È DESTINATA AL FALLIMENTO LA LINEA CHE NON RICONOSCE IL PS COME FORZA DI OPPOSIZIONE COSTRUTTIVA
— Intervento del vicesegretario del Partito, Servet Pëllumbi, alla riunione del Comitato direttivo generale —
È difficile e impegnativo analizzare le situazioni politiche, e soprattutto le questioni che riguardano la strategia e la tattica di una forza politica seria e autorevole come il nostro partito. Ma ritengo che oggi abbiamo svolto insieme un buon lavoro e credo che ciò avrà un effetto positivo su tutte le attività che svilupperemo in futuro. Come è emerso dalle discussioni, dalle numerose e preziose opinioni e proposte avanzate qui, e dal modo in cui vengono affrontati gli attacchi revanscisti degli attuali governanti del PD—attacchi che mirano a eliminare l’opposizione e a imprigionare chi pensa, parla o vota diversamente, oppure a proseguire la serie di discriminazioni e persecuzioni politiche contro i Socialisti, intensificatesi in modo particolare con l’arresto del presidente del nostro Partito, il signor Fatos Nano—il Partito Socialista non si è lasciato intimidire e non si lascerà mai intimidire; non si è ritirato e non si ritirerà dalla lotta politica per chiudersi in sé stesso, come accadeva un tempo, quasi che i comizi fossero l’unica forma di politica! Ciò che lo ha presentato come una forza politica matura, equilibrata, ben organizzata e dotata di una forza distintiva è il fatto che è un partito che sa… [testo corrotto]. È questa la linea che mira a mettere fuori legge il PS? Sono proprio questi fattori, una simile strategia, a fare sì che la lotta politica tra PD e PS non sia soltanto chiacchiera da giornale! Ma diciamo a simili leader che la loro visione del PS e del suo vasto elettorato è profondamente errata. Non è un qualche «impegno» come vorreste che fosse; non è un partito microscopico, chiuso nel proprio guscio e privo di un ampio sostegno popolare; non è un partito che si possa ridurre a un semplice «atomo» eliminando le fazioni che non vi piacciono. No, signori, vi sbagliate! Non è questo il linguaggio con cui si può parlare al Partito Socialista. Le regole della competizione politica in condizioni di pluralismo non possono essere identificate con l’«obbedienza cieca alla maggioranza»! La difficile transizione che stiamo attraversando non ha bisogno di simili messaggi. Né le difficoltà del vostro governo né quelle interne che incontrate come partito saranno alleviate da una simile strada. E non potete assicurarvi il sostegno dei vostri uomini o del vostro elettorato, che desidera stabilità, seguendo questo percorso. Quanto alle riforme, tanto necessarie a una società democratica, per la quale si batte sulla base di un programma moderno, questa linea è un fallimento completo dall’inizio alla fine! Per essere chiari, sottolineando questo punto non alludiamo a una possibile «riconciliazione» tra Nano e Berisha, né a un accordo del genere che, ora che Fatos è in carcere, uno di noi avrebbe lasciato come «ultima volontà»! Desidero inoltre sottolineare che quanto ho esposto sopra non significa affatto che l’idea di una coalizione PD-PS sia ora più vicina! Un’idea del genere, che spaventa soprattutto i piccoli partiti, è una delle idee fondamentali della transizione, specialmente per la fase intermedia del passaggio dal totalitarismo alla democrazia, fase in cui la fascistizzazione della vita del paese costituisce un pericolo reale, ma evitabile. Una coalizione, compresa una grande coalizione tra destra e sinistra, strada democratica ben nota in Europa, per il momento non è possibile da noi nelle condizioni degli attuali rapporti di forza nel nostro parlamento, ma potrebbe realizzarsi nell’ambito di una nuova soluzione politica. È chiaro che noi e i nostri avversari non lottiamo per la stessa cosa, per la stessa concezione della società o per le stesse priorità di riforma… [testo corrotto]. La dirigenza del PD ha effettivamente dato un segnale di buona volontà con la decisione presa riguardo al signor Kalula, ma tutti capiscono che è poco, troppo poco, per frenare e rendere inoffensivo l’estremismo di destra che sta soffocando il PD. Per quanto riguarda noi Socialisti, dichiariamo ancora una volta pubblicamente che non abbiamo permesso e non permetteremo che l’estremismo, di qualsiasi colore, ci sovrasti; non consentiremo mai che siano violati i principi fondamentali del nostro programma e resteremo sempre leali e aperti al dialogo e alla competizione quotidiana. Non dimentichiamo mai che, in questa difficile transizione, il popolo «sta mettendo alla prova» tutti i partiti. Vorremmo però che anche i nostri potenziali interlocutori fossero altrettanto aperti e leali e sottoposti alle stesse prove.
