. Nella riunione del 23 agosto, sotto la presidenza del vicepresidente del PS, Dr. Servet Pëllumbi, la Presidenza del Partito Socialista d’Albania ha discusso della situazione politica attuale. È noto che, dopo il grande raduno di Tirana e lo svolgimento di manifestazioni in 25 distretti del paese in difesa della democrazia e dei diritti e delle libertà dell’individuo, si sono distinti lo scatenarsi e la ferocia degli attacchi revanscisti dell’estrema destra al potere. I processi farsa contro i membri e i simpatizzanti del PS che hanno partecipato al raduno di Tirana sono atti politici che testimoniano la trasformazione degli organi giudiziari in esecutori degli orientamenti e degli ordini dei poteri legislativo ed esecutivo del PD. Gli arresti illegali, iniziati con il presidente del PS d’Albania, Fatos Nano, saranno seguiti, come dichiarano gli stessi governanti, dall’avvio di processi politici al servizio del consolidamento della tendenza che ormai minaccia la democrazia: l’instaurazione di una dittatura di destra in Albania. L’attacco frontale e immorale dei ministri, dei deputati e dei dirigenti del PD, al servizio del capo di questo Partito, Eduart Selami, che proclama e giura pubblicamente che saranno arrestati e condannati i deputati socialisti che chiedono di mettere fuori legge il PS e di chiudere il giornale «Zëri i popullit», è sostenuto e amplificato anche dalla RTVSH, che in tal modo viola apertamente e spudoratamente il proprio statuto legale. L’attuale aggressività del revanscismo di destra, preceduta dalle dichiarazioni minacciose del signor Selami, che non differiscono affatto da quelle di ...-SH, gli attacchi ai suoi membri e simpatizzanti: oggi, più che mai, il revanscismo di destra minaccia ferocemente persino l’esistenza stessa della democrazia in Albania. Di fronte al pericolo che una situazione simile ritorni nel paese, e in particolare per il PS d’Albania, la Presidenza del Partito ha discusso con preoccupazione e senso di responsabilità le misure e le azioni da intraprendere per affrontare e superare questa situazione. Il Partito Socialista d’Albania non si è ritirato e non si ritirerà dalla lotta politica costruttiva, né dalle grandi responsabilità che ha assunto nella lotta legale per una vera democrazia e per uno Stato di diritto. I membri della Presidenza del Partito si impegneranno nell’analisi e nell’individuazione delle responsabilità per l’organizzazione e la sottoscrizione, nei distretti, della petizione di denuncia degli arresti illegali dei membri del PS, e in particolare del compagno Fatos Nano, nonché nell’analisi responsabile dell’organizzazione e dello svolgimento delle attività di massa. È imperativo che le organizzazioni del PS d’Albania, a ogni livello, esprimano chiaramente messaggi di coraggio, concretezza e integrità, di dialogo e comprensione, che F. Nano ha insegnato loro e che non verranno mai meno. Per affrontare e superare l’attuale situazione politica occorre individuare e utilizzare le forme e i mezzi più efficaci di lotta democratica, adottare flessibilità negli slogan di questa lotta e rivitalizzare, coinvolgendole con serietà e coraggio, tutte le strutture del Partito. Nel proprio programma, il PS d’Albania non si è lasciato guidare e non si lascerà guidare dal revanscismo di destra. Il PS d’Albania chiede di difendere la democrazia, oggi minacciata come mai in questi due anni; chiede di difendere le libertà e i diritti dell’individuo, proclamati a gran voce e violati con violenza come mai prima dai governanti di oggi. Gli appelli illegali e incostituzionali dei leader del PD e dei suoi governanti non intimoriscono i deputati e i rappresentanti del PS nelle amministrazioni locali. Come finora, combatteranno nei luoghi in cui sono stati eletti — in Parlamento, nei consigli distrettuali, nei comuni e nelle municipalità — per la criminalizzazione e il funzionamento dello Stato di diritto, che i governanti stanno trasformando in un apparato propagandistico. Nelle