- Le tasse mettono in moto gli ingranaggi arrugginiti dello Stato. - Le tasse sono un pesante fardello sulle spalle dei consumatori albanesi. - Le tasse tengono in piedi uno Stato che non è in grado di mettere in moto la nostra economia. - Si pagheranno dazi doganali anche sui generi alimentari: come carne, farina, riso, olio, zucchero, ecc. - Le tasse mettono in moto gli ingranaggi arrugginiti dello Stato. - Le tasse sono un pesante fardello sulle spalle dei consumatori albanesi. - Le tasse tengono in piedi uno Stato che non è in grado di mettere in moto la nostra economia. La normale capitalizzazione di uno Stato si verifica quando le sue ?-cance sono vuote. In altre parole, lo Stato ha bisogno delle proprie finanze e del proprio bilancio. Lo Stato assicura il rafforzamento delle proprie finanze attraverso diversi mezzi, che devono mantenere l’equilibrio tra il suo patrimonio e il reddito dei suoi cittadini. La rottura di questo equilibrio comporta conseguenze. Uno Stato che è riuscito a rendere efficienti i principali settori della propria economia ha rafforzato sé stesso e anche la società che rappresenta. È proprio il rafforzamento economico la base su cui cresce il suo bilancio, soprattutto attraverso tasse e imposte riscosse dallo Stato dall’attività economica—commerciale, privata o statale. Per ogni Stato e ogni governo, questa equazione è l’alfa del suo funzionamento. Lo stesso dovrebbe valere per lo Stato albanese. Ma, a differenza degli altri Paesi, l’economia albanese continua a vivere la crisi del proprio crollo, senza che se ne intravedano segni di ripresa. La chiusura delle imprese, la disoccupazione, il calo della produzione nazionale, ecc., privano lo Stato della possibilità di assicurarsi entrate tramite le tasse e le imposte che potrebbe riscuotere da questo settore. Necessariamente, le entrate dovranno allora provenire dall’attività commerciale relativa ai beni di largo consumo. Ma mentre in questo modo lo Stato si assicura entrate per mantenersi, non fa altro che scaricare il peso della crisi sui propri consumatori. Pur muovendo i primi passi nell’economia di mercato, ormai i consumatori sono convinti che ogni aumento delle imposte e dei dazi doganali sui beni che entrano in Albania si accompagni a un aumento del loro prezzo. L’aumento del prezzo dei beni che consumano, in condizioni di mancato aumento ... per il consumatore. Per questo, temendo le rivolte che potrebbero nascere dal basso, [lo Stato] aveva esentato i generi alimentari dai dazi doganali. Ecco cosa vi si legge: sono esentati dai dazi doganali i seguenti generi alimentari: carne, uova, derivati del latte, riso, farina, olio alimentare, zucchero, pasta e sapone da bucato. Ecco, gente: almeno metà del problema era risolta. I salvatori ministeriali, che vogliono conservare le proprie poltrone e il proprio prestigio, l’hanno presto dimenticato. Ora la nostra gente non è più protetta da questa clausola. D’ora in poi si pagheranno dazi doganali anche su tutti i generi alimentari sopra elencati. Senza dubbio, il dazio riscosso dallo Stato sui generi alimentari aumenterà i costi sostenuti dai commercianti privati albanesi o stranieri, facendo salire i prezzi sul mercato. Lo Stato può anche ripetere quanto vuole che i prezzi non aumentano. Non ha bisogno di dichiarare che i prezzi dei generi alimentari in Albania sono saliti quando può ricorrere ad altri metodi indiretti: Ma i rightbit non hanno vita lunga. In base al pacchetto presentato al parlamento albanese il 14 luglio 1993 dal Ministro dell’Economia e delle Finanze, sig. Genc Ruli, e i cui dazi doganali furono approvati in linea di principio quello stesso giorno, le tariffe aumenteranno del 5 per cento su tutte le merci importate che entreranno in Albania. Oltre a questo 5 per cento, i generi alimentari subiranno un’ulteriore maggiorazione del 5 per cento. Allora, aumenteranno i prezzi dei generi alimentari? Il potere dei prezzi ha risentito di ogni intervento dello Stato sulle tariffe doganali. A trarre vantaggio dall’aumento delle tariffe doganali su tutte le merci, e in particolare sui generi alimentari di consumo quotidiano, saranno tutti quelli che ... persino i dipendenti delle dogane, i coccolati beniamini del sistema finanziario che finora hanno «rubato» molto. A loro viene assegnata una determinata percentuale delle entrate riscosse, per rendere più confortevoli i luoghi di lavoro e per i premi, che arrivano fino a 10 mensilità all’anno. Tutte queste agevolazioni vengono concesse mentre gli scandali e la corruzione nelle nostre dogane sono più che evidenti. L’aumento indiscriminato delle tasse è stato infine approvato martedì 20 luglio 1993. Il cosiddetto pacchetto fiscale, i cui aumenti ... delle tariffe alimentari sono stati approvati dal nostro parlamento dopo che due gruppi parlamentari avevano abbandonato l’aula, può fare ciò che vuole. Fa ciò che vuole in nome della «democrazia», in nome del «popolo», in nome delle «riforme», in nome dell’«economia di mercato». Ma ormai la gente è convinta che tutto questo sia un bluff. Senza dubbio, il peggioramento delle condizioni di vita della nostra gente aumenterà nella stessa misura in cui il governo aumenterà le tariffe e le tasse doganali. Il governo ha trovato la chiave per mantenersi in vita. DEDË KOLA sui beni di largo consumo. Tuttavia, mentre con questo sistema che scaricare il peso della crisi sui propri consumatori. Benché l'economia si trovi ai primi passi verso un'economia di mercato, i consumatori ormai doganali sulle merci che entrano in Albania sia accompagnato da un aumento dei prezzi. L'aumento del prezzo dei beni che consuma, in assenza di un aumento dei salari, comporta una diminuzione del suo reddito, dunque il suo impoverimento. Da quando è salito al potere il 22 marzo dello scorso anno, il nostro Stato ha attuato una politica fiscale che non tutela i propri consumatori. La legge sui dazi doganali è stata modificata tre volte. E tutto nel giro di un anno. Il 22.9.1992 fu approvata la legge sulla tariffa doganale; il 2.3.1993 fu approvata un'altra legge sulle tariffe doganali che modificava la prima. E dopo quattro mesi fu presentato un altro pacchetto riguardante il sistema fiscale. Lo Stato sa che così il popolo si impoverisce, ma è più preoccupato dei propri interessi. Lo Stato albanese vive soltanto di tasse. Il suo bilancio respira soltanto grazie a esse. Ma questo tipo di respirazione si fa sempre più affannoso. Lo Stato segue questa politica fiscale perché falliscono i suoi piani per mettere in moto l'economia, fallisce nel garantire investimenti stranieri e fallisce nel ridurre la disoccupazione. Nel marzo di quest'anno, quando fu presentata in parlamento la legge sulle tariffe doganali, con aumenti rispetto alla legge di sei mesi prima, si disse che non avrebbe gravato molto