Compagni e compagne,
Abbiamo appena concluso con successo la raccolta delle firme per la petizione, con la quale centinaia di migliaia di persone hanno apposto la propria firma, consapevoli che firmando per la liberazione di Fatos Nano contribuivano alla democrazia in Albania, che non può accettare la persecuzione e l’incarcerazione degli oppositori politici. Dopo i comizi in 26 distretti, … [il testo si interrompe e prosegue con un brano danneggiato e non pertinente sulla carenza di personale di polizia e su una manifestazione proposta] … pertanto, considerate le ragioni sopra esposte, il tempo necessario per lo svolgimento di questa manifestazione, il numero dei partecipanti … … dotati di locali idonei, attrezzature e mezzi necessari per pubblicare il numero desiderato … ma riteniamo necessario porre la domanda: saranno rispettate le disposizioni della legge sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo, in particolare l’articolo relativo alle riunioni? E poiché questa legge ha carattere costituzionale, non siamo forse di fronte a una violazione della legge fondamentale dello Stato, la Costituzione, senza neppure …?
LUAN SHAHOLLARI
[Il testo inizia troncato sul bordo superiore e nella colonna di sinistra.] ... si è ritirata e non ha ... intenzione di ritirarsi dalla lotta politica e di ripiegarsi su sé stessa, come talvolta accade con ... una forma politica soltanto tra i militanti! Essa ... si è presentata come una forza politica matura, equilibrata, meglio organizzata dell’altra forza, come un partito che sa usare tutto l’arsenale dei mezzi e dei metodi democratici della politica.
La situazione, come quella che si è creata per noi con ... Fatos per 2-3 ore ... compagno [?] ..., non è ... facile, ma non ci ha né confusi né fatto perdere ... la fiducia in ciò che facevamo, né ci ha spinti all’avventura o al panico. Il nostro partito ha saputo ... che si trattava di un ... politico contro il PS e il suo leader, con l’intento di ... allontanarlo dal suo asse e dal suo programma democratico, di ... minarne il prestigio e la credibilità presso l’elettorato e giustificare gli attacchi revanscisti, persino ... deliranti, volti a metterlo fuori legge.
... tenete presente che sono loro a togliere ... e ... a proclamarsi campioni della democrazia! Ma che democrazia è quella che sostituisce il concetto ... con quello ... che pensa di riaprire tutte le prigioni della dittatura ... per fare ... o prigionieri? I «Democratici» sono ... tali ... E. Selami, che resta ... nei confronti del popolo albanese per ... la socializzazione di ... Il Partito-Stato pensa ... o pretende ... La Voce del Popolo e ...
... messaggi di questo genere. Né le difficoltà del vostro governo né le difficoltà interne che avete come partito vengono affatto alleviate da una simile strada. Seguendo questo percorso non potete essere certi di conservare né i vostri uomini né il vostro elettorato, che vuole stabilità. Nel frattempo, le riforme, che sono necessarie, e una società democratica, che può essere instaurata soltanto da tutti noi insieme, ne vengono soltanto danneggiate.
