— 17 giorni senza compiere alcun atto d’indagine — Sono trascorsi 17 giorni da quando il Presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare Fatos Nano è detenuto, in violazione di tutte le leggi. E come se tutto questo non bastasse, per compiacere il Rapsodo e i detentori del potere, codardi e corrotti, prosegue il suo trattamento illegale, così come prosegue la pressione psicologica della polizia. Più precisamente: sono trascorsi 17 giorni da quando Fatos Nano è stato interrogato per l’ultima volta dall’investigatore Fatos Dervishi. In violazione della legge, gli è stato negato il diritto di ricevere la stampa; gli sono stati sequestrati libri, lettere e tutto il resto di questo genere. La camera d’isolamento o, in altre parole, la cella del carcere ha le sue regole, e nessuno è contrario all’osservanza delle regole e delle leggi. Ma nel caso di Fatos Nano, che è anche deputato dell’Assemblea Popolare, non viene presa in considerazione alcuna legge o regolamento, proprio come accade agli altri detenuti. Gli attuali governanti, miserabili, impauriti e intimoriti, sono stati costretti ad arrestare Fatos Nano nella speranza di potersi sentire più tranquilli. Ma invece di diminuire, la loro paura è cresciuta ancora di più, e l’insicurezza per il domani li spinge a compiere altre azioni disumane. Ma l’arresto di Fatos Nano fermerà la loro fine? Il rigido isolamento di polizia nella cella n. 5, dove si trova il Presidente del Partito Socialista, salverà la PD, rubata dai kalakuajt e dalle kalakujat? E infine, prolungherà molto l’agonia degli sfigurati che tirano per le lunghe, senza motivo, le indagini relative all’accusa infondata contro Fatos Nano? Certamente no. Perciò, signor Berisha e voi altri berishani! Lasciate da parte i rancori e le vendette! Lasciate la violenza e le pressioni illegali: non otterrete nulla! Le vostre azioni, oltre a essere in contrasto con tutte le leggi in vigore in Albania, sono in aperto contrasto con tutte le convenzioni internazionali sul trattamento dei detenuti. Con tutto ciò dimostrate ancora una volta la falsità dell’accusa che avete inventato; dimostrate di non avere alcuna prova o documento; dimostrate di essere entrati in un vicolo cieco dal quale vi sarà difficile uscire. SPARTAK BRAHO Avvocato

IL SIGNOR MALLTEZI HA PRESO UN ABBAGLIO: «Nelle casse sommerse non è stato trovato assolutamente alcun documento» (Dichiarazione del signor Malltezi) — Dopo aver concluso «con successo» le ricerche sott’acqua, ora prosegue le ricerche nei locali sterili — — GERMO, TELEMALLTEZ, GERMO — — Il signor Malltezi dichiara: «Abbiamo materiali tra i piedi… La documentazione non si abbandona così tra i piedi. In tutte le casse recuperate sott’acqua non è stato trovato assolutamente alcun documento. — Ma quel documento che non è stato trovato lì, sott’acqua, si trova tra i piedi. Tra i piedi abbiamo intravisto di sfuggita un foglio su cui c’era scritto «Segreto». — Intervista a Kujtim Nako, responsabile dell’archivio dell’ex Comitato Centrale del PPSH, rilasciata al redattore Hamdi Jupi — . IL SIGNOR MALLTEZI HA PRESO UN ABBAGLIO: «Nelle casse sommerse non è stato trovato assolutamente alcun documento» (Dichiarazione del signor Malltezi) — Dopo aver concluso «con successo» le ricerche sott’acqua, ora prosegue le ricerche nei locali sterili — — GERMO, TELEMALLTEZ, GERMO — — Il signor Malltezi dichiara: «Abbiamo materiali tra i piedi… La documentazione non si abbandona così tra i piedi. In tutte le casse recuperate sott’acqua non è stato trovato assolutamente alcun documento.» — Ma quel documento che non è stato trovato lì, sott’acqua, si trova tra i piedi. Tra i piedi abbiamo intravisto di sfuggita un foglio su cui c’era scritto «Segreto». — Intervista a Kujtim Nako, responsabile dell’archivio dell’ex Comitato Centrale del PPSH, rilasciata al redattore Hamdi Jupi — In quali circostanze sono state scoperte le casse sommerse dall’acqua nel seminterrato dell’ex Comitato Centrale del PPSH? Eravate a conoscenza dell’esistenza di