Protesta della sezione sindacale della Federazione dell’Agricoltura del distretto di Laç Signori del governo, Come vi abbiamo più volte segnalato le nostre preoccupazioni attraverso petizioni, confronti e vari incontri riguardanti i problemi delle aziende agricole statali e dei dipendenti che vi hanno lavorato per tutta la vita, la loro situazione è ormai precipitata a zero. Le ex aziende agricole statali del distretto, con una superficie di circa 4.000 ettari, precedentemente bonificata e sistemata, e con un bilancio economico che soddisfaceva le necessità dei dipendenti e dello Stato, [testo poco chiaro] dipendenti e dello Stato, a causa della politica seguita dal governo democratico, dopo le ex cooperative agricole, hanno avuto la sfortuna di essere distrutte una dopo l’altra nel giro di un anno, lasciando senza lavoro più di 3.000 dipendenti e abbassando il livello economico di 30.000 abitanti che avevano legato la propria vita al lavoro in queste aziende. Gli obiettivi ormai sono chiari. Il governo democratico si è prefisso di distruggere le aziende, ma anche i lavoratori si sono organizzati in una confederazione. Dopo le leggi del governo democratico per la loro privatizzazione, la situazione è arrivata al punto previsto. Ora non è rimasta altro che la terra, perché tutto il resto è stato rubato e distrutto. Nonostante le leggi e le decisioni emanate, la loro situazione attuale è la seguente: 1. I dipendenti non hanno ricevuto la terra; i terreni delle aziende agricole statali non possono essere suddivisi secondo la legge perché gli ex proprietari non lo consentono. 2. La privatizzazione degli immobili avviene senza consultare i sindacati, non riconoscendoli come parte interessata. Così gli immobili sono stati assegnati ai proprietari terrieri. 3. Nella ripartizione dei beni c’è corruzione, poiché ne beneficiano soltanto i corrotti e le persone che sostengono di essere proprietarie dei terreni. 4. I beni sottratti, sia nel settore zootecnico sia negli altri immobili, non sono stati restituiti ai dipendenti. 5. Il grano seminato dalle aziende agricole statali è stato usurpato e venduto illecitamente dagli ex proprietari terrieri, con il coinvolgimento anche di dipendenti del comitato esecutivo. Protestiamo con forza per tutto questo e chiediamo: 1. Che la terra venga divisa riorganizzando le aziende in associazioni secondo le leggi vigenti, poiché ciò migliorerà il benessere della popolazione. 2. Che i beni sottratti ai dipendenti delle aziende agricole statali siano restituiti. 3. Che tutte le violazioni di legge siano corrette. 4. Che si accerti dove siano finiti gli aiuti stanziati per le inondazioni, si individuino i colpevoli e li si sottoponga alla responsabilità legale. Per tutte queste questioni chiediamo un incontro con il Ministero dell’Agricoltura e il Comitato Esecutivo entro il 30.7.1993. In caso contrario, useremo tutte le forme e i mezzi democratici per difendere gli interessi dei dipendenti. Sezione sindacale della Federazione dell’Agricoltura del distretto di Laç