È giunto il momento, signori, di tornare con i piedi per terra, essere realisti e non permettere al potere di comportarsi come una cattiva opposizione; di capire che la vostra linea di crescenti tensioni politiche, cioè la linea della maggioranza, riproduce l’instabilità e ostacola seriamente l’attuazione delle riforme verso l’economia di mercato. Le tensioni politiche non possono distogliere l’attenzione della gente dai problemi economici e dai costi sociali della riforma. Inoltre, non va ignorato il rischio che queste tensioni politiche crescenti portino a un nuovo isolamento dell’Albania.
Perciò, dal punto di vista di una forza di opposizione costruttiva, vi dico di liberare Fatos Nano, il cui arresto è illegale e lo rende il primo prigioniero politico, il primo prigioniero di coscienza in tutti i paesi dell’Est che hanno rovesciato le dittature comuniste. Smettete di cedere alla crescente pressione della politica quotidiana, alla trappola revanscista dell’intolleranza ... che vede nel PS una forza nemica, rappresentante di un ordine amico, e come ... Mai una forza che miri a un «dominio senza limiti e senza opposizione» e che non riconosca il PS come una forza politica costruttiva, quale è realmente e ... per le stesse priorità di riforma, né per difendere gli interessi degli stessi ceti, degli stessi alleati o delle stesse alternative. Ma ciò non significa che non vi siano punti d’incontro, che la democrazia non sia uno spazio libero e comune che consente la libera competizione fra programmi e alternative. Sotto questo profilo, è importante che tutte le forze democratiche dicano «no» al revanscismo, soprattutto a quello di destra, che oggi rappresenta il pericolo principale perché agisce all’interno del partito al potere e, per questo, dispone anche degli strumenti della violenza e del potere istituzionale, nonché della sicurezza che questi gli danno di uscire allo scoperto e agire apertamente.
I fatti che lo dimostrano sono ormai ben noti e non c’è bisogno di ripeterli. Sapete che il PS, in quanto principale forza di opposizione, ha intensificato sempre più la propria lotta ricorrendo a mezzi e metodi democratici, talvolta anche ai boicottaggi, come nel caso dell’uscita dal parlamento. Lo ha fatto non perché sia divorato dalla sete di potere o miri a radicalizzarsi, ma soltanto per lanciare un messaggio chiaro: in Albania si reclama seriamente la democrazia sotto una dittatura. Le abitudini di intolleranza, il ritorno a soluzioni autoritarie, la mancanza di volontà di dialogare, l’arroganza burocratica, il regime di polizia e la vendetta, che stanno diventando prassi del PD e della sua linea di governo, sono ...
... stessi alleati ... Pertanto, per le ragioni esposte sopra, è giunto il momento di tenere questo raduno, il numero dei partecipanti ...
... delle loro forze, alla democrazia in Albania, la quale non può accettare la persecuzione e l’incarcerazione degli avversari politici.
Dopo i raduni in 26 distretti, tra i quali spicca quello tenutosi a Tirana il 30 luglio, il successo della petizione, nonostante pressioni e minacce di ogni genere, è un’ulteriore testimonianza dell’impegno del nostro Partito in un’attività politica concreta e di massa.
In futuro ci attendono altre attività di massa di questo genere, nonché altri raduni pacifici. La lotta per una società autenticamente democratica è lunga, variegata e progressiva. Dedichiamo dunque tutta la nostra attenzione a una valutazione complessiva dell’esperienza acquisita, senza tralasciare di criticare le nostre debolezze, che non sono poche. Naturalmente, occorre farlo individuandole una per una e con coraggio.
Apriamo più ampiamente la strada a questo tipo di lavoro e non permettiamo che tra noi prendano piede pause prolungate, pressioni divisive e discussioni inutili, come quelle che stiamo sentendo in questi giorni e che sono arrivate persino qui a Krryeci. Alcuni vengono preoccupati e ci chiedono: ci sono dissensi fra voi a Krryesi? Sentiamo dire che litigate ogni giorno! Altri diffondono la voce che teniamo frequenti riunioni del KPD e della presidenza perché, dopo l’arresto di Fatos Nano, sarebbero esplose tra noi fazioni e correnti, ...
(Continua a pagina 4)