- Trucco pesante sul volto del governo Meksi - In questi giorni l’opinione pubblica è venuta a conoscenza del decreto del presidente relativo ad alcune modifiche alla composizione della squadra di governo guidata dal signor Meksi. Il decreto è arrivato solo dopo un mese, quando il Partito Socialista, constatati i fallimenti della riforma progettata dal PD in tutti i suoi aspetti e la grave crisi socioeconomica che attanaglia il paese, nonché le difficoltà dei lavoratori delle città e delle campagne nel superarla, ha chiesto le dimissioni del governo. Quella richiesta, del tutto legittima e conforme alle norme costituzionali, è stata esecrata come un atto antinazionale, destabilizzante e antidemocratico. Naturalmente, sollevando la questione delle dimissioni del governo, il Partito Socialista chiedeva e chiede che, dopo la svolta del 22 marzo, in Albania gli affari fossero amministrati meglio, che l’economia si risollevasse, che fossero ristabiliti l’ordine e la tranquillità, che iniziassero massicci investimenti stranieri e, soprattutto, che fosse restituita una prospettiva per il futuro. Durante la campagna precedente al 22 marzo, le promesse in questi ambiti si sprecavano. Ma un solo anno di governo della squadra del PD ha dimostrato il noto detto secondo cui è più facile conquistare il potere che mantenerlo. Questa crisi del governo del PD non era frutto dell’immaginazione malata di pochi individui o gruppi del Partito Socialista, bensì una richiesta che diventava sempre più diffusa, soprattutto tra coloro che sopportano sulla propria pelle le difficoltà della crisi. Che cosa non è stato detto nell’ultimo mese, soprattutto come già si diceva dal 22 marzo scorso, per dipingere a tinte rosee il governo Meksi, con specialisti capaci e dediti al proprio lavoro, con ferventi patrioti che si preoccupavano soltanto del buon andamento degli affari e della democrazia. Ed ecco che, del tutto inaspettatamente, è arrivato questo decreto presidenziale. Proviamo a decifrare le preoccupazioni che si sono accumulate nelle file del PD e hanno portato a questi cambiamenti, imposti più da una serie di circostanze che voluti. Il signor Bashkim Kopliku, presentato come l’uomo che con un solo colpo di bacchetta ha ristabilito l’ordine in Albania, autoproclamatosi mezzo giurista prima ancora di aver scaldato la poltrona di ministro, è costretto a lasciare il diparti-

- Il presidente del PSSH, FATOS NANO, risponde al giornalista della «Voce del Popolo» sui cambiamenti apportati al governo MEKSI - La richiesta del Partito Socialista d’Albania di dimissioni del governo è stata e rimane un’espressione della preoccupazione della maggioranza delle persone nelle città e nelle campagne riguardo a impegni e programmi concreti dello Stato nei confronti dei propri cittadini, per risolvere i problemi dell’occupazione, della proprietà, della protezione sociale, della riattivazione della produzione e delle autentiche riforme dell’economia di mercato e dello Stato di diritto. Non è stata dunque avanzata né da una posizione distruttiva né per ambizione di carriera, poiché le questioni summenzionate della gestione del paese in transizione sono di importanza nazionale e bipartitica. Pertanto, con le dimissioni del governo abbiamo inteso e intendiamo un cambiamento della linea e dell’attuale modo di governare del PD, generalmente caratterizzato dal neomonismo, da azioni anacronistiche volte a bloccare il governo locale, da epurazioni politiche in nome della «riforma», dal ripristino delle condizioni politiche e socioeconomiche precedenti a marzo, eccetera. Abbiamo chiesto e continuiamo a chiedere che il governo del paese sia orientato al futuro, alla civiltà europea contemporanea e oltre. Ciò non può essere ottenuto «rattoppando» il gabinetto attuale, ma attraverso cambiamenti fondamentali di linea, che allontanino le tensioni revansci-

