1. Qual è il programma del governo per la riforma e gli sviluppi prioritari volti ad aumentare la produzione agricola e dell’industria alimentare? 2. Quando diventaste ministro dell’Agricoltura, come avete dichiarato voi stesso, era stato distribuito il 70 per cento della terra delle ex cooperative agricole. Nel vostro programma avete detto che la distribuzione della terra sarebbe terminata entro il mese di giugno 1992. La distribuzione della terra non è ancora terminata. A questo ritardo hanno contribuito le promesse fatte dal PD durante la campagna elettorale di ripristinare la legge sulla terra e l’approvazione di una legge per risarcire gli ex proprietari? 3. Perché vi è una così grande differenza tra la distribuzione della terra e quella dei titoli di proprietà? Ciò viene fatto intenzionalmente da determinate forze politiche per spaventare la stragrande maggioranza dei contadini, facendo loro credere che la terra ricevuta non sia legalmente di loro proprietà? 4. Quale percentuale della terra delle ex cooperative è stata distribuita secondo la legge e quale percentuale delle famiglie ha ricevuto i titoli di proprietà nei distretti di Dibër, Kukës, Tropojë, Has, Krujë e Malësia e Madhe? 5. Che cosa è stato fatto riguardo al sistema dei rapporti patrimoniali delle ex imprese cooperative e alle ingiustizie causate dai modi in cui sono state distrutte? Quando lo Stato di diritto porrà rimedio a questa ingiustizia, come promesso nel programma presentato dal Governo al Parlamento? 6. È stato dichiarato più volte dalle più alte personalità dello Stato che la produzione agricola è aumentata di oltre il 20 per cento lo scorso anno (sebbene senza prendere alcun anno come base di confronto). Potreste dirci più concretamente: a. Qual era la superficie di terreno seminata e raccolta nel 1992? Quanta superficie non è stata seminata né raccolta affatto? b. Qual era la superficie seminata lo scorso autunno a grano e altre colture, e quanta ne è stata seminata finora a patate, girasole, barbabietole da zucchero, foraggi ecc.? c. Qual è stata la produzione di cereali per il pane nel 1992 (in migliaia di tonnellate) e quali rese medie sono state raggiunte l’anno scorso per il grano e il mais? d. Quale politica di protezione degli agricoltori dalla concorrenza estera è stata prevista? Per esempio, la vendita di patate provenienti dalla Grecia a 8 lekë ha bloccato i produttori delle zone montane. 7. Che cosa ha fatto finora la politica agricola per sostenere le zone meno accessibili e più difficili, come quelle di Gramsh, Librazhd, Pukë, Kukës, Mirditë e altre zone montane? 8. Perché è stato abolito il compenso per il pane e per la terra nelle zone collinari e montane, e su quale base giuridica è stata presa questa decisione? Che ne sarà dei contadini di queste zone, dove la gente ha già cominciato a prendere il pane a credito? 9. La superficie seminata e raccolta nel 1992 è uguale alla superficie seminata né raccolta affatto? 10. ... migliaia di tonnellate di fertilizzanti chimici, oltre 120 mila tonnellate di petrolio. La nostra domanda è: Quanti fertilizzanti chimici ha utilizzato l’agricoltura l’anno scorso? Quanto petrolio è stato consumato dai macchinari agricoli? 11. Il contadino privato riceve oggi sovvenzioni per i lavori agricoli, come avete promesso durante la campagna elettorale, e quale percentuale dei contadini privati ha ricevuto quanto le spettava? 12. Per quanto ne sappiamo, la struttura esistente del Ministero è rimasta quella di due anni fa, mentre la base produttiva è stata privatizzata. Per quanto tempo questo ministero continuerà a operare con le vecchie strutture? 13. Qual è la stima della produzione dei principali generi alimentari (cereali, latticini, grassi ecc.) per il 1993 e come si presenta il bilancio alimentare (domanda-offerta) sul mercato per quest’anno, compresi gli aiuti e le importazioni? 14. Funzionano le infrastrutture per la raccolta e la vendita dei prodotti agricoli e zootecnici da parte degli agricoltori privati e dei contadini? 15. Qual è il programma per la privatizzazione delle imprese agricole statali (NB)? È legale che la privatizzazione su larga scala delle imprese agricole avvenga tramite decisioni governative, oppure è necessaria una legge del Parlamento? 