Gli attuali governanti, incapaci di governare il Paese e di aprire la strada ai grandi affari economici, favoriscono il business dei processi politici per eliminare i loro avversari. Incapaci di risollevare l’economia del Paese, risollevano la violenza, il terrore e le carceri. Così cercano di nascondere le tracce della vera corruzione e di coprire la loro completa incapacità e il loro totale fallimento . [Mai il carcere di Tirana ha ospitato nelle proprie celle, tutti insieme, tanti ex alti funzionari come oggi. Nel frattempo, le cronache dalle aule dei tribunali che riempiono i giornali dell’opposizione e quelli indipendenti ricordano i primi anni del dopoguerra, quando i processi non sembravano finire mai. E la democrazia albanese è rimasta orfana. Il bel sogno è svanito, è stato rubato, è stato ucciso. Insieme a esso sono stati “uccisi” anche i principali protagonisti della fase di transizione, che oggi si trovano in carcere come in nessun altro Paese dell’ex blocco comunista orientale. Sono passati 18 mesi da quando il Partito Democratico ha preso il posto di governo in Albania. Almeno de jure questo è vero, così come è vero che si è limitato a occupare il posto di governo con il famoso slogan “Noi governiamo, il mondo ci aiuta”] ? [Ma oggi tutti gli albanesi sono testimoni (a prescindere dal fatto che i membri del PD non lo ammettano ad alta voce) del fatto che il governo del PD è stato efficace soltanto nell’imporre la propria volontà agli organi di giustizia, che non stanno andando verso il fallimento, come scrive in un suo articolo il deputato Legjisi, bensì verso la distorsione, degenerando in organi di linciaggio, violenza e pressione. Hanno abbandonato la legge e, nelle loro attività, tutto è comandato dagli ordini, dalle istruzioni, dai sussurri e dalle decisioni del Partito Democratico. Il caso più singolare e flagrante che lo dimostra è quello dell’ex procuratore generale Maksim Hixha, che non solo fu rimosso dall’incarico grazie al voto dei parlamentari di tutti i partiti, ma fu anche portato a processo, dichiarato colpevole pur essendo innocente e condannato dai sicari assoldati dalla stampa. Il suo fu il primo processo, seguito poi da un’intera dozzina, dando così vita al business dei processi, con l’obiettivo di distogliere l’attenzione dell’opinione pubblica dai numerosi problemi e dalle difficoltà, indirizzandola verso stantie montature orchestrate su direttiva del Partito. Il processo a Maksim Haxhia preannunciò ciò che sarebbe accaduto in seguito. La persona che lo sostituì nell’incarico di procuratore generale, professionalmente incapace e direttamente responsabile della violazione dei diritti umani, avrebbe mostrato come il numero uno di un organo che dovrebbe tutelare la legalità possa diventare un fantoccio e un servitore obbediente, firmando nel modo più irresponsabile i mandati di arresto-] ? LUAN M. RAMA (continua a pagina 2)

Ieri a mezzogiorno la Presidenza del Partito Socialista ha tenuto un incontro-marathon costruttivo con i presidenti delle comuni dei distretti e dei comuni in cui avevano vinto i socialisti. Il tema principale della discussione è stato elevare il livello del lavoro degli amministratori socialisti per sbloccare il potere locale e giustificare nel modo migliore i voti che il popolo aveva dato a questo partito il 26 luglio dell’anno scorso. La riunione è stata presieduta dal vicepresidente del Partito Socialista, Dr. Prof. Servet Pëllumbi. Sia nell’intervento del deputato Y. Bufi a nome della Commissione del partito per le questioni del potere locale, sia negli altri interventi, è stato sottolineato che, sebbene sia trascorso più di un anno dalle elezioni, il potere locale continua dopo le elezioni, il potere locale continua a essere bloccato. Non ha ancora un proprio bilancio, non gli sono stati assegnati beni, ha pochissime imprese alle proprie dipendenze, per non dire nessuna, e le sue competenze sono state usurpate dal potere centrale, ecc. Tutto ciò deriva dall’incapacità del Partito Democratico di ridimensionare il grande successo ottenuto dai socialisti alle elezioni del 26 luglio e di screditarli agli occhi del popolo, presentandoli come incapaci di governare. Partendo da questa analisi obiettiva della situazione e dal fatto che i socialisti sono la prima forza nel potere locale (controllano 23 dei 42 comuni del Paese, hanno 15 consigli distrettuali e circa 180 delle 312 comuni), si è concluso che occorre fare ogni sforzo e verificare nella pratica ciò che i socialisti sono in grado di fare. In questo quadro si è sottolineato che, a partire dal giorno successivo, il riferimento dovrà essere la dichiarazione della Presidenza del Partito sull’intensificazione della lotta politica contro il revanscismo degli attuali governanti, fino alla loro rimozione dal potere locale, come… L’obiettivo dei socialisti è sbloccare il potere locale e farlo funzionare normalmente, non bloccarlo. Noi, è stato sottolineato, non dobbiamo cedere di fronte alle pressioni e alle difficoltà che il potere centrale ci crea in ogni- (continua a pagina 2)

