— L’articolo 7 di questa legge recita: «Nessuno può essere considerato colpevole finché la colpevolezza non sia stata provata con una sentenza definitiva del tribunale». — Sebbene nessun tribunale legittimo abbia dichiarato colpevole il cittadino Fatos Nano con una sentenza definitiva, la propaganda ufficiale del leader del Partito Democratico lo definisce «ladro comune», «assassino del 2 aprile», «criminale», «ladro professionista» ecc. — La Procura ha chiesto al parlamento di revocare l’immunità del deputato Fatos Nano per indagare sull’abuso d’ufficio e su elementi di falsificazione di documenti ufficiali, non per indagare su di lui come «ladro professionista», «assassino» ecc. — In una lettera che Tim Cooke, responsabile della sezione albanese della BBC, ha inviato a B. Trenova, caporedattore di RD, si legge: «...devo evidenziare due questioni nel vostro articolo. In esso affermate che il signor Nano è colpevole dei reati di cui è stato accusato. Le sentenze le pronuncia il tribunale e, prevenendo il caso, potreste essere accusati di pregiudicare la possibilità di un processo equo...» — Fino a quando la demagogia, la calunnia e il terrore psicologico e fisico di Stato sostituiranno in Albania lo Stato di diritto? Incapace di affrontare Fatos Nano come politico con una lotta politica leale e argomentazioni, il partito al potere ha intrapreso contro di lui una feroce campagna di terrore, con l’obiettivo di eliminarlo non solo come leader politico, ma anche fisicamente. Lo schema della lotta contro il leader dell’opposizione albanese non ha nulla in comune con la lotta politica che si svolge nel mondo democratico. Innanzitutto, questa lotta non riconosce e calpesta in modo flagrante la questa legge ... (Continua a pagina 3)

DRITËRO AGOLLI Nel pluralismo non c’è mai una lunga calma pubblica, imposta da chi non dovrebbe turbare la quiete. , cioè nulla ci stupisce, dice il latino. Perciò non c’è motivo di meravigliarsi né di soffrire per comizi, manifestazioni e scioperi. Quando l’azione di governo non va bene, quando la disoccupazione è marcata, quando i prezzi aumentano molto e quando c’è una povertà estrema, inevitabilmente ci saranno comizi e scioperi. Questi comizi e scioperi attirano l’attenzione del governo e ne correggono l’operato presente e futuro. Mostrano al potere le ferite della società che hanno bisogno di essere curate. Anche il partito che oggi è al potere, quando non lo sarà più, organizzerà comizi di protesta. Perciò non meravigliamoci del turbamento della quiete: è il respiro del pluralismo. Oggi la gente torna a scendere nelle strade e nelle piazze con le proprie rivendicazioni. Non sono lavoratori: sono disoccupati e, di conseguenza, sono per strada. Guardate le nostre strade! Sono piene di persone che corrono senza sapere dove stanno andando. Non occorre inviare a queste persone inviti personali per partecipare a un comizio. Basta fischiare una volta sul marciapiede e si fermano, si raccolgono sul marciapiede e si radunano. Il Partito Socialista non licenzia le persone che raduna ai comizi. Le uccide? Le costringe a lavorare pur essendo disoccupate? Le inganna? Minaccia i lavoratori di licenziamento? Deve essere chiaro che per le strade e nelle piazze scendono tre categorie della comunità umana del paese: 1. la folla, 2. il pubblico e 3. il popolo. Negli ultimi comizi è sceso in piazza il popolo. L’epoca della folla è stata superata. Storicamente, quando la folla scende in strada, ha ragione solo per un istante, perché spesso viene manipolata ed è instabile. In generale, nella maggior parte dei casi, il Partito Democratico aveva con sé la folla; storicamente, la folla era come le lancette di un orologio in una casa, che misuravano il breve tempo necessario per una vittoria. La molla dell’orologio della folla si scarica e non spinge più avanti le lancette. La molla dell’orologio del partito al potere, caricata dalla folla, si è indebolita del tutto. E la molla è in crisi? ... quando nell’Assemblea albanese si udì la voce di un deputato democratico, il quale si vantava di essere fascista. Davvero, quando il grande Kataliku disse in parlamento che era orgoglioso di essere fascista, tutto ... (Continua a pagina 2)