Giorno dopo giorno, i fatti ci convincono che gli organi

- Tuttavia, ciò non significa che il Presidente dell’Albania non voglia bene ai membri e ai simpatizzanti del Partito dell’Unità Nazionale Il 12 luglio 1993, dopo l’intera riunione del presidente ... Il 12 luglio 1993, dopo l’intera delegazione riunita del presidente ... e Sali Berisha contro l’idea di Beqiri, la dirigenza del Partito dell’Unità Nazionale ha presentato una richiesta scritta al Presidente della Repubblica, chiedendogli di trovare il tempo per parlare con loro di alcune questioni molto importanti. Eppure il democratico transparen­ti che ha la fortuna di essere Presidente della Repubblica d’Albania—cioè, il diritto del presidente—non ha accettato di incontrare i membri e i simpatizzanti del PUK, anche se non ha esitato a ricevere persino criminali del tipo Gjonmarkaj. Affari suoi. Ha sempre dichiarato di essere aperto al dialogo con chiunque ne accetti la logica. Ma allora era ancora candidato alla presidenza. Dopo aver assunto la carica, il suo comportamento è cambiato. I cambiamenti hanno cambiato anche lo stesso Sali Berisha, che ha imposto regole e condizioni molto rigide per incontrarlo. Dio vi benedica! ARBER KORABI

Giorno dopo giorno, i fatti mi convincono che i nostri organi di ordine pubblico non sono depoliticizzati, ma politicizzati in ogni loro cellula. Gli organi di ordine pubblico devono conoscere la legge e compiere ogni azione nel rispetto di essa. Ma presso il Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Berat accade il contrario. A prescindere dallo scudo della legge che tiene in mano, è completamente politicizzato. Ecco cosa scrivono in risposta alla richiesta della nostra Organizzazione dei veterani per la celebrazione del 10 luglio 1993, 50º anniversario della formazione dello Stato Maggiore dell’Esercito di Liberazione Nazionale: «Il giorno della fondazione dell’esercito è il 4 dicembre e non il 10 luglio. La storia del popolo albanese comincia dagli Illiri, non dalla Guerra di Liberazione Nazionale...» Dunque, anche da questo brano estratto dalla risposta del Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Berat si capisce chiaramente che abbiamo a che fare con una polizia politicizzata dalla testa ai piedi. Decide quando qualcuno debba nascere e [testo poco chiaro]. I signori dell’Ordine Pubblico di Berat dovrebbero ricordare che la storia e le sue date non si possono creare né con un decreto né con leggi [testo poco chiaro]. Le date storiche sono state scolpite con il sangue dei martiri, non con le pistole delle famiglie Shenepremte e Shtambar. Non è lontano il giorno in cui la storia e le sue date saranno rispettate e rimesse al loro posto. È un fatto che, per il programma del 50º anniversario della liberazione della zona di Sinjë, i veterani presentarono una richiesta, come richiesto dal Dipartimento dell’Ordine Pubblico nella sua lettera n. 1516 del 28.6.1993. Ma durante l’incontro che abbiamo avuto con i dirigenti del Dipartimento dell’Ordine Pubblico, il sig. Ali Shenepremte, capo di quel Dipartimento, rifiutò con arroganza di accettare la richiesta debitamente compilata. Nonostante l’insistenza del gruppo organizzatore, i signori del Dipartimento dell’Ordine Pubblico si giustificarono dicendo che non avevano ricevuto segnalazioni di scontri, non avevano forze disponibili, che insieme alla richiesta non era stato presentato il programma, ecc. Le forze dell’Ordine Pubblico, ovunque si trovino, non sono quelle che fanno la storia e fissano le date o le ricorrenze commemorative. È stato questo popolo a stabilirle con il sangue e con la canna del fucile. Le forze dell’Ordine Pubblico farebbero bene a garantire agli organizzatori la possibilità di celebrarle nel rispetto della legge, invece di impedirne la commemorazione e la celebrazione. Perché un giorno dovranno rispondere davanti alla legge per averla violata... BELUL SINJA