La perizia tenuta “nascosta” all’opinione pubblica, insieme alle testimonianze degli esperti Llambi Balliu e Nelson Vicka, dimostra che tutte le operazioni bancarie effettuate dai signori Saliu e Tartari erano legali. In particolare, secondo la perizia: la banca commerciale aveva il diritto di scontare la cambiale in base alla Legge 7493 del parlamento albanese. – Lo sconto di una cambiale è un diritto di ogni banca. L’operazione contabile effettuata non costituisce occultamento né violazione. Entrambe le operazioni sono state contabilizzate il 24.4.1992, sebbene la prima potesse essere contabilizzata anche prima. Il documento principale su cui si fonda l’accusa di danno arrecato allo Stato dagli “interessi” dello sconto è illegale ai sensi del “Codice di procedura penale”. Lo riconosce anche il procuratore. Vilson Ahmeti, ex primo ministro che finora è stato in stato di arresto, si trova nella posizione di spettatore. Secondo la perizia, una cambiale può essere scontata da qualsiasi banca, nel Paese o all’estero. I tassi d’interesse applicati allo sconto erano effettivamente quelli dei prestiti, ma nel caso specifico i calcoli relativi a tali interessi non sono stati presentati in modo tale da costituire occultamento e, al tempo stesso, danno. L’operazione contabile effettuata non presenta violazioni. Entrambe le registrazioni sono state effettuate il 24.4.1992, sebbene i calcoli degli interessi sul prestito in questo caso specifico non siano tempo stesso, un fascicolo. state effettuate il 24.4.1992, sebbene la contabilizzazione del primo pagamento potesse essere effettuata anche prima di tale data, conclude la perizia. Gli esperti L. Balliu e Nelson Vicka hanno dichiarato di concordare pienamente con le conclusioni della perizia. In seguito il procuratore ha rivolto alcune domande agli esperti, le cui risposte hanno stabilito che la cambiale era stata garantita dalla Banca di Stato e che era possibile che fosse emessa da una persona e accettata dalla banca. Chi sconta la cambiale non è tenuto a chiedere le firme di chi l’ha emessa e di chi l’ha accettata, perché la Banca entra direttamente in contatto con i beneficiari. (Continua a pagina 4) … una pietra che ha messo radici e che difficilmente può essere rimossa dagli agenti di polizia di Musaraj, per un atto discriminatorio nei confronti dei lavoratori della sanità riguardo agli stipendi. … … Il giudice Kreshnik Spahiu ha detto che si sarebbe proseguito con la lettura della perizia e con l’interrogatorio degli esperti, e che in seguito si sarebbe chiesto anche agli imputati se avessero voluto fornire spiegazioni. Sanxhaku ha chiesto di poter parlare per fornire spiegazioni sulla questione. In aula, che non aveva reagito, era presente un solo esperto; l’udienza è stata quindi rinviata di 30 minuti per far arrivare l’altro esperto. In seguito è stata letta la perizia contenuta nel fascicolo, che era stata presentata a nome e ora per l’opinione pubblica, ma non per il tribunale e la procura. La perizia afferma che la Banka Tregtare e Shqipërisë aveva il diritto di effettuare lo sconto di cambiali in base alla legge n. 7493 del parlamento albanese. Afferma inoltre che il pagamento di 640.000 dollari effettuato sulla base di una cambiale non costituiva una violazione ai sensi del decreto sopra menzionato. Anche la seconda operazione, cioè il pagamento di 945.000 dollari effettuato in relazione al primo pagamento, non costituisce una violazione ed è considerato regolare. La perizia afferma che la cambiale …