discussioni della Presidenza del PS, un posto particolare è stato riservato alla prossima apertura della nuova sessione dell’Assemblea del Popolo. Considerati nel quadro dell’attuale situazione politica, i lavori di questa sessione influiranno in modo significativo sull’andamento dei processi politici, economici e sociali. Per discutere di queste questioni, la Presidenza ha deciso di convocare il 27 agosto una riunione congiunta del Comitato Direttivo Generale e del gruppo parlamentare. Invita i Comitati Direttivi Generali del PS nei distretti ad analizzare quanto prima e con senso di responsabilità i risultati finora conseguiti nell’organizzazione delle attività di massa. Trasformiamo i giorni che restano fino al 30 agosto, termine per la conclusione di questa petizione, in giorni di verifica della forza organizzativa e ideologica del PS d’Albania e della sua giusta lotta in difesa della democrazia, delle libertà e dei diritti umani in Albania. LA PRESIDENZA DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA

Oggi ricorrono 51 anni dal 25 agosto 1942, il giorno in cui uscì il primo numero del giornale «Zëri i popullit», organo centrale della Guerra antifascista di liberazione nazionale del popolo albanese. Cinquantuno anni sono una vita intera, colma di tanti avvenimenti, persone e ricordi, di cui «Zëri i popullit» è stato il cronista. È stato il volto del tempo vissuto da questo popolo, con i suoi pregi e i suoi difetti. «Zëri i popullit» porta in sé la storia della guerra partigiana, durante la quale divenne portavoce dello spirito amante della libertà degli albanesi. Veniva pubblicato in montagna e in pianura, nelle città e nei villaggi, di giorno e di notte, lanciando appelli alla libertà, alla democrazia e al progresso. Per questo l’occupante lo perseguitò con il fuoco e il ferro, con i proiettili e le prigioni, ma non riuscì né a ucciderlo, né a bruciarlo, né a imprigionarlo. «Zëri i popullit» è l’unico esempio nella storia della stampa albanese di una longevità simile, che costituisce un valore incalcolabile della nostra cultura nazionale. Nelle sue pagine si sono formati giornalisti di talento, che oggi contribuiscono a tutta la stampa albanese; vi sono stati riconosciuti valori e questi sono stati ulteriormente sviluppati. Anche nelle condizioni dello Stato-partito, con una stampa controllata e censurata, furono i giornalisti di «Zëri i popullit» a colpire, per quanto possibile nelle circostanze di allora, la sterile burocrazia di partito e a difendere i lavoratori ovunque si trovassero. Ha saputo chiedere scusa quando ha capito di aver sbagliato. Sebbene oggi «Zëri i popullit» sia l’organo di un partito, continua a essere il maggiore giornale del paese, con una tiratura in costante aumento e una pubblicazione regolare. Oggi ha una squadra di giornalisti giovani per età e mentalità, che aspirano a un indirizzo più pluralista e si impegnano con dedizione per raggiungerlo. L’esperienza passata ha insegnato loro che la democrazia non è soltanto una costituzione del monologo, ma è dialogo e libera competizione delle idee. Sanno rispettare l’opinione opposta e si impegnano perché il giornale sia sempre più aperto, sempre più una tribuna per il maggior numero possibile di persone, lontano da schemi angusti. È una soddisfazione vedere che gli intellettuali più rappresentativi della nostra nazione desiderano sempre più esprimere le proprie opinioni sulle pagine di «Zëri i popullit». Oggi il paese attraversa un periodo di trasformazioni, accompagnato da una grave crisi economica, politica e sociale. «Zëri i popullit» è rimasto, come sempre, dalla parte di coloro che non hanno privilegi ma hanno legato la propria vita al lavoro delle proprie mani. «Zëri...» sta dalla loro parte, e loro passano sempre più dalla parte di «Zëri...». Perciò non lo spaventano né la concorrenza del mercato né le pressioni di persone rivestite di potere. Ha alle spalle 51 anni di storia e molti lettori. Più di chiunque altro.