... come ... sono ... 1992 ... a mano ... ... lavoro ... cooperativa ... ... azione per bloccare le strade ... nel villaggio. A Fushë ... (e ... del villaggio abbandonato) ... in questo momento ... Këndra... forse, quelli che si opposero ... alla scomparsa della luce nelle leve dopo ... questi ... e ... si scontrano ... Erano persino riusciti ... villaggio ... l'azione per bloccare ... nelle NB-ve ... I blocchi ... ... quando le terre del villaggio furono divise ... secondo un nuovo modello; sette ise ricevettero gli alberi da frutto ... questo ... Questa divisione ha portato il problema delle strade, dei sentieri e dei terreni al punto di ebollizione. In questa occasione la televisione non riuscì a sollevare ... a darne la tempistica riportata ... e le NB-Kastrati furono distribuite senza problemi.

Ismail Stafa è uno dei docenti dell'università «A. Xhuvani» di Elbasan. Dopo gli esami di questo mese, ci si aspetta di trovare qualcuno in piedi vicino a un chiosco allestito di fronte all'edificio. Eravamo alcuni amici «pluralisti». E la conversazione è caduta sulle difficoltà e sui capricci che spesso lo lasciano vuoto, mentre gli studenti hanno raggiunto la stratosfera... A quanto ammonta lo stipendio mensile di un docente universitario? Chiedilo a te stesso. Ci sono delle classificazioni, spiega Ismail, ma io prendo 320 lek nuovi al mese, oppure, più esattamente, 3169 lek tondi. Io prendo di più ... e, stringendo ..., pubblica ... escono. Sono direttore di una scuola di otto classi in un villaggio. Prendo oltre 4000. Ismail, un docente universitario di talento ... Fa anche ... Nel tentativo di portare avanti la conversazione, ma ... aggiunge che questo riguardava ... gli stipendi dei docenti universitari sono davvero disgustosi. ... Non come riconoscimento, aggiunge un altro, ma per sottolineare come lo Stato tratta i nostri docenti ... che hanno contribuito in modo particolare, direttamente e indirettamente, ai processi democratici: è imperdonabile. LUAN SHMILLI

• Clamoroso autogol del signor Pjetër Arbnori - Ho letto con particolare piacere e gioia il discorso del signor Pjetër alla riunione del gruppo parlamentare del PD, soprattutto il passaggio in cui si smentivano le accuse secondo cui fosse un collaboratore della Sicurezza di Stato con lo pseudonimo «Koromania». Credo che ogni lettore abbia provato la stessa sensazione, perché non è cosa da poco accusare il presidente del Parlamento albanese di essere un collaboratore della Sicurezza di Stato. Ma la mia gioia non è durata a lungo, perché la lettura è arrivata al passaggio in cui si diceva: «Koromania non è il mio pseudonimo, ma quello di un parente di F.N. che in carcere era una spia della Sicurezza di Stato». Oh, signor Pjetër, che errore ha fatto! Secondo le prassi dei servizi di sicurezza, non succede mai che un detenuto comune, come eravate voi, sia lo pseudonimo di una spia importante in carcere, perché, se fosse altrimenti, chi ricompenserebbe? Questa è la regola del lavoro delle spie. Dunque, signor Pjetër, come fate a sapere che il parente di F.N. aveva quello pseudonimo? Si presentano due possibilità. La prima (facilmente confutabile) è che possiate aver consultato i fascicoli (cosa molto rischiosa), perché ciò vi attribuirebbe una responsabilità morale e legale; ma questa ipotesi è da escludere, perché i fascicoli sono di competenza del presidente e lui «se ne sta occupando» (come ha dichiarato). La seconda possibilità (che è anche la più credibile) è che voi, che conoscete lo pseudonimo di un altro collaboratore della Sicurezza di Stato, siate proprio «Rejhan». In altre parole, occupate una posizione più alta di «Koromania». Insomma, siete ancora un collaboratore della Sicurezza di Stato, solo non un semplice collaboratore, ma uno scelto e salito nella gerarchia. Insomma, signor Pjetër, ha fatto autogol. È quello che succede quando si ha fretta, si scrive precipitosamente e ci si cava gli occhi invece delle sopracciglia. JETON DRAGOBIA