Oltre 40 ufficiali e più di 100 poliziotti scaraventati in strada Secondo fonti ben informate, il Ministero dell’Ordine Pubblico ha avviato una dura campagna per epurare i ranghi della polizia. La causa è stata l’atteggiamento “indifferente” delle forze dell’ordine a Tirana durante la protesta popolare del 30 luglio. Il ministro Musaraj ha dato istruzioni precise su chi dovrà essere coinvolto in questa riforma, senza considerare i “sacrifici” che essa comporterà. Sebbene il signor Agron abbia dichiarato di nutrire dubbi sugli avvenimenti di Fier, Lushnjë e soprattutto di Lagji, non rinuncia comunque al rancore e alla determinazione di allontanare dai ranghi delle forze dell’ordine tutti quelli che gli sembrano socialisti o loro simpatizzanti. In questi giorni, con un ordine speciale, soltanto la Direzione di Tirana e i suoi distretti hanno scaraventato in strada oltre 40 ufficiali e più di 100 poliziotti, tra i più qualificati. La maggior parte degli ufficiali sono specialisti di alto livello in vari campi, con due lauree e conoscenza di lingue straniere. Ma la riforma dei PD-ist non fa distinzioni: travolge tutto ciò che incontra. Quelli che potranno salvarsi dalla tempesta ministeriale o ottenere incarichi importanti nelle forze dell’ordine dovranno essere ex criminali comuni o ballisti dichiarati. Dopo il “riordino” della polizia a Tirana e nei distretti, il popolo può stare certo che non gli succederà nulla. Al massimo, il sonno del signor Musaraj non sarà disturbato dalle pistole, ma dai fucili automatici “Kalashnikov”; e, per di più, si realizzerà l’obiettivo che si sono prefissati: “i mascalzoni socialisti potranno passare soltanto se calpesteranno i nostri corpi”. Dopo gli interminabili processi intentati contro i manifestanti del raduno del 30 luglio, che, come è noto, hanno riempito le carceri, è iniziata la punizione delle forze dell’ordine, di coloro che erano rimasti indifferenti e che, secondo Musaraj, erano stati smascherati dal coro dei manifestanti: “la polizia è con noi”. A. Ç.

Pochi minuti dopo le 7 del mattino dell’altro ieri, in mezzo alla strada principale del quartiere «Xhabia» della città di Shkodër, si sono sentiti degli spari. Come ci ha riferito un gruppo di cittadini che si trovava nelle vicinanze, avevano visto una persona sparare contro un poliziotto che stava andando in bicicletta insieme a sua moglie. Il poliziotto e la moglie sono caduti. I cittadini si sono avvicinati subito per prestare soccorso ai feriti [sic], accompagnandoli immediatamente in ospedale. Le informazioni che siamo riusciti a ottenere alle 10:15 sull’accaduto erano molto chiare: il poliziotto era morto, mentre la moglie era rimasta ferita. Da informazioni successive risulta che il poliziotto ucciso si chiamava Çelë Rustemi ed era un dipendente del reparto di polizia di questa città. Alcuni, che affermano di averlo conosciuto da tempo, ritengono che l’omicidio possa essere stato commesso per vendetta; altri indicano come motivo più immediato il fatto che, alcuni anni fa, mentre si trovava a Shkodër, era stato aggredito da alcune persone in relazione al furto dei magazzini ferroviari di armi. Costoro avevano tentato di ucciderlo colpendolo con oggetti pesanti e causandogli conseguenze durature, mentre svolgevano il ruolo loro assegnato in precedenza e cercavano di svaligiare i magazzini. Egli aveva reagito subito per difendersi, sparando contro di loro. Dunque, secondo loro, quest’ultimo episodio, che era stato organizzato da … [passaggio poco chiaro] ...

Come commenta le udienze finora svolte? Nonostante gli scontri che abbiamo avuto con l’accusa, le udienze finora si sono svolte senza violazioni procedurali che possano compromettere il normale svolgimento del processo. Per il momento, vorrei ricordare quando sono stati presentati i due accordi contenuti nel fascicolo senza le firme di Xhyheri, il quale dichiara di averli firmati. I documenti presentati dalla banca e dallo Stato non sono i documenti effettivi sulla base dei quali N. Nikola Arsidin ha stipulato gli accordi; questi documenti sono stati redatti più tardi o modificati in seguito, come è stato dimostrato dal fatto che il testimone Xhyheri dichiara che i documenti recano la sua firma, mentre una perizia calligrafica disposta dal tribunale ha stabilito che le firme non sono sue. E per quanto riguarda i «mandati di pagamento» e gli «accordi» in vostro possesso? I mandati di pagamento e gli accordi in nostro possesso sono autentici; li possiede anche Arsidli. Sono autentici perché, oltre alle firme … [continua in un’altra colonna]