— Il deputato del Parlamento europeo Alvanos rivolge domande ai ministri degli Esteri della Comunità europea — Interrogazione dell’eurodeputato della Coalizione, il signor Aleksandros Alvanos, rivolta ai ministri degli Esteri della Comunità europea, per la liberazione del signor Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania. L’eurodeputato della Coalizione, signor Alvanos, ha posto la seguente domanda ai ministri degli Esteri dei Dodici, riuniti nell’ambito della cooperazione politica: «Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania, che alle ultime elezioni locali ha ottenuto il 54 per cento dei voti, è stato rinchiuso in carcere dal regime di Berisha, accusato di corruzione quando era Primo ministro. Tutti i fatti dimostrano che si tratta ... di un grande appartamento in affitto a Tirana. Terzo, la detenzione del signor Nano coincide con numerose manifestazioni della condotta antidemocratica del regime di Berisha: il presidente del Partito dell’Unità Nazionale, signor Beqiraj, è stato condannato a sei mesi di reclusione (il signor Beqiri è stato incarcerato perché ha criticato pubblicamente il signor Berisha); violazioni dei diritti della minoranza greca; la dichiarazione pubblica del presidente del Partito Democratico, signor Selami, secondo cui «o sarà arrestato F. Nano, oppure il nostro Partito Democratico sarà distrutto»; arresti di massa di manifestanti, ecc. Ai ministri degli Esteri riuniti nell’ambito della ‘Cooperazione politica’ è stato chiesto: — hanno chiesto spiegazioni al Governo albanese in merito all’arresto del presidente del Partito Socialista e capo dell’opposizione? — chiederanno l’immediata liberazione del signor Nano, finché la giustizia non avrà concluso l’esame delle accuse? — avvertiranno le autorità albanesi che la Comunità applicherà le condizioni relative al rispetto dei principi democratici e bloccherà gli accordi economici con l’Albania, se il Presidente e il Governo continueranno a spingere il loro paese verso la dittatura? Ufficio stampa della Coalizione della Sinistra e del Progresso. Atene, 19.8.1993

Dalle recenti operazioni degli organi di pubblica sicurezza Secondo un’informazione proveniente da Dushku, a Lushnjë, abbiamo appreso ieri sera che negli ultimi giorni le autorità di pubblica sicurezza di questo distretto, mentre erano «al lavoro», hanno causato un’altra vittima. La storia è amara. Il presidente della comune di Dushku, signor Nasib Bakiasi, dopo aver visto affisse due fotografie del presidente del Partito Socialista, signor Fatos Nano, in uno dei locali del settore, ha avvisato urgentemente il dipartimento di pubblica sicurezza che, a suo giudizio, il potere dei democratici era in pericolo. Ricevuta l’informazione, da Lushnjë è partito d’urgenza un «furgone» con il personale necessario, con l’obiettivo di stroncare e rovesciare sul nascere ciò che stava accadendo a Dushk. Durante il tragitto, a causa dell’alta velocità e prima di arrivare a Dushk, il «furgone» si è scontrato con un’automobile proveniente da Vlora; l’incidente ha causato la morte del conducente. Sebbene l’episodio abbia ritardato un poco il loro arrivo sul posto, va detto che, giunti a Dushk, gli agenti di pubblica sicurezza rimasero sorpresi dalle informazioni ricevute dal presidente della comune, che disse loro: Ecco chi vuole rovesciare il nostro potere, mostrando le fotografie affisse. Dopo aver rimosso i due ritratti di Fatos Nano, il presidente della comune si rassicurò che non sarebbe accaduto nulla di ciò che temeva, ma la sua mente aveva perso il senno e procurò un altro lavoro alla pubblica sicurezza di Lushnjë. Aspettiamo un’altra, più recente operazione delle autorità di pubblica sicurezza. A. Ç.

Venerdì 27.8.1993, alle ore 10.00, si terrà la riunione del Comitato Direttivo Generale del PS d’Albania. Alla riunione parteciperà anche il gruppo parlamentare del PS d’Albania. La Presidenza del Partito Socialista

Sebbene siano trascorsi più di 20 giorni dalla manifestazione del 30 luglio a Tirana, continua la repressione poliziesca contro i dirigenti del Partito Socialista. Lo stesso giorno, il 23 agosto, la polizia ha arrestato e fermato Petrit Veliu, segretario del Comitato Direttivo del Partito Socialista di Tirana, prelevandolo e trattenendolo per 120 ore in isolamento presso la polizia, con l’accusa di aver organizzato la manifestazione di Tirana del 30 luglio. Come sempre, il loro obiettivo è far apparire legittimo il proprio intervento ricorrendo alla paura e al terrore. Per questo continua la repressione contro i dirigenti del Partito Socialista. Cronaca. «Zëri i popullit»

Esercizi di replica Ti rispondo soltanto professionalmente, da giornalista, a proposito dell’articolo «United» del giornalista della dirigenza del PSS. Capisco che, con modestia, tu voglia apparire modesto riguardo al crimine. Dopo aver mentito nel periodo delle calunnie contro i tuoi nonni (per le quali potresti essere chiamato a rispondere anche legalmente) e aver ritratto Fatos Nano, Sabi Broka, Gramoz Ruçi e Kastriot Islami, tu, sorprendentemente, scrivi quasi la verità. Lo cito per intero: «Namik Dokle! Oratore, figura prestigiosa, cronista e “usignolo” della parola socialcomunista. Vorrei ricordare quei giorni della fine del ’90 e dell’inizio del ’91, quando, nel ruolo di capo della stampa comunista e direttore di “ZP”, inveiva a destra e a manca contro il gruppo dei compagni democratici—88, tanti albanesi violentati. L’abbaiare macabro dell’Inquisizione, capriccioso, con un elenco e file di responsabili della caduta della democrazia, appeso al muro dell’ufficio del massacro: editoriali, proclami e ordini: “Tu sarai il prossimo a essere eliminato fisicamente...” E poi continuavano gli attacchi di calunnie, intrighi, minacce e ultimatum contro l’immagine e la personalità di quelle persone che avevano sacrificato tutto per il trionfo della democrazia.» Ma permettimi di chiederti, signor Sulçe: sai chi erano quelle personalità che avevano sacrificato tutto per il trionfo della democrazia, quando io diressi il giornale «ZP» per sette mesi (gennaio–luglio ’91)? In quel periodo, forse eri ancora alla ricerca di fagioli nelle pentole di Pukë, perciò te lo ricordo. Lo ricordo solo a te, o Shofiperi i Inih. Erano tutti del PD e della stampa d’opposizione. Li elenco in ordine alfabetico: 1. Azem Hajdari 2. Arben Imami 3. Frok Cupi 4. Gramoz Pashko 5. Neritan Ceka 6. Preç Zogaj 7. Sali Berisha Questi erano quelli contro cui «ZP» si schierava allora... Tu continui a blaterare d’altro. E m... S. ... perché la rivista «Monitor» era appena uscita in vendita, Zonjë... Lulushe che si crogiola al sole. Lipe Shto-gu era la coda dell’elenco. Dei sette che ho elencato, uno solo non fu «prok»-ato da «Zëri i Popullit»: Sali Berisha. Ora sappiamo dove sono tutti e sette. L’ultimo dell’elenco è il capo dello Stato; gli altri sono stati espulsi o messi da parte dal partito che hanno creato e dalla stampa che hanno fondato. E tutti devono sapere: questo linciaggio non è stato compiuto da «Zëri i Popullit». Capisci che cosa hai fatto, Sulçe? Perciò, la prossima volta che scrivi, prendi almeno esempio da Oltën Ziu