ndit pubblico per occuparsi soltanto, come annunciato, del coordinamento della riforma economica in qualità di vice primo ministro. Se avessimo avuto a che fare con un economista capace o con un giurista preparato, che avesse tenuto lezioni sui problemi della politica economica, questa mossa avrebbe anche potuto essere giustificata. Ma riteniamo che la mossa del signor Kopliku sia stata imposta da altre circostanze. Non solo l’ordine, la tranquillità e la sicurezza dei cittadini non sono stati ristabiliti durante questi 13 mesi di governo del PD, ma ancora oggi si uccidono persone e si rubano beni; inoltre, egli è responsabile di due dichiarazioni che non si addicono non soltanto a un politico, ma neppure a un alto esponente del governo: una pronunciata alcuni mesi fa in Macedonia e l’altra, recentemente, in Grecia. Non si diventa politici per decreto. L’arte di governare è tra le più difficili. Si può essere un bravo ingegnere elettronico, si può anche dirigere un partito politico, ma non per questo si diventa governanti. Con questo allontanamento dall’incarico di ministro, il signor Kopliku, per governare— (Continua a pagina 4)

isti e i loro alleati estremisti dall’esercizio del potere a vantaggio di una minoranza. I cambiamenti apportati non indicano ancora che sia così, e la gente resta in attesa di capire, per esempio, se la soluzione delle questioni relative alla proprietà, il risarcimento degli ex proprietari e la restituzione dei loro diritti, oppure la lotta contro la criminalità, ecc., continueranno a essere ostacolati e rinviati come finora dai «nuovi» governanti incaricati di occuparsene. Capisco che la responsabilità e il peso del potere rendano di norma più moderati, perché obbligano a rispettare gli interessi di gruppi sociali più ampi, ma non so se ciò accadrà con i nuovi ministri, come è accaduto con alcuni di quelli che lasciano l’incarico. Spero che questa ridistribuzione delle cariche di governo sia il riflesso della lotta per il potere o di un compromesso tra gruppi estremisti ben noti, mantenuti all’interno dello stesso PD. Spero inoltre che il Presidente Berisha non faccia concessioni di questa natura, ma aiuti a governare meglio il paese ed eviti posizioni bipartitiche. Tirana,

Ieri era il 7 aprile, il primo giorno della resistenza antifascista, quando il popolo albanese organizzò la resistenza all’occupazione fascista, 54 anni fa. Nell’ambito di questo evento epocale nella storia del popolo albanese, il comitato ...

- Seguito di una replica interrotta - Durante la sessione di domande al Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione avevo posto due domande: 1. Che cosa ha fatto finora la politica agricola per sostenere le zone con poca terra e condizioni difficili, come quelle di Gramsh, Librazhd, Pukë, Mirditë, Kukës e le altre zone montane? 2. Quale politica di protezione degli agricoltori dalla concorrenza estera è stata prevista? Ho cercato di replicare entro il tempo stabilito dal regolamento, ma i grandi problemi non si possono raccontare neppure in una notte d’inverno, figuriamoci in uno o due minuti. Perciò continuo la mia replica... All’inizio volevo fare un «accordo» con il signor Uka: parlare non come deputato, ma come contadino dei distretti montani e poveri, che ha votato per il tuo partito e quindi anche per il tuo governo; come un contadino di Bardhoc e Shishtavec, di Lenja e Dedaj i Shkrelit, di Iballa o Berisha, di Dërjan o Lura... Ho votato per te perché le promesse davano speranza. Ma adesso?! - Mi avevi promesso una strada asfaltata, ma non ho né autobus né ambulanza. Il governo si sposta con automobili private. Giusto, visto quanto ha «speso» per comprarle. Sono tutti qui come me? No, non lo sono. Sono un contadino e so che non è stato soltanto un contadino di Nikël a guadagnare 1 o 2 milioni di lekë vendendo angurie, come ho sentito in TV, ma decine e decine di altri come lui. Ma so anche questo: tu non sei ministro soltanto di quelli che coltivano angurie, sei anche il mio ministro, io che coltivo patate. Non sei ministro soltanto di quelli che hanno votato per te, sei anche il governo di quelli che hanno votato contro. Sei anche il governo di un contadino di Kukës, Pukë, Tropojë, Gramsh, Shpat, Has, Malësia e Madhe, eccetera, eccetera. Ti ricordo alcuni fatti: 1. La zona di Shishtavec: ha 6.000 tonnellate di patate, pari a 80 milioni di lekë, bloccate. Solo a causa del blocco delle patate, ogni abitante di questa regione perde 3.600 lekë nuovi pro capite. Potreste dire: «Che cosa possiamo farci? La Grecia ci regala le patate». Capisco anche questo, perché sono un contadino. 2. Le altre zone montane... Pista, Arrëni, Nimë, Zapodi, Tejdina, Vila, Verrija, Bari e molte altre. Se voleste proteggerle, «ogni contadino è in miseria. Molti terreni sono … occupati da decine e decine, ecc.» Lo stesso vale per Pukë... 3. Secondo i calcoli... Per 1.000 ettari, per m3, mentre prima era 0,007, ossia da 500 a 1.000 volte meno. Lo Stato deve assolutamente sovvenzionare l’irrigazione, altrimenti queste zone saranno completamente rovinate. 4. Molti contadini sono minacciati dagli ex proprietari, che dicono che prenderanno le loro case, come a Kaçinar di Mirditë, a Domje di Tirana e in diversi altri villaggi. Che cosa faremo con loro? Anche queste poche cose volevo ...regioni montuose e povere, che hanno tuo governo: un contadino di Bardhoci e Shishtaveci, di Derjani o Lura... Ho votato per te perché le tue promesse davano speranza. Ma adesso?! - Mi promettevi sette tipi di pane; non ho la certezza di averne, oppure devo prenderlo a credito, sul conto, persino il pane nero. - Mi promettevi un’agricoltura europea; non ho nulla con cui tirare l’aratro, nulla con cui irrigare il campo, nulla con cui comprare il DAP (il famoso fertilizzante), e non so dove trovare le sementi. - Mi promettevi il telefono; al mio villaggio non arriva neanche il telegramma che annuncia una morte. - Mi promettevi pane e fine della povertà, mentre tu stesso (testo tagliato) 1. La zona di Shishtavec: ci sono di queste zone perde 3.600 nuovi lekë a testa. Potreste dire che non c’è nulla che possiamo fare. sono un contadino e «a caval donato non si guarda in bocca». Ma non si potrebbero trovare da qualche parte 100 camion che in dieci giorni portino in città tutte le patate raccolte?! Di certo avreste potuto farlo, ma sapete voi perché non l’avete fatto. 2. Ci sono villaggi a Kukës con meno di 500 m² di terra per abitante, come Spahati, Hasit, Malësisë së Madhe, ecc. Vi ricordo alcuni fatti; altrimenti queste zone sarebbero completamente rovinate. 4. Molti abitanti dei villaggi si scagliano contro gli ex proprietari perché le loro case saranno demolite, come a Kaçinar i Mirditës, a Domje i Tiranës e in molti altri villaggi. Che ne sarà di loro? Queste sono solo alcune delle cose che volevo dirle, signor ministro, nello scambio di battute interrotto. Dal momento che qualcuno ha preso queste parole per poesia, ditemi, compaesani: c’è poesia nelle vostre difficoltà e nelle vostre vite?! Io vedo soltanto la vostra tragedia. NAMIK DOKLE deputato

Ieri era il 7 aprile, il primo giorno della resistenza antifascista, quando il popolo albanese, 54 anni fa, organizzò la resistenza contro l’occupazione fascista. 54 anni fa, organizzò la resistenza contro l’occupazione fascista. In occasione comitato distrettuale dei veterani, l’associazione per i caduti della nazione e il comitato direttivo del Partito Socialista hanno organizzato una manifestazione commemorativa presso il busto di Mujo Ulqinaku, dove 54 anni fa questo illustre figlio del popolo affrontò le orde fasciste con piena consapevolezza e coscienza di patriota, nonostante fosse stato tradito da re Zog. In tale occasione, il vicepresidente del comitato dei veterani, il compagno Muharrem Shabani, ha aperto la manifestazione, mentre il discorso commemorativo è stato pronunciato dal presidente dell’associazione per i caduti della nazione, il compagno Kurt Zepi. Nel suo discorso, l’oratore ha rievocato quel momento storico importante e il grande patriottismo, spinto fino al sacrificio, dell’Eroe del Popolo Mujo Ulqinaku, considerando il 7 aprile il glorioso prologo dell’inizio del movimento antifascista di Liberazione Nazionale, che sarebbe culminato in un altro glorioso epilogo il 29 novembre 1944. L’oratore ha inoltre sottolineato che, sebbene determinate forze politiche tentino di falsificare la storia, le date e gli avvenimenti, non potranno mai cancellare dalla memoria del popolo né dalle pagine della storia eventi epocali come il 7 aprile. Alla manifestazione hanno partecipato i figli di Mujo Ulqinaku, Hamit e Rukie Ulqinaku, il compagno d’armi di Mujo Ulqinaku, Abdyl Uruçi, veterani della guerra antifascista, cittadini di Durrës e giovani donne e uomini. Erano presenti anche i deputati del Partito Socialista Bashdhyl Agasi e Miri Hoti. In tale occasione sono state deposte corone di fiori presso il busto dell’Eroe del Popolo Mujo Ulqinaku e sono state fatte visite alla famiglia di Mujo Ulqinaku. Sebbene il 7 aprile sia un evento importante nella storia del popolo, la nostra televisione di Stato non ha trasmesso nulla in occasione della commemorazione di questa data, lasciandola nel silenzio. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Nella piazza davanti all’Istituto di Cultura Fisica di Tirana era stato collocato un busto dell’Eroe del Popolo Vojo Kushi. Diciamo «era stato», perché ora non c’è più. Poco importa se lo abbiano rimosso di notte o di giorno. Si sa per certo che è opera delle forze delle tenebre, di quelle mani e anime luride che hanno preso di mira centinaia di monumenti commemorativi in tutta l’Albania. Non c’è albanese che non conosca le imprese di Tarzani, le imprese del leggendario Vojo Kushi, comandante delle unità guerrigliere di Tirana e terrore degli occupanti. Solo un Mic Sokol come lui affrontò il cannone. Solo un Selam Musa può farlo... È vero che non si possono proteggere i monumenti con i poliziotti. Le forze delle tenebre sanno ciò che hanno fatto. Quello che non sanno e non potranno mai capire è che non possono cancellare dal cuore dell’intero popolo albanese le grandi figure della storia togliendo un monumento o un busto. (testo poco chiaro)

Il 3 aprile 1993, il Comitato dei veterani della LANÇL di Tirana ha tenuto, in una delle sale vicine alla propria sede, una riunione per individuare le famiglie dei martiri e dei veterani della città e delle campagne. La riunione è stata aperta dal presidente di questo comitato, il compagno Ismail Causi, il quale ha parlato, tra l’altro, dell’importanza organizzativa e politica della campagna di distribuzione di questo documento in tutto il paese. La campagna si svolge in attuazione delle decisioni dell’ultima conferenza nazionale dell’organizzazione e in conformità con il suo statuto. Questo attestato corregge inoltre una certa forma di settarismo osservata durante il periodo della dittatura monista, quando, a causa della famigerata teoria della lotta di classe, era stato in una certa misura limitato il riconoscimento come veterano di ogni partecipante attivo alla LANÇL, così come quello di martire per molti patrioti uccisi dagli occupanti nazifascisti e dai loro collaboratori che erano [continua a pagina 2].

(Incontri dei deputati socialisti con gli abitanti delle zone montane) Sabato 3 aprile, nella bella località montana di Gjinar, nell’area di Elbasan, si è svolto un incontro tra i deputati Servet Pëllumbi e Ilir Meta e gli abitanti dei villaggi della zona di Shpat (Elbasan). L’incontro ha avuto una partecipazione molto ampia, soprattutto da parte dei giovani; erano giunte persone anche dai comuni di Zavalinë e Shushicë. Il capo del comune con sede a Gjinar ha informato i deputati delle numerose difficoltà economiche che devono affrontare gli abitanti di questi villaggi, sommersi dai debiti persino per procurarsi il pane quotidiano. Nessuno si preoccupa, hanno sottolineato lui e gli altri intervenuti, di come integrare nell’economia di mercato le remote zone montane come quella di Shpat. Anche prima ci consideravano «njerrkës» e non ci trattavano come le zone nordorientali. Oggi non siamo trattati meglio. Gli abitanti di queste zone, come quelli di ogni parte del nostro paese, pensavano, ha detto nel suo discorso il deputato Servet Pëllumbi, che le elezioni del 26 luglio, le prime elezioni libere per il governo locale, avrebbero aperto la strada a un’autogestione locale veramente democratica. Ma, in realtà, non sta accadendo così. Con il governo centrale che sottrae le sue competenze attraverso la creazione di direzioni per l’istruzione, l’agricoltura e la sanità e l’ampliamento degli apparati [continua a pagina 3]

Secondo quanto riferisce ATSH, citando agenzie di stampa straniere, negli ultimi giorni il primo ministro greco Konstantin Micotaqis ha visitato Belgrado. Secondo le notizie, Micotaqis ha incontrato e avuto colloqui con il presidente serbo Slobodan Milosheviç, con il presidente della cosiddetta Jugoslavia, Dobrica Qosiç, e con il presidente della Repubblica autoproclamata dei serbi di Bosnia, Radovan Karaxhiç. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Progetto per agevolare

Martedì pomeriggio, in seduta plenaria, l’Assemblea ha ratificato l’«Accordo per la concessione di un credito per lo sviluppo tra la Repubblica d’Albania e l’Associazione Internazionale per lo Sviluppo». In base a questo accordo è previsto un prestito di 2,4 milioni di dollari da parte dell’IDA, un’istituzione della Banca Mondiale; il Fondo per lo Sviluppo Rurale firmerà per questo prestito. Come emerso dalla seduta, il fondo è stato istituito con una decisione del governo. Il rappresentante del fondo in Assemblea ha affermato da un lato che il fondo è autonomo e dall’altro che è presieduto dal vicepresidente del Consiglio dei Ministri. Nel piano di ripartizione dei fondi si dice che 2/3 saranno destinati a lavori di manutenzione nelle aree rurali, acquedotti, scuole, ecc., e 1/3 alla concessione di prestiti ai contadini. Uno specialista del fondo ha dichiarato che nella prima fase questi fondi saranno utilizzati in 12 distretti e ha citato Kukës, Has, Tropojë, Librazhd, Mat, Pukë, Peshkopi, Gramsh e Skrapar. Non ricordava gli altri. Ha inoltre sottolineato che il fondo ha riparato tre strade a Elbasan e una a Librazhd. A Mirditë aveva iniziato a costruire un ponte, ma ha abbandonato i lavori perché i soldi non sono bastati. Il deputato Ylli Bufi ha espresso la propria opposizione alla realizzazione di questo investimento. Non condivideva che gli investimenti fossero realizzati da un fondo i cui conti non sono mai stati verificati. B. S.

Informiamo gli interessati che presso la ditta «Albatrade», in via «Puntorët e Rilindjes», dietro il cinema Partizani, sono in vendita: - Furgone Sharpa al prezzo di 290.000 lekë - Fiat Arxhenta al prezzo di 130.000 lekë - BMW al prezzo di 150.000 lekë - Peugeot 305 al prezzo di 150.000 lekë I dazi doganali sui veicoli sono stati pagati. Ditta «Albatrade»