16. Potreste dirci quali sono le esigenze dei paesi dell’Europa orientale riguardo alla riforma del settore agricolo statale? 17. La privatizzazione delle imprese agricole riguarderà tutta la loro superficie oppure soltanto alcune aziende o parti dei loro terreni, mentre alcune aree resteranno di proprietà statale (nazionale, distrettuale, comunale ecc.)? 18. Quante imprese agricole comuni sono state create durante il vostro governo? Lo smantellamento delle NB ha danneggiato i rapporti con i contadini che hanno cominciato a lavorare con esse e con altri che potrebbero farlo in futuro? 19. Per quanto ne sappiamo, la maggior parte dei complessi industriali per la produzione di uova e carne non è in funzione. Ritenete più ragionevole importare questi prodotti e chiedere aiuti sotto forma di uova e carne, oppure importare e chiedere aiuti sotto forma di mangimi? Che cosa si farà per rimettere in funzione questi impianti? È logico che questa distribuzione avvenga secondo la «Legge sulla terra» applicata nelle ex cooperative agricole? 20. I dipendenti delle NB diventeranno proprietari della terra o ne avranno il diritto d’uso? 21. Con lo smantellamento delle NB, in quanti villaggi riprenderà il processo di distribuzione della terra nelle ex cooperative agricole? Qual è la superficie dei loro terreni? Quanto potrebbe perdere l’economia albanese a causa di questo blocco o smantellamento spontaneo? 22. Avete dati sulla superficie di vigneti, oliveti e frutteti distrutta nel corso di quest’anno? Quali misure sono state adottate per chiamare i responsabili a rispondere legalmente delle loro azioni? 23. Quante mucche e altri capi di bestiame avevano le NB all’inizio ... (Continua a pagina 3) ... i prodotti delle zone ... ...s. le zone con poca terra e condizioni altre zone montane? 9. È stato abolito e su quali basi giuridiche è stato stabilito il risarcimento e montane? Che ne sarà della popolazione rurale in queste zone, dove già oggi ha cominciato a prendere il pane a credito? 10. Due anni fa l’agricoltura utilizzava circa 300 ... ... come procede Qual è la loro superficie? Quanto potrebbe estendere il Governo. A prescindere dai grandi risultati che ha ottenuto, non ha chiesto nulla pubblicamente; sarà il Governo stesso a farla cadere? Sa dove è arrivata? Le ragioni sono più d’una. Voi, signori del Governo, sapete che nel distretto di Pukë ci sono circa 12.000 lavoratori e che il 50 per cento di loro riceve assistenza o l’ha esaurita? Più di 900 famiglie contadine sono senza terra e senza reddito, in un territorio montuoso tanto difficile che non è possibile assicurarsi alcuna entrata. Le miniere e le segherie stanno chiudendo. Dieci giorni fa, più di 600 dipendenti dell’impresa forestale sono stati messi in assistenza. Il signor Uka ordina che la fattoria e il complesso zootecnico vengano smantellati. Ci chiediamo: i cittadini di Pukë non devono avere latte? Il ministro Uka deve aver ricevuto questi dati dal Ministro della Sanità Shehu, ma il signor Shehu dimentica che nella zona di Iballë, con oltre 14.000 abitanti, non ci sono né un medico né un centro sanitario. Allo stesso modo, nell’abitato di Fushë-Arrëz, con circa 6.000 abitanti, l’ospedale non è operativo. Avevamo speranza e fiducia nella democrazia, pensando che qualcosa sarebbe stato sistemato, ma sta accadendo il contrario. Le persone sono messe a rischio dalla fame e dai servizi sanitari. Così non si va verso l’Europa. Decine di direttori d’impresa sono stati sostituiti nel corso di un anno, ma nessuno pensa ad aprire opportunità di lavoro. Sono rimasti soltanto direttori amministrativi, perché hanno mandato i lavoratori in assistenza. “Questa è la riforma”, dicono. I cittadini di Pukë chiedono ai signori del Governo un incontro con il Primo Ministro, il Vice Primo Ministro, il Ministro dell’Energia e il Ministro della Sanità. Il popolo avrebbe potuto inoltrare questa richiesta anche tramite i deputati Puta e Ibra, ma finora “non hanno avuto la possibilità di incontrare il popolo perché sono molto impegnati”. Governanti, il popolo vi ha dato la sua fiducia: dategli lavoro, non parole.

