Dal discorso del Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del PS, pronunciato alla riunione del KPD Vorrei esprimere, in conclusione, alcune considerazioni su due questioni centrali da discutere nella riunione di oggi. Mi riferisco, in primo luogo, alle visioni contrapposte che incontriamo riguardo alle manifestazioni popolari degli ultimi tempi e, in secondo luogo, ad alcuni aspetti dei rapporti tra i due principali partiti che operano nel nostro paese: il PD al governo e il PS all’opposizione. È motivo di particolare soddisfazione constatare che stiamo ormai vedendo il programma del nostro Partito e l’alternativa che esso rappresenta concretizzarsi in un movimento democratico di massa, cresciuto gradualmente fino a raggiungere il livello del comizio tenutosi a Tirana il 30 luglio, seguito negli ultimi giorni da altri 26 comizi nei distretti. È nostro dovere, come organo dirigente del PS, fare di questo nuovo fenomeno oggetto di approfonditi studi e analisi politiche e sociologiche. Tuttavia, già da oggi, in questo tentativo di penetrarne l’essenza e soprattutto di definire compiti chiari e concreti, così da non permettere che si spenga o degeneri in un semplice movimento populista. Chi sono i partecipanti a queste grandi manifestazioni popolari, alle quali tutti noi, senza eccezioni, abbiamo preso parte? In primo luogo, esse hanno carattere di massa e si estendono a tutto il paese. È vero quanto ci fece notare la «RD» un anno fa: le idee e le soluzioni proposte dal PS non avrebbero potuto ottenere un sostegno così ampio. Abbiamo analizzato le cause di questo fenomeno, che portarono il PS all’opposizione, e sono note. Appartengono al passato. Oggi ci si deve chiedere: Che cosa ha spinto le persone a partecipare in massa a comizi pacifici e legali organizzati dal nostro Partito? È deplorevole che i rappresentanti del governo, allarmati da questo fenomeno che, a quanto pare, non riescono a fermare, invece di farne anch’essi oggetto di analisi, si aggrappino ai dati di partecipazione, pensando ingenuamente che basti ridurli sulle pagine della RD o nei programmi televisivi, dividendoli, a seconda dei casi, per 100 o persino per 10, perché diminuiscano anche nella realtà. Se supponiamo che ZP gonfi le cifre e che i partecipanti siano stati tanti quanti dite voi, cioè 70 a Dibër, 150 a Elbasan e 300–400 a Durrës o altrove, perché siete così preoccupati, signori al governo, da mobilitare, oltre alla polizia, anche le contromanifestazioni che un tempo criticavate? Come se non bastasse, con il linguaggio dei ministri del PD e degli altri leader, nonché dei mezzi d’informazione da loro controllati, si sta gettando molto fango sui partecipanti alle manifestazioni popolari, definendoli «ingannati dal Partito Socialista». Oltre alla malafede, ciò rivela anche una miopia politica imperdonabile. Movimenti di questo genere non nascono mai su commissione. Non vi è alcun dubbio che i recenti comizi non fossero raduni di persone ingannate dalla «demagogia dei socialisti»; il loro lodevole entusiasmo, gli slogan e le rivendicazioni vanno considerati il riflesso dei cambiamenti intervenuti nelle loro condizioni economiche, sociali, politiche e spirituali. Le loro richieste sono principalmente di carattere economico e sociale. Gli slogan dominanti — «Vogliamo lavoro», «Vogliamo pane», «Lavoro e proprietà per tutti», «Giustizia sociale» e così via — lo esprimono con chiarezza. Il peggioramento della situazione economica, la crisi, la produzione nazionale spinta verso lo «zero», l’apertura totale all’«abbondanza» dei mercati esteri, la disoccupazione di massa in aumento con il venir meno dell’assistenza, la mancanza di investimenti, l’aumento dei prezzi — in particolare quello del pane, cresciuto fino a 13 volte — e soprattutto l’assenza di