queste casse? Noi, come archivio, non sapevamo nulla della loro esistenza. Uso la parola «seminterrato» perché il direttore degli archivi l’ha usata in televisione. In realtà, però, non si tratta di scantinati, ma di uffici regolari destinati a essere usati occasionalmente dal PPSH. Sono dotati di illuminazione e di tutte le altre attrezzature necessarie, anche se oggi l’impianto d’illuminazione non funziona. Per quanto ne so, fino a poco tempo fa non c’era acqua. Non so da dove provenisse quell’acqua e non posso esprimermi al riguardo. Chi amministrava questi locali? Quando i locali furono consegnati al comune di Tirana, il comune li bloccò e circa cinque mesi fa anche lo SHIK ne sigillò le porte. Prima che li prendesse in consegna il comune, non so chi li amministrasse. So però che non sono mai stati amministrati dall’archivio. Anzi, l’archivio non sapeva nemmeno quale funzione avessero quegli uffici. Come sono stati aperti questi locali negli ultimi giorni? Con una chiave, e con materiali all’interno. Sette erano vuoti. L’acqua era penetrata al loro interno, ma i materiali non erano danneggiati, perché erano moduli in bianco, non compilati, appartenenti al settore dello statuto. Si trattava di tessere non compilate per i membri e i candidati del PPSH, schede alfabetiche e alcuni moduli molto piccoli con dati quali il nome del padre, il nome, il cognome, la data di ammissione al partito e altri dati. Le casse sono state aperte nei locali della Direzione Generale degli Archivi di Stato, alla presenza di molte persone, compreso me. Poiché erano cose prive di valore, almeno per quanto ero presente io, non è stato redatto alcun verbale. Il Direttore generale degli archivi dice che ci sono materiali di carattere archivistico «tra i piedi», cioè nei corridoi ecc. Qual è la sua opinione? Voglio esprimermi con il linguaggio di uno specialista di documenti. È vero che ci sono materiali «tra i piedi». Ma è anche vero che nessuno dei materiali finora verificati appartiene all’archivio del Comitato Centrale del PPSH. Ci sono circa quattro o cinque casse chiuse con le iniziali «Finanza», destinate a uso temporaneo, che secondo gli ex dipendenti della finanza contengono i libri paga dei lavoratori che… hanno lavorato nell’ex apparato del Comitato Centrale e che li hanno richiesti insistentemente negli ultimi tempi perché sono interessati ai pagamenti dell’assistenza, loro che sono passati all’assistenza. Servono loro per sapere quale fosse il salario, l’anzianità di servizio ecc. Il comune ha detto loro che quelle casse verranno tirate fuori quando sarà fatto l’inventario dei locali. Dalla verifica sommaria effettuata, come ha detto anche il signor Maltezi in televisione, c’era un plico di documenti del personale, tra i quali una fotocopia di un documento del 1976 dell’Ufficio Politico, con istruzioni— (Continua a pagina 3) Da chi erano amministrati Tirana, il Comune li sigillò e, circa cinque mesi fa, anche SHK-u ne sigillò le porte. Prima che il Comune li prendesse in consegna, non so chi li avesse amministrati. So però che non furono mai avuto giorni? È venuto il direttore generale degli archivi, il signor Maltezi, e mi ha chiesto se ci fossero documenti dell’archivio nel seminterrato. Gli ho detto, con piena responsabilità, che nei seminterrati non c’era nulla appartenente all’archivio del Comitato Centrale del PPSH, in quanto istituzione. Non escludevo la possibilità, gli ho detto, che qualcun altro avesse nascosto dei documenti, ma non erano sotto la mia amministrazione, cioè quella dell’archivio. Mi ha detto di aver sentito dire che nel seminterrato c’erano documenti e che era pieno d’acqua. Ha ottenuto il permesso da chi ha il potere di concederlo. Così è stato aperto il seminterrato, alla mia presenza. C’erano in tutto 12 casse, cinque delle quali erano

In un momento in cui viene firmata la convenzione per la proibizione della tortura, quando Edi Rapsodi… (Continua a pagina 3)

Dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista del distretto di Laç. La Presidenza del Partito Socialista del distretto di Laç esprime profonda preoccupazione per gli avvenimenti del 13 e 14 agosto nella nostra città. Come è stato riferito, il 13 un cittadino ha ferito Ilir Dosti, agente di polizia dell’ordine pubblico. Un simile atto, in qualunque circostanza sia avvenuto, è condannabile e noi ce ne dissociamo fermamente. Lo stesso giorno, in risposta a questo atto, è stato fermato il cittadino David Leka, contro il quale è stata usata la violenza e che, di conseguenza, è tragicamente morto. Riteniamo questo atto compiuto da alcuni membri delle forze dell’ordine estremamente grave e senza precedenti. La Presidenza del Partito Socialista del distretto di Laç e alcuni altri dirigenti della PS. Tutte le circostanze e i fatti dimostrano che né il Partito Socialista né questi compagni sono coinvolti nell’episodio. È tanto evidente che il Vicepresidente Albert Xhuti quel giorno non era nemmeno a Laç, e tuttavia viene indicato come organizzatore del comizio o della protesta illegale. Protestiamo energicamente contro queste accuse e strumentalizzazioni politiche prive di principi, altrettanto meschine e ridicole. Protestiamo inoltre contro gli arresti effettuati, che non hanno calmato la situazione, ma l’hanno esasperata; non contribuiscono a ristabilire l’ordine e la tranquillità, bensì a destabilizzarli. A nome dei socialisti e dei nostri sostenitori del distretto, esprimiamo le nostre condoglianze alla famiglia della vittima e il nostro rammarico per il ferimento dell’agente di polizia. Preoccupata per la situazione venutasi a creare, la Presidenza della PS del distretto invita tutte le forze politiche e sociali realistiche a mantenere la calma e a non cadere vittime di manipolazioni e speculazioni politiche; invita gli organi competenti ad agire con prudenza, realismo e onestà per risolvere la situazione. La Presidenza del Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di Laç. LAÇ, 15.8.1993. Il 13 un cittadino ha ferito Lir Posti, dell’ordine estremamente grave e senza precedenti. Dopo questo episodio, come tutti gli abitanti di Laç, anche noi siamo testimoni del fatto che il 14, cioè il giorno seguente, si sono radunate folle irritate per il brutto atto delle forze dell’ordine. È stato giusto intervenire per disperdere questi assembramenti. È però strano che nel comunicato ufficiale del Ministero dell’Ordine si parli di raduni manipolatori organizzati da determinate forze politiche, alludendo con ciò al Partito Socialista di questo distretto. In conformità con questa versione si è agito fermando il Presidente del Comitato direttivo della PS del distretto, Shpëtim Cami, e il vicepresidente, Albert Xhuti,

— Ieri al tribunale di Tirana: l’ex primo ministro Vilson Ahmeti, l’ex direttore della Banca Commerciale Agron Saliu e l’ex vicepresidente Agim Tartari sono accusati di abuso d’ufficio in concorso, previsto dagli articoli 106 e 13 del Codice penale, con un danno allo Stato albanese pari a 79.275.000 lekë. — Mentre in Italia il deputato Alessi accusa direttamente Ilir Hoti, Genc Ruli e Sali Berisha di essersi appropriati di 400.000 dollari, nell’atto d’accusa della procura albanese il nome di Ilir Hoti viene menzionato una sola volta, e per di più brevemente. — Agron Saliu e Agim Tartari rifiutano di fornire spiegazioni davanti al tribunale. «Poiché la legge ci considera innocenti fino al momento in cui il tribunale pronuncia la sentenza, spetta all’accusa presentare prove a sostegno delle accuse contro di noi; forniremo spiegazioni dopo l’interrogatorio dei testimoni.» — Ilir Hoti non si presenta in qualità di testimone. I signori Xhyheri, Fullani e Luniku, per decisione del tribunale, compariranno davanti ad esso mercoledì. Vilson Ahmeti solleva dubbi sulla falsificazione del mandato di pagamento presentato, che è una fotocopia dell’originale di cui il tribunale non è in possesso — Ieri, verso le 9:30, presso il tribunale di Tirana è iniziato il processo contro Vilson Ahmeti, Agron Saliu e Agim Tartari, accusati ai sensi degli articoli 106 e 13 del Codice penale di abuso d’ufficio in concorso, a seguito del quale lo Stato avrebbe subito un danno di 79 milioni e 275 mila lekë. L’imputato è comparso davanti al collegio giudicante, composto dal presidente Spahiu e dai membri Uk Cana e Aktea Gjyzari, nonché dal pubblico ministero Ilir Marku; era assistito dagli avvocati Përparim Sanxhaku e Pajtim Hoxha. Già alla prima domanda, l’avvocato Pajtim Hoxha ha chiesto che i due Vilson Ahmeti fossero separati dal processo, sostenendo che in tal modo sarebbe stata concessa un’attenuante a entrambi gli imputati ... Inoltre, sulla base dell’articolo 17 delle norme procedurali allora vigenti, sono state fornite informazioni relative alla nomina di altri negoziatori per il denaro destinato ad Arsid. In via preliminare, ha detto, questa procedura è più semplice di quella svolta da Vilson Ahmeti. Il pubblico ministero ha accolto le altre richieste e respinto quella di separare il procedimento. L’avvocato Sanxhaku ha sostenuto la richiesta del collega Hoxha di separare il caso. La giudice Kreshnik Spahiu ha respinto la richiesta degli avvocati di separare il caso di Vilson Ahmeti da quello degli altri imputati. Ha inoltre stabilito l’ordine dell’istruttoria dibattimentale, precisando che si sarebbe iniziato con le spiegazioni degli imputati e si sarebbe poi passati all’interrogatorio dei testimoni. Agron Saliu e Agim Tartari hanno contestato questa decisione e si sono rifiutati di fornire spiegazioni, sostenendo quanto affermato dall’avvocato Sanxhaku: «Ci consideriamo innocenti». Nel corso di questi ...[?] L’avvocato ...[?] ... ha chiesto ...[?] ... il pubblico ministero Ilir Marku, che ha presentato l’atto d’accusa della procura. Vi si afferma che gli imputati, agendo in concorso tra loro, hanno commesso il reato di abuso d’ufficio, causando un danno pari a 79.275.000 lekë. L’atto d’accusa descrive poi la cronologia delle azioni di Nikolla Arsid e degli imputati. Vi si afferma che nel 1991 gli imputati Agron Saliu e Agim Tartari [lartësuan] da Par'a con Nikolla Arsid, il quale aveva espresso il desiderio di portare investitori stranieri in Albania. Dopo i colloqui, lo hanno nominato come condizione della loro banca. In seguito Arsid ha chiesto che i negoziat... fossero fatti ...[?] ... per un importo di 1 milione e 600 mila dollari, firmato da Ilir Hoti. Sono stati effettuati dei pagamenti: il primo, di 640 mila dollari, dalla Banca Commerciale, che ha disposto che la banca «Xhiro Centrale» di Vienna accreditasse tale somma sul conto del signor Arsid, trasferendola in Lussemburgo. Il 24 aprile 1992 è stato impartito nuovamente alla banca «Xhiro Centrale» di Vienna l’ordine di effettuare un altro pagamento, di 945 mila dollari, che, sommato alla prima cifra, porta a 1.585.500 dollari versati sul conto di Arsid. Il 27 aprile è stata scontata la cambiale di 800.000 dollari consegnata ad Arsid dalla Banca dello Stato Albanese. Nel luglio 1992 Agron Saliu e, successivamente, Agim Tartari hanno lasciato gli incarichi di direttore e vicedirettore, e lui ha conservato personalmente la documentazione. Il 20 settembre 1992, data corrispondente alla scadenza della cambiale, hanno consegnato questi documenti. (Continua a pagina 3)

— Ieri al tribunale di Tirana: e çeizin Alizoti per la contravvenzione penale Ieri alle 9.00 gli imputati Bashkim Rama, Përparim Seitari e Gëzim Alizoti sono comparsi davanti al collegio giudicante presieduto da Gëzim Zenell. Erano accusati della contravvenzione penale di essersi radunati a un comizio illegale. Dopo l’istruttoria dibattimentale, l’audizione dei testimoni e le spiegazioni degli imputati, il tribunale ha deciso: Gëzim Alizoti ...[?] Bashkim Rama e Përparim Seittari sono stati condannati a una multa di 1.000 lekë. Përparim Seittari è stato dichiarato colpevole e condannato a una multa di 500 lekë. Al tribunale di Tirana prosegue il procedimento contro Fatmir Kumbaro, Bilal Semanaj e Ilir Ismailati. Corrispondente di «Zëri i popullit»