LIBERTÀ DI VIVERE ... MA ANCHE DI MORIRE

Sebbene il Consiglio sindacale della 1ª Conferenza distrettuale avesse chiesto che si tenesse una manifestazione pacifica, la Sezione per il mantenimento dell’ordine di Pukë non l’ha autorizzata. Quando si chiedono spiegazioni, i poliziotti arrivano alla porta, anche di notte. È quanto è accaduto il 24.3.1993 al segretario del Consiglio sindacale distrettuale. Ma perché mai le manifestazioni pacifiche degli odierni lavoratori fanno così paura? Che cosa preoccupa tanto questi signori? Si sono diffuse anche voci secondo cui la Confederazione vorrebbe rovesciare il Governo. Nonostante le sue forti riserve, essa non ha chiesto pubblicamente nulla del genere. Il Governo cadrà da solo dal ramo su cui è salito. Le ragioni sono più d’una. Lo sapete, signori del Governo

Era il 22 marzo, il giorno del primo anniversario della vittoria della democrazia. Desideravo che quel giorno fosse «libero» da qualsiasi «sovraccarico». Così risi, ma no... ...camminavo per Tirana, coperta di spazzatura. Nessuno si preoccupava di rimuoverla: né le imprese, né il comune, né il Ministero. Allora mi chiesi: forse è arrivato il momento di creare una società mista con gli stranieri per pulire Tirana e le altre città?... ...mi si presentò davanti Bekimi. Era stato un magazziniere irresponsabile al Ministero dell’Ordine Pubblico. L’avevano licenziato, mi dispiacque. «Spero che tu sia l’ultimo», gli dissi. Ma in realtà mi posi la domanda: di chi è la colpa, di Bekimi o del Governo? E prova a mantenere la calma, se ci riesci!... ...mi diressi verso l’ufficio dei servizi comunali per pagare luce, acqua e le altre bollette. Porsi i libretti allo sportello, ma la signora disse: «Prima pagherai 30 lekë di tassa televisiva e 10 lekë di tassa stradale...» Alzai le spalle. Paga e basta. Dovevo farle riparare, perché la suola si era aperta. Avevo comprato quelle scarpe per 70 lekë. Ma il calzolaio mi disse: «50 lekë». Per poco non svenni. Ma che colpa ne aveva lui? Non siamo forse in un’economia di mercato? Pagai e me ne andai, con la scarpa avvolta nella carta, parlando tra me e me. incamminai verso casa. Mi fermai al negozio del pane. Avevo davanti una trentina di persone. «Non ho monete da 10 lekë!» gridò il venditore. Come tutti gli altri, pagai 25 lekë. Presi il pane e me ne andai. Camminavo di nuovo per Tirana, camminavo tra la spazzatura, camminavo con il sangue in ebollizione. Una tensione concentrata in poche ore della giornata. Ma che dire dell’intera giornata e dell’intero mese? Lì, davanti all’hotel «Arbëria», svoltai per entrare nel palazzo. Ma attirò la mia attenzione una voce che gridava: «Lettini per bambini, lettini per bambini!» Mi parve una voce familiare e mi fermai. Rimasi di sasso e non credevo ai miei occhi. Era l’ex viceministro della Difesa Popolare, il signor Hali Halil, non ancora cinquantenne e laureato. Era il 22 marzo. Comprai «RD» ed entrai nel mio appartamento. Ero solo. Aprii il giornale e lessi che «Durante un anno al potere il Governo ha compiuto grandi progressi». Ma non sapevo che cosa ricordare per prima cosa di quel giorno, il 22 marzo 1993, in mezzo alla spazzatura di Tirana... E prova a mantenere la calma, se ci riesci. PIPI PAPA

L’altro ieri, in tarda mattinata, la cassiera del frigorifero industriale di Shkodër si è messa in viaggio dalla struttura verso la banca. Lungo il percorso è stata aggredita da persone non identificate, che le hanno rubato oltre 7 milioni di lekë. Si attende tuttavia la conferma ufficiale dell’accaduto da parte degli organi dell’ordine pubblico di Shkodër.

Tra grande entusiasmo, il 24 marzo 1993, nel centro del Comune di Cakran si è svolta la cerimonia di consegna delle decisioni del Consiglio distrettuale di Fier che proclamavano Eroi della Patria i figli di questa regione caduti durante la Guerra di Liberazione Nazionale e durante la guerra del 1920 contro gli occupanti e i loro collaboratori, «Balli Kombëtar» e Legaliteti, ecc. Alla cerimonia erano presenti veterani della Guerra di Liberazione Nazionale e pensionati, familiari dei caduti, ex attivisti distintisi nella Guerra di Liberazione Nazionale, consiglieri, anziani dei villaggi del comune, giovani uomini e donne, rappresentanti dei partiti politici ecc. Erano presenti anche il presidente del Consiglio distrettuale, Robert Bitri, il presidente del Comitato distrettuale dei veterani, Halit Kacanolli, il presidente del Partito Socialista del distretto, Petro Koçi, ecc. La riunione cerimoniale è stata aperta dal presidente del comune, Vladimir Lamçe. Robert Bitri, presidente del Consiglio distrettuale, ha parlato del contributo dato dalla popolazione della zona di Cakran nella lotta contro gli occupanti fascisti e nazisti e i loro altri collaboratori, «Balli Kombëtar» e «Legaliteti», ecc., per la liberazione della Patria, nonché dell’atteggiamento che essa tiene oggi nell’ambito degli sviluppi democratici del paese. È intervenuto alla riunione anche il presidente del Comitato distrettuale dei veterani, Halit Kacanolli. La riunione ha inviato una petizione al Presidente della Repubblica, al Presidente dell’Assemblea Popolare e al Primo ministro, chiedendo che la storia non venisse distorta, che il 29 novembre 1944 fosse riconosciuto come giorno della liberazione dell’Albania, che lo status dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale fosse approvato al più presto e che si sbloccasse il potere locale, affinché il comune potesse svolgere normalmente le proprie funzioni.

Il 29.3.93, lunedì, mentre in Parlamento si discuteva la legge sui diritti e le libertà umani, nel Blocco n. 4, Quartiere 56, le autorità del quartiere hanno effettuato un’operazione per sfrattare [persone] per conto del Comune di Tirana. Nelle famiglie del nostro blocco, il presidente del quartiere Sami Ymeri è arrivato con un gruppo di persone, accompagnato dalla polizia, da un capitano e da un sottufficiale di polizia, e ha chiesto senza alcuna spiegazione che venissero liberate le stanze con pareti divisorie. Quando gli è stato ricordato che la questione era in tribunale e che a portarcela era stato proprio il Comune, ha detto che lui non obbediva né alla legge, né al Parlamento, né al governo, e che eseguiva soltanto gli ordini del Comune. In pochi minuti le stanze sono state sgomberate con la forza dal suo seguito. I poliziotti assistevano a quanto accadeva. Non hanno ascoltato affatto quando è stato detto loro che i documenti erano in regola; hanno agito in fretta perché avevano molti altri casi simili. Ci sono diverse famiglie con un numero di componenti pari al nostro o inferiore, ma non sono state toccate affatto. Per esempio, Rushen Golemi, che vi si è sistemato 5-6 mesi fa. Quando Rusheni è stato menzionato in Parlamento, ha detto che non era vero. Allo stesso modo Leon Kosta, consigliere parlamentare di Pjetër Arbnori, ha sei stanze, ma non gli è stato toccato nulla. Dopo tutto questo, ci aspettiamo che il signor Sami Ymeri venga a prendersi anche i documenti, che si trovano in una situazione non ancora regolarizzata e «possono essere modificati e adibiti ad abitazione». Ma a quanto pare vogliono darli ad altri, vicino agli uffici di assistenza, perché li usino come magazzini. Molti residenti del blocco hanno detto al presidente del quartiere che azioni del genere sono illegali. A lui non importava affatto. Sembra che creda di essere lui stesso la legge. Da una residente del Quartiere 56, Blocco 4

L’associazione “2 Prilli” di Shkodër, proseguendo le attività che aveva programmato in questi giorni in ricordo degli eventi del 2 aprile 1992, ha organizzato anche diverse iniziative. Di prima mattina sono state deposte corone presso la pietra commemorativa collocata su un lato della piazza in cui si svolsero gli eventi due anni fa. Anche il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, vi ha deposto una corona di fiori. Alle ore 10, nella piazza davanti al teatro “Migjeni”, si è tenuto un comizio. Vi hanno partecipato centinaia di cittadini di Shkodër. Al comizio è intervenuto anche il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha.