- Notevoli paradossi nella giustizia - Negli ultimi giorni tre giornali del paese hanno pubblicato la protesta degli studenti della Facoltà di Giurisprudenza dell’U.T. riguardo al corso di 3 mesi aperto dal governo con la decisione n. 133, del 26.3.1993, nel quale vengono formati con priorità e fretta i futuri «quadri» degli organi giudiziari. Anche il giornale «Koha jonë», il 3.4.1993, ha pubblicato una protesta del