o da Largim Krasniqi. Te lo dico con fermezza, perché so che non sei privo di cervello. Anzi, anche se hai la testa grande la metà di quella lì vicino, hai più giudizio; almeno tu attacchi i socialcomunisti albanesi, mentre lui attacca i socialimperialisti della BBC a Londra, il «Corriere della Sera» a Roma, l’AFP a Parigi, ecc. Almeno non sei così fuori di testa da attaccare apertamente anche Reshpun Qosën. Perché loro non possono intimidirci ... NAMIK DOKLE del signor Selami, che non differiscono affatto da quelle del deputato Kakalula, in sostanza non è altro che un appello a una nuova lotta di classe. Sebbene il suo obiettivo sia il PSS- …che causò la morte del conducente del veicolo. Forse questo episodio ha ritardato un po’ la gestione della situazione, ma va detto che, giunti a Dushk, gli agenti dell’ordine rimasero sorpresi dalle informazioni ricevute dal presidente del comune, il quale disse loro: «Ecco chi cerca di rovesciare il nostro potere», mostrando le fotografie ritoccate.

Scrive un’ex insegnante di Fatos Nano Caro figliolo! Ti scrivo questa lettera con un saluto nel cuore e orgoglio nell’anima, perché anch’io, la tua ex insegnante d’infanzia, possa esserti accanto, dentro quelle mura e quelle stanze buie che ho conosciuto in gioventù. Caro figliolo! Ti scrivo questa lettera con un saluto nel cuore e orgoglio nell’anima, perché anch’io, la tua ex insegnante d’infanzia, possa esserti accanto, dentro quelle mura e quelle stanze buie che ho conosciuto in gioventù, quando ci sollevammo contro il fascismo e cercavamo la libertà dell’Albania. La prigione è dura, figliolo, ma questo non deve spaventarci; non deve scoraggiarci e farci abbandonare la strada della libertà e della democrazia. Sono una vecchia amica della tua buona e nobile madre, mamma Maria, che ha dedicato la propria anima all’educazione di centinaia e migliaia di ragazzi e ragazze di questo popolo, oggi cresciuti e diventati adulti. Caro figliolo, tu non li conosci, ma stai certo che la maggior parte di loro sono tuoi fratelli e sorelle, vicini a te con l’anima e con il cuore, così come ti hanno vicino a loro, se tu sei con noi. È proprio questo sentimento che non capisco come possano non comprendere coloro che ti hanno messo in prigione; e non hanno alcuna intenzione di comprenderlo mai. Pensavano di poterti separare dalla gente onesta dell’Albania, per realizzare più facilmente i loro malvagi propositi. Ma non ci riusciranno mai. Perché non possono intimidirci... perché non possono spingerci nella tomba. Possono imprigionare i nostri bravi figli; possono imprigionare anche i figli delle madri albanesi, nobili e dall’animo limpido, ma questo non significa che ci abbiano ingannati o che abbiano imprigionato un intero popolo. Anche il fascismo cercò di farlo, ma non ci riuscì. Perciò oggi, caro Fatos, senti il mio cuore accanto al tuo e ascolta la bella canzone delle madri antifasciste, che giunge come un grande messaggio dal tempo della Guerra: — «Dov’è mia figlia, dov’è mio figlio, Li hanno messi nella prigione buia... No, non hanno commesso crimini. Volevano la libertà per la patria». Caro figliolo! Della mamma… Sei stato mio alunno alle elementari e ho conosciuto il tuo coraggio, la tua comprensione e la tua onestà. Non ti pieghi, non hai paura, perciò vincerai. Trionferà un futuro giusto, con la verità della patria e una vita in pace… Resta forte. Ti abbraccia la tua maestra delle elementari.