speranze di un miglioramento a breve termine costituiscono, a nostro avviso, le cause principali che hanno gradualmente condotto le persone, in massa, alla delusione, alla disperazione e alla rabbia, o alla conclusione che sia giunto il momento di cambiare la politica del paese. In secondo luogo, queste manifestazioni popolari sono un fenomeno nuovo, che dimostra come la democrazia abbia ormai messo radici e non possa essere calpestata con leggerezza da chi pensa che la democrazia sia prerogativa e proprietà esclusiva del PD. Perciò, se in queste manifestazioni sono stati esposti slogan politici, essi erano principalmente volti a difendere la fragile democrazia albanese, a dire «No» a un nuovo totalitarismo, al revanscismo e agli eccessi del Partito-Stato. In altre parole, le masse scendono in strada per difendersi dalla dittatura. «Abbasso il revanscismo», «Abbasso la dittatura»: non perché qualcuno le inganni, ma perché vedono che tutto è a rischio; vedono che questo revanscismo di destra, politicamente superato e anacronistico, fermo al 1944, potrebbe cancellare anche i pochi diritti e le libertà conquistati dal 1990 a oggi. L’effetto degli slogan sopra citati, al comizio di Tirana e in tutto il paese — slogan profondamente democratici — è stato davvero forte e di orientamento per i revanscisti. Sotto forma di clan all’interno del PD, essi hanno sfruttato il nome e il prestigio che il partito aveva conquistato nella lotta contro il comunismo e nell’instaurazione della democrazia, trasformandolo in una forza dalle mentalità restauratrici e vendicative, decisa a rovesciare tutto. Su questa base, oggi ha attaccato anche il programma stesso del PD. Il presidente Berisha, parlando delle contraddizioni interne al PD e della necessità di frenare gli estremisti al Congresso del PD del 23 gennaio 1993, li definì con il loro vero nome: «fascisti». Eppure non cambiò nulla. Ancora una volta, il signor Berisha, trovandosi di fronte al fatto che uno dei più noti rappresentanti di questo clan ritenesse un onore essere chiamato fascista, ballista e revanscista, e avendo chiesto scusa per questo in parlamento non solo agli spettatori scelti con cura della tribuna, ma anche ai deputati del PD in platea e negli altri blocchi, non avrebbe permesso… (continua a pagina 2)

Da ormai tre anni ci siamo abituati a non avere lavoro e a stare soltanto a guardare se dal mare arriverà o no una nave con aiuti dal mondo. L’unico ente che in Albania ha lavorato «a pieno regime» è la RTSH. Non credo che al mondo esista un’altra televisione che in questo periodo abbia frugato, copiato, mentito e ingannato tanto quanto la nostra. Ma a quanto pare fa clamore come se si fosse stancata di noi. E ora, qua e là a Durrës, si vede qualche nave proveniente dal Kuwait, dalla Turchia e da altri paesi. La nostra stimata televisione, fedele al partito e al governo, annuncia però 2.500 tonnellate di farina, aiuti del governo turco. Questa notizia viene trasmessa da diversi giorni, ma il modo in cui è presentata dà l’impressione che la nostra stessa televisione si sia assunta il compito di vendere farina turca. Lo diciamo anche per un altro dettaglio, che forse andrebbe chiarito una volta per tutte: secondo la televisione, il nostro ministro dell’Alimentazione afferma che 2.500 tonnellate di farina turca valgono 995 mila dollari, il che, fatti i conti, equivale a circa 400 lekë al chilogrammo. Nel frattempo, il prezzo della farina sul mercato albanese è... ... in Albania è RTSH. Per quanto la nostra televisione abbia scavato, copiato, mentito e ingannato in questi ultimi tempi, non credo che ce ne sia un’altra uguale al mondo. Ma a quanto pare il pubblico si è stancato di noi. E ora a Durrës si vede qua e là qualche nave proveniente dal Kuwait, dalla Turchia, ecc. Eppure la nostra rispettata televisione, fedele al partito e al governo, per mostrare quanto sia efficace lo slogan «noi governiamo, il mondo ci aiuta», continua ogni giorno, nei telegiornali, a trasmettere le stesse immagini e le stesse notizie, come se a Durrës ci fosse un gran movimento e ogni giorno arrivassero decine di navi a scaricare felicemente aiuti. Lo stesso è accaduto in questi giorni con la nave «Partizani», carica di 2.500 tonnellate di grano da portare in Albania. nave «Partizani», carica di grano da portare in Albania è RTSH. ... La cifra del ministro turco ammonta a 995 mila dollari, che, facendo i calcoli, corrispondono a circa 400 lek al chilogrammo di farina, mentre il prezzo della farina sul mercato albanese è la metà. Allora ci chiediamo: gli aiuti turchi sono davvero arrivati a questo prezzo, oppure i conti sono stati fatti diversamente dal governo e dalla nostra televisione, che in questo commercio fa da intermediaria, perché qualcuno possa guadagnarci qualcosa? Vedremo quando la merce arriverà sul mercato. MALO SILURI

Al Partito Socialista di Berat fu concessa l’autorizzazione a tenere il suo «terzo» comizio all’interno dello stadio «Tomorri». La sera precedente, dopo uno scambio di corrispondenza dai toni accesi tra il PS, l’ufficio distrettuale dell’ordine pubblico e il comune, il PD scatenò pressioni sulla popolazione. In contrasto con ogni norma di legge e di etica civica, dichiararono apertamente che avrebbero organizzato una contromanifestazione a tutti i costi. Fu installato un loro altoparlante nel circolo cittadino, che diffondeva le parole dell’istruttore del PP, Vjosë Gimiadhi, il quale invitava a una contromanifestazione, a intimidire i cittadini e a boicottare gli altri eventi preparati da questo imbecille antidemocratico. Tutti questi sostenitori del PS, benché avessero ottenuto l’autorizzazione, erano certi che la polizia avrebbe creato loro difficoltà. Quanto al mantenimento dell’ordine pubblico, per il PD non accadde nulla. La mattina del comizio, il 4 agosto, si seppe soltanto questo: la polizia aveva bloccato l’arrivo degli abitanti dei villaggi da tutte le zone. Era stata bloccata la linea Kuçovë–Berat, così come quella Poliçan–Berat; era stato predisposto un posto di blocco. La polizia bloccò anche la linea di Corra per impedire alla gente di arrivare. I direttori interessati, ex amministratori e membri del PD che parteciparono avevano pagato i lavoratori perché se ne andassero in anticipo. Alle 17 arrivò l’annuncio: in quel momento il PD avrebbe tenuto un’iniziativa davanti allo stadio. Non ci fu alcuno scontro e la gente si disperse. Al mattino la polizia era stata schierata per regolare il traffico; alle 17–18 a Berat e, la sera, il comizio si tenne nello stadio. I socialisti entrarono tutti nella tribuna sud senza creare difficoltà agli altri. Per lunghi minuti, con grande civiltà, tennero in alto gli slogan: «Vogliamo lavoro», «Libertà e democrazia», «Abbasso il fascismo», «Abbasso la dittatura», «Viva il Partito Socialista», «Liberate Fatos Nano», «Viva Fatos Nano» e così via. Alle 18 arrivò la dirigenza del PS insieme ai deputati Luan Hajdaraga e Sabit Brokësi, a Ndër Leqisi e alla componente del Presidium Arta Dabulla. L’entusiasmo della folla era senza precedenti. Si levavano grida frenetiche per il PS, per Fatos Nano, per la libertà e la democrazia. A un certo punto l’intera tribuna sud dello stadio era gremita, e persino nelle file superiori la gente era in piedi. In quel momento il presidente del distretto tenne un discorso nello stadio. Lo definiamo un giorno nero perché così sarà ricordato dagli abitanti di Berat per l’azione antidemocratica compiuta dal PD. Essi non suscitarono soltanto condanna, ma risvegliarono anche la coscienza popolare, dando alla gente l’occasione di giudicare chi siano i veri democratici. La reazione era ormai evidente. Dalla tribuna cercarono di parlare, ma fu tutto inutile. Avevano staccato la corrente elettrica. Gli elettricisti cercavano di ripristinarla. Vergogna e disgusto per sempre. Ma non importa. La folla ruggiva e gli striscioni ondeggiavano. La folla socialista era ormai davanti, scandendo i propri slogan in ogni momento. Fatos Nano. Tutti erano lì vicino. (Continua a pagina 2)

MAT — Il Partito Socialista è a favore della vera democrazia MAT Il Partito Socialista è a favore della vera democrazia Il 4 luglio, nello stadio della città di Burrel, si è tenuto un comizio di protesta organizzato e diretto dal PS. In quell’occasione si è levata con forza e con logica la voce di 10 mila disoccupati, per la maggior parte giovani. Vogliamo lavoro, vogliamo pane. Si è levato il grido di rabbia di oltre 6.000 famiglie delle campagne e della città, ridotte a una povertà estrema e in difficoltà persino per procurarsi il pane quotidiano; si è sentita la voce dei contadini, abbandonati al proprio destino, senza aiuti né assistenza, senza mezzi meccanici, impossibilitati a raccogliere i frutti del proprio lavoro poiché quasi tutta la rete idrica e d’irrigazione è stata distrutta dal governo del PS; le campagne private dei mezzi di collegamento e dei centri sanitari, trascinate in vecchi e nuovi conflitti, tra lotte fratricide e divisioni; le campagne le cui ricchezze, accumulate con le ex cooperative agricole, sono state rubate e saccheggiate. «Se la vostra voce si leva con tanta forza anche in difesa di Fatos Nano», ha detto nel suo intervento il deputato Mehmet Loci, «è perché difende gli intellettuali onesti ed è contro gli intrighi politici volti a infangare il Partito Socialista e il suo elettorato». Questa voce non si è sentita soltanto nel discorso di Hajredin Tahiri, presidente del Comitato direttivo distrettuale del PS, né soltanto nell’intervento di Ilir Gurabardhi, vicepresidente del consiglio distrettuale. Si è sentita anche nei saluti rivolti al comizio da Idriz Pasha, presidente del Partito Socialista dei Lavoratori del distretto di Mat, e da Petrit Frangu, rappresentante della Confederazione. Era anche la voce dei contadini giunti da Lumi i Madh, da Burrel e da altre località. (Continua a pagina 2)

«La democrazia» in azione: La sera del 6 luglio 1993, precisamente alle 21:30, è stato arrestato il Dr. Prof. Farudin Hoxha. La sera del 6 luglio 1993, precisamente alle 21:30, è stato arrestato il Dr. Prof. Farudin Hoxha, insignito di diversi riconoscimenti della Repubblica, intellettuale e illustre personalità della nostra scienza nazionale. Un furgone della polizia e tre minibus hanno accompagnato il Dr. Prof. Farudin Hoxha nel carcere di Tirana, che negli ultimi giorni ha più ospiti che mai. Il fatto evidente, sottolineato oggi, è che è stato arrestato senza la presenza di un procuratore e di un avvocato. E così un altro ex ministro finisce in carcere, dopo le accuse di Çela, che durante il recente confronto televisivo sembrava rivolgersi al Dr. Prof. Farudin Hoxha. Mentre usciva dallo studio televisivo gli disse: «Nel corridoio... Professore, io non ce l’ho con lei. È un ordine dall’alto...» E adesso chi tocca, secondo l’ordine dall’alto?! Corrispondente di «Zëri i Popullit»

REPLICA OBBLIGATORIA - Non è vero che i deputati socialisti hanno investito una balena. Hanno investito un coccodrillo. - Nel numero del 7 luglio, il giornale soklamunista «Jo koha jonë» pubblica l’articolo sensazionale intitolato «I dolorosi gemiti della balena». Proseguendo nella sua campagna di calunnie e di spregiudicata disinformazione dell’opinione pubblica democratica albanese e straniera, questo giornale, da tempo al servizio degli ambienti ultranazionalisti, sciovinisti e greci della Vorio-Epiro, afferma che nel villaggio di Manati, nel distretto di Lezhë, i due deputati socialisti Maqo Lakrori e Alfrad Paloka non hanno ucciso una pecora (come scrive il giornale democratico «RD»), né una capra (come scrive «Republika»), bensì una balena. Che questa notizia del foglio nero «Koha Jonë» sia assurda non è difficile da dimostrare. Da almeno due milioni di anni in Albania non ci sono balene. Che senso ha occuparsi di questa giornalista che non sa nemmeno cosa sia il giornalismo? Fonti attendibili a disposizione del nostro giornale nel villaggio di Manati, nel distretto di Lezhë, confermano che i deputati socialisti Lakrori e Paloka, durante il viaggio verso Lezhë, non hanno investito né una pecora, né una capra, né una balena. Hanno investito un coccodrillo, dono del Partito Democratico al villaggio di Manati in occasione degli sconvolgimenti provocati in quel distretto nel novembre scorso. L’autista Ilir Ismaili, quel comunista conservatore che ha usurpato con la forza la lingua e il potere democratico, il seguito del Partito Socialista, ha investito il coccodrillo proprio in segno di odio verso il potere democratico. Ma ciò che ha indignato ancora di più gli abitanti del villaggio è stato il fatto che il coccodrillo fosse stato portato a Manati dagli Americani allo scopo di controllare le fonti di ricchezza tra i nostri popoli amici e di dimostrare all’Europa che l’Albania non è da meno dell’America, dal momento che anche qui ci sono coccodrilli. Questa è stata anche la ragione principale che ha spinto gli abitanti indignati a dare una bella lezione ai due deputati socialisti-comunisti. Questa è la verità sull’incidente avvenuto nel villaggio di Manati. Perciò, proteggete il pubblico dalle calunnie e dalla violenza del giornale ingannatore «Koha Jonë». IL REPLICANTE

... in Albania è RTSH.

Il Partito Alternativa Repubblicana Albanese, il Partito Ecologico Albanese, il Partito Popolare Albanese, il Partito Socialista dei Lavoratori Albanese e il Partito dell’Unità Nazionale Albanese, riuniti attorno a una tavola rotonda, considerano gravi e particolarmente lesive della democrazia le macchinazioni politiche dello Stato contro l’opposizione. Gli arresti domiciliari e la detenzione del presidente del PUKSH, il signor Idajet Beqiri, per «aver insultato il Presidente della Repubblica», nonché l’immediato arresto del signor Fatos Nano, deputato e presidente del Partito Socialista, principale partito di opposizione del paese, e la detenzione, l’arresto e la condanna di decine e decine di altre persone con convinzioni politiche diverse da quelle del Partito-Stato, costituiscono azioni politico-poliziesche e atti incostituzionali. Il loro unico scopo è sopprimere ogni attività politica dell’opposizione e degli altri partiti e instaurare in Albania uno Stato totalitario con sfumature neofasciste. Chiediamo al Presidente della Repubblica, Sali Berisha, di non restare spettatore di fronte alle gravi situazioni che attraversa il paese e di porre fine quanto prima al revanscismo, insieme agli altri governanti, riconoscendo che ogni attacco alla nostra democrazia sarà seguito da una risposta, tanto più quando si tratta di legittima difesa, un atto moralmente accettabile. Chiediamo l’immediata liberazione dei due presidenti dei partiti di opposizione attualmente detenuti, senza privare l’organo giudiziario competente del diritto di prendere i provvedimenti necessari secondo la legge. Questo sarebbe il primo passo indispensabile per avviare un’intesa tra le forze politiche, tanto necessaria nelle circostanze attuali, in cui sono in gioco i destini della nostra nazione. Partito Alternativa Repubblicana Albanese Partito Ecologico Albanese Partito Popolare Albanese Partito Socialista dei Lavoratori Albanese Partito dell’Unità Nazionale Albanese