… della persona che li ha firmati, recano anche la firma della persona che li ha ricevuti. E per quanto riguarda le dichiarazioni del signor Alessi al parlamento italiano in merito a una somma di 400.000 dollari versata a favore del signor Hoti, con cui sarebbe stato finanziato il PD? Non ne so nulla. È al corrente degli incontri del signor Hoti a Parigi nel gennaio 1992, durante una riunione sulla riduzione del debito alla quale partecipò anche Arsidli? Ho sentito che si è tenuto un incontro del genere, ma non so che cosa sia successo né di che cosa si sia parlato. Che cosa direbbe dei mandati di pagamento del 1° e del 3 novembre, soprattutto considerando che nell’«accordo sugli onorari» firmato da Hoti si legge «A novembre»? Sono pienamente convinto che questi mandati siano autentici e che siano collegati all’inizio e alla conclusione della vicenda. La procura non ne ha tenuto conto; questo è ciò che è accaduto con i mandati. Le indagini preliminari sono state condotte soltanto sulla base dei documenti presentati dalla banca. Quali sono autentici, i vostri o quelli contenuti nel fascicolo? Avete questi mandati? Sì. Sono anche nel fascicolo, ma non sono stati inclusi nelle indagini. Come spiega il fatto che non siano documenti originali? Questo è il problema: finché questi documenti non verranno presentati, Arsidi non porterà gli altri e la sua posizione non sarà chiarita, la vicenda non potrà essere giudicata in modo realistico. Tuttavia, gli esperti greci possono verificare i documenti esistenti per stabilire se siano autentici o falsificati. Come prevede che si svolgeranno le prossime udienze? Sono convinto, sulla base delle prove, che il caso non possa concludersi né con una condanna né con un’assoluzione prima che abbiano parlato le persone interessate. C’è un gruppo occulto legato ad Arsidi nella vicenda della Svizzera; ha diretto «Skoto-Centrale» Banka con 4 milioni di dollari, che avrebbero dovuto essere restituiti in una … affinché non venissero puniti come meritavano. Cercano di farli dichiarare innocenti. Intervista di: Erion Bra…

Al centro ospedaliero di Tirana: SCIOPERO GENERALE Ieri, al centro ospedaliero della capitale, gli operatori sanitari hanno tenuto uno sciopero generale di due ore. Questa volta lo sciopero non riguardava le condizioni miserabili degli ospedali di Tirana, né l’insicurezza che ha messo radici e che sarà difficile estirpare con i poliziotti di Musaraj, bensì un atto discriminatorio delle autorità nei confronti del personale sanitario in materia di salari. Invece di vedersi aumentare gli stipendi, è stata tolta loro anche l’indennità che ricevevano per le difficoltà del lavoro. In poche parole, medici, infermieri e altri dipendenti, gli unici ad aver fatto e a continuare a fare sacrifici in questo periodo di transizione, hanno ricevuto un altro duro “colpo” come ricompensa dal governo e dal ministro della Sanità, signor Tritan Shehu. Con lo sciopero di due ore di ieri, il personale sanitario della capitale ha lanciato alle autorità un segnale d’allarme, ma non sappiamo quale atteggiamento assumerà il ministro Shehu in questi giorni in cui gira in lungo e in largo nel ruolo di presidente del PD, cercando di convincere tutti di essere adatto a fare il politico e non il ministro della Sanità. DRITAN PRISKA

All’inizio di maggio, il consulente commerciale di Pogradec chiese di recarsi a Pogradec per vedere le questioni di quel distretto. Si … che sarebbero andati … che sarebbero andati … [passaggio illeggibile] … Quando Meksi arrivò a Pogradec, c’erano soltanto … con me che annegavo … … per ascoltare le lamentele del popolo. Diceva: vi dico, la paura mi ha sopraffatto. Ecco, se foste andati a Pogradec, che cosa avrei fatto io? Sarebbero annegati di sicuro. Ma voi, per mia fortuna, non siete andati a Pogradec e io sono rimasto vivo. Grazie, signor Meksi. Cordiali saluti, Namik Dokle. P.S. Ti prego vivamente, mostra questa lettera al giornale SHIK o alla dirigenza del PD, così che la notino anche i collaboratori di Pasha, dato che mi ha salvato la vita. … agosto 1993

ARRIVA… [testo sul bordo inferiore poco chiaro]