IERI AL TRIBUNALE DI TIRANA: Davanti al collegio giudicante: Faimir Mena, Kujtim Kola, Ermir Neziri e un ex ufficiale dello SHIK il cui nome non sarà reso noto... - Kujtim Kola è stato condannato a 30 giorni, Fatmir Mena a una multa di 1000 lekë ed Ermir Neziri a 6 mesi di reclusione, con la condizionale a patto che non partecipi a simili comizi illegali per due anni. K.SH. ha ricevuto un ammonimento sociale. - Gli ex ufficiali dello SHIK sono stati accusati ingiustamente al solo scopo di dimostrare e realizzare ciò che i governanti avevano in mente. Il procuratore chiede l’assoluzione di K.SH. - Finora (nel corso di questi tre giorni), nessuno dei testimoni appartenenti alle forze dell’ordine ha confermato che in piazza siano stati scanditi gli slogan: «Partito Enver—Siamo pronti in ogni momento», «Partito del Lavoro», «Viva il comunismo». Chi ha diffuso simili informazioni false dovrebbe essere perseguito penalmente. - Sebbene i testimoni abbiano deposto in merito a un controcomizio illegale tenutosi il 30 luglio sui gradini del Palazzo della Cultura, con le grida non autorizzate «Viva Sali Berisha», la Procura finora non ha incriminato nessuno di loro. Alle ore 10.00, davanti alla giudice Florida Tecu e alla presenza del procuratore, sono comparsi gli imputati, ex ufficiali dello SHIK K.SH. e Fatmir Mena, accusati di essersi riuniti a un comizio illegale. L’imputato K.SH. ha dichiarato: «Non ho rilasciato dichiarazioni alla polizia e quanto depongono i testimoni dimostra che non ho partecipato al comizio. Il 30 luglio sono arrivato in ritardo al comizio, semplicemente per curiosità». Nella sua requisitoria, il procuratore ha affermato che gli elementi del reato previsto dall’articolo 6 del decreto 7408 richiedono che l’imputato abbia partecipato volontariamente al comizio, circostanza che non è stata provata nel corso del dibattimento. «Chiedo che l’imputato sia assolto, poiché il suo atto non presenta alcun elemento soggettivo», ha concluso il procuratore. La giudice Flori- (Continua a pagina 3)

Il portavoce della presidenza e Ilir Hoxha smentiscono

Il quotidiano di «Lecce» — 11 agosto 1993 Il quotidiano di «Lecce» 11 agosto 1993 ALBANIA: Alessi (DC): Con i nostri soldi l’Albania pagava tangenti Solo alla fine di gennaio di quest’anno, spiega Alessi, l’ambasciata italiana a Tirana scoprì il retroscena dello «scandalo». Il governatore della Banca Centrale a Tirana, Hoti, il ministro delle Finanze Rulli, il primo ministro Ahmeti e il presidente della Repubblica Berisha avevano trattato segretamente con l’intermediario francese Nikolas Arsidi per mettere a punto uno schema straordinario. Per questo incarico Nikolas ha ricevuto una quota di 1 milione e 600 mila dollari versati a Hoti. Nel 1992, prosegue Alessi, Arsidi fu arrestato in Francia con l’accusa di riciclaggio di denaro e confessò di aver versato 400 mila dollari su un conto corrente, utilizzando uno dei numerosi numeri di passaporto di Hoti, presso una banca di Zurigo. Questa somma servì a finanziare la campagna elettorale del Partito Democratico, contribuendo legittimamente all’acquisto dei partiti politici. In questo modo, i nostri soldi amministrati dal governo pagavano le tangenti. Quanto al suo messaggio, ... di un leader albanese, il momento delle spese statali di 8 milioni di lekë. Per tutto questo, Alessi è ansiosamente soddisfatto che l’arresto sia ormai un fatto compiuto. «...», ma fallì ... [?]

«Resto del Carlino» — 11 agosto 1993 «Resto del Carlino», 11 agosto 1993 ALESSI (DC): Truffa albanese sugli aiuti italiani Le tangenti sono scoppiate anche in Albania. Ma gli allievi superano i maestri: ricevono aiuti dall’Italia e li utilizzano tramite consulenti francesi, che li impiegano per la campagna elettorale. Intanto due dei nostri maggiori esperti di politica economica offrono il loro aiuto. Davvero una farsa. La denuncia è stata presentata dal deputato democristiano Alberto Alessi, che ha sottoposto al ministro degli Esteri Andreatta un’interrogazione per chiarire se sia ancora giustificata la politica di aiuti del nostro paese nei confronti dell’Albania. Alessi, relatore responsabile della Commissione parlamentare per la cooperazione che sarà istituita a settembre, ha fornito alcuni dati e ricostruito il «giallo» di Tirana. Dal 1991 a oggi, l’ammontare complessivo degli aiuti inviati dall’Italia in Albania è stato di circa 700 miliardi di lire. Il nostro paese ha accolto circa 25 mila profughi, ai quali se ne sono aggiunti 90, con meno di 15 mila familiari. «Solo per questo sforzo indifferente», dice Alessi, «le autorità di Tirana dovrebbero dimostrare buona volontà nella collaborazione con noi, anche se? hanno chiesto a Giuliano Amato e al ministro Beniamino Andreatta, in qualità di negoziatori con i creditori esteri, di trattare il debito internazionale albanese di 175 milioni di dollari: un incarico che il governo albanese ha affidato ai due politici italiani». Rulli, il primo ministro Ahmeti e persino il presidente della Repubblica Berisha avevano agito segretamente con l’uomo d’affari francese Nikolas Arsidi per affidargli l’incarico che Amato, e in seguito Andreatta, avevano ricevuto in buona fede: ridurre il debito albanese. Per questo incarico Nikolas ha ricevuto una somma di 1 milione e 600 mila dollari, dei quali 400 mila sono stati versati sul conto di Hoti. Nel ’92, prosegue Alessi, Arsidi fu arrestato in Francia per frode ai danni dello Stato (fiscale) conto corrente, indicato con il numero Albanese alle elezioni albanesi, in violazione della legge sul finanziamento dei partiti politici. E pensare che hanno condannato la figlia del leader albanese Hoxha a pagare solo 8 milioni di lire per spese a carico dello Stato. Da Tirana giunge intanto la notizia che Farudin Hoxha, ex ministro del Commercio nell’ultimo governo comunista albanese, è stato arrestato con l’accusa di corruzione in relazione alla distribuzione degli aiuti alimentari inviati dall’Italia in Albania nella prima metà del 1991. L’arresto segue quelli dell’attuale leader dell’opposizione socialista Fatos Nano, dell’ex ministro del Turismo Robert Gjini e del viceministro degli Esteri Eokrat Plaka. Gli esponenti del rovesciato governo comunista albanese sono accusati di essersi appropriati degli aiuti italiani destinati all’Albania per un valore complessivo di almeno 8 milioni di dollari (circa 13 miliardi di lire).

«Corriere della sera» — 11 agosto 1993 «Corriere della sera» 11 agosto 1993 Polemiche con l’Albania sugli aiuti umanitari Roma. È scoppiato lo scandalo delle tangenti sugli aiuti italiani all’Albania, mentre le polemiche continuano su entrambe le sponde dell’Adriatico. Sebbene dal 1991 Tirana abbia ricevuto fondi per circa 700 miliardi di lire, l’Albania, invece di negoziare in buona fede, sta intessendo contro il governo italiano una «menzogna» che serve ad arricchire il Partito Democratico Albanese. Il deputato democristiano Alberto Alessi, relatore della commissione d’inchiesta sulla cooperazione che si terrà a settembre, ha rivolto un’interpellanza al ministro degli Esteri Beniamino Andreattes, nella quale ricostruisce la storia del doppio gioco messo in scena da personalità albanesi di alto livello, che — prosegue il deputato democristiano — hanno affidato lo stesso incarico sia a funzionari italiani, prima Giuliano Amato e poi Andreattes, sia a un commerciante francese, Nicolas Arsidi. Ma a quest’ultimo la Banca di Stato Albanese aveva promesso, con un contratto molto segreto, un onorario di 1.600.000 dollari, mentre l’incarico affidato agli italiani era considerato un aiuto gratuito. Inoltre, secondo Alessi, il commerciante francese avrebbe trasferito 460.000 dollari su una banca svizzera per funzionari della Banca di Stato Albanese: denaro destinato a finanziare la campagna elettorale del Partito Democratico. Ed è proprio nella capitale albanese che si trova in carcere l’ex ministro del Commercio dell’ultimo governo comunista del paese, Farudin Hoxha, accusato di essersi appropriato degli aiuti alimentari giunti dall’Italia.

«Il Popolo» — 11 agosto 1993 Aiuti all’Albania, un’ombra di frode. Gli 1.200.000 dollari a Nicolas Arsidi per un servizio che Amato svolge gratis. «Il Popolo» 11 agosto 1993 ALESSI: i nostri soldi nelle tasche di un intermediario francese Aiuti all’Albania, un’ombra di frode. Gli 1.200.000 dollari a Nicolas Arsidi per un servizio che Amato svolge gratis. Roma: La nostra politica di aiuti all’Albania serviva anche a pagare un certo commerciante francese, Nicolas Arsidi, che ricevette 1.200.000 dollari di onorari dal governo di Tirana per sbloccare segretamente il debito albanese. Sebbene dal 1991 l’Italia abbia «sfamato gli affamati» (Roma ha concesso a Tirana quasi 700 miliardi di lire in aiuti alimentari, accordi finanziari e accordi di cooperazione), e sebbene fosse tutto gratuito, è stata fabbricata una «menzogna contro il governo italiano» [?] per arricchire il Partito Democratico con una tangente di 400.000 dollari. È quanto afferma Alberto Alessi (DC), che ha denunciato la frode ed è il relatore democristiano dell’inchiesta sulla cooperazione prevista per settembre, in una richiesta urgente presentata al ministro degli Esteri Beniamino Andreatta. L’operazione per pagare Arsidi, afferma Alessi, cominciò nel 1991, quando il primo ministro albanese Bufi, durante una visita a Roma, affidò a G. Amato il «compito di partecipare allo sblocco del debito della Banca d’Albania, pari a 175 milioni di dollari». Solo nel gennaio 1993, prosegue Alessi, l’ambasciatore italiano a Tirana scoprì tutto. Gli albanesi avevano trattato segretamente la questione con N. Arsidi, un commerciante francese, pagandogli un onorario di 1.200.000 dollari come intermediario per il debito albanese. Alessi fa notare che, nonostante l’assistenza che l’Italia ha fornito all’Albania negli ultimi due anni — 400 miliardi di lire in aiuti alimentari, due accordi finanziari da 30 miliardi ciascuno, doni e progetti industriali per 39 miliardi e 200 miliardi in cooperazione — Tirana non aveva dato il minimo segno dell’esistenza di questo accordo segreto. La frode, conclude Alessi, venne alla luce alla fine del 1992 con l’arresto di Arsidi in Francia con l’accusa di finanziamenti [poco chiaro]. Disse di aver negoziato con gli albanesi (il governatore della Banca Centrale e il presidente Berisha) la riduzione della somma da 1.600.000 a 1.200.000, versando 400.000 per Hoti su un conto corrente a Zurigo, destinato a finanziare la campagna elettorale del PD: una pratica inaccettabile e punibile secondo la legge albanese sul finanziamento dei partiti.

- Il portavoce della presidente e Ilir Hoti smentiscono solo dopo la pubblicazione su «ZËRI I POPULLIT»