità di essere vostro ospite e parlare in questo Parlamento, nonché di poter conversare con voi. Vi ringrazio di cuore per la vostra ospitalità. La mia visita ufficiale, su invito del presidente del Parlamento della Repubblica d’Albania, avviene in un momento storico molto importante, sia per la Comunità europea sia per il vostro Paese. All’inizio degli anni Novanta il vostro Paese si trovava di fronte a un inizio del tutto nuovo. Ora state imboccando una nuova strada e vi state preparando a unirvi agli altri popoli della Comunità europea, attraverso l’esempio delle vecchie strutture politiche ed economiche del vostro Paese. Dopo un periodo di quarant’anni di comunismo e di economia centralizzata, state ora trasformando radicalmente tutte le vostre fondamenta, i principi della democrazia e dell’economia di mercato. Ma le strutture di un normale sistema di mercato in uno Stato non possono cambiare molto da un giorno all’altro. Voi, tutti gli albanesi, … giorno dopo giorno; i Paesi e i popoli dell’Europa centrale e orientale hanno sperimentato questa amara realtà. Ma queste sono debolezze nella costruzione e nello sviluppo di questo Paese. Il popolo albanese ha deciso di … intraprendendo una strada democratica aperta. Nella Comunità europea, e prima di essa, sei Parlamenti europei sono garanti di tutte le condizioni democratiche e dello sviluppo di un Paese libero. altri popoli della Comunità europea. Inoltre, le strutture politiche ed economiche del vostro Paese ... La Comunità europea, e in particolare il Parlamento europeo, è pronta a integrare la Repubblica d’Albania nella comunità economica delle nazioni. Ho sottolineato chiaramente questo pensiero fin dal mio primo incontro con il presidente Sali Berisha a Bruxelles, subito dopo la sua elezione, e durante la visita a Strasburgo, nel maggio dello scorso anno, della delegazione del Parlamento albanese guidata dal signor Pjetër Arbnori. Fin dall’inizio, e con particolare enfasi, il Parlamento europeo ha sostenuto il nuovo sviluppo dell’Albania. Vogliamo aiutarvi in modo molto concreto a superare le gravissime difficoltà e i problemi economici e sociali. Il nostro obiettivo dichiarato è porre le basi per lo sviluppo di un’economia di mercato con una dimensione sociale e sostenere i processi democratici fondati sul diritto, sulla libertà e sullo Stato di diritto. È chiaro che dovrete affrontare ancora molte difficoltà per superare la pesante eredità della dittatura comunista. Le nuove relazioni dell’Albania con la Comunità europea sono iniziate con l’attuazione dell’accordo di cooperazione e di altri accordi. Il Parlamento europeo ha approvato questo accordo nel settembre dello scorso anno. L’accordo pone l’accento sull’ulteriore ampliamento delle relazioni commerciali e sul sostegno tecnico nei settori dell’economia e della politica commerciale. Vi è una chiara clausola sui diritti umani. Questo deve ... In futuro ciò dovrebbe portare alla creazione di un accordo di associazione tra l’Albania e la Comunità europea ... (Continua a pagina 4)

Lunedì e ieri il gruppo parlamentare socialista ha discusso con i rappresentanti dei gruppi di lavoro istituiti per approfondire la preparazione sulle questioni più fondamentali della Costituzione. Sono intervenuti, nell’ordine, i deputati Servet Pellumbi, Namik Dokle, Kastriot Islami, Eth’em Ruka, Maqo Lakrori, Ylli Bufi e Vladimir Metani, rispettivamente presidenti dei gruppi di lavoro su: principi fondamentali, diritti e libertà fondamentali dell’uomo; Parlamento; presidente della Repubblica; Consiglio dei ministri; autogoverno e amministrazione locale; e sistema giudiziario. A nome dei rispettivi gruppi hanno esposto le loro proposte e conclusioni. In seguito i deputati hanno avviato la discussione sui materiali elaborati dal gruppo parlamentare socialista secondo il mandato assegnatogli; il lavoro era stato portato a termine. Ciò è stato possibile grazie all’intenso impegno di tutti i deputati socialisti negli ultimi mesi. (Continua a pagina 2)

Un fatto interessante: Lui, il saggio astuto, il piccolo butak taciturno che, dopo aver inviato una lettera a Enver Hoxha, ottenne il diritto di frequentare l’università, dove fu istruito per servire il popolo e il Partito; costui, l’aggressivo deputato ballista di oggi nelle file del Partito Democratico, uomo dai toni enfatici che il più delle volte si trova in uno stato emotivo—insomma, URAN SAFET BUTKA lavora da tempo presso l’archivio centrale dello Stato. In quale veste? Con quale missione? Lo sa il Partito!... Si avvicina il cinquantesimo anniversario degli eventi di Mukje, e Urani si è fermato per conoscere la verità su quell’episodio della Seconda guerra mondiale. Molto bene. Ma avrà il coraggio di raccontare le cose come sono accadute? Avrà il coraggio di pubblicare i numerosi documenti che l’archivio conserva su quell’episodio, così come sono?! Aspettiamo. Lo storico tardivo, sebbene non sappia che cosa sia la storia né da dove cominci, lavora guidato dalla metodologia falsificatrice e negazionista del suo partito. Finora quella metodologia non lo ha lasciato a mani vuote, e così viene spinto sempre più avanti, perché, a quanto si dice di recente, ha manifestato apertamente anche l’ambizione di diventare ministro della Difesa. Nel frattempo, gli storici del mio Paese, vecchi o giovani che siano, a prescindere dai partiti a cui possono appartenere, tacciono e tollerano i discendenti del Balli, marchiati d’infamia e di vergogna, mentre violentano la storia. Che spettacolo!... Il futuro non li perdonerà. Perché esige che la storia venga riesaminata secondo il principio della verità, sulla base dei documenti e della verità, e non secondo il principio della denigrazione... Il futuro esige che la storia sia liberata dalla politicizzazione e dai metodi di certi strati politici infimi del presente; il corso che seguono non può essere diverso da quello stabilito per loro. Perciò, storici, ovunque vi troviate, non lasciate la storia del Paese nelle mani degli Uran Butka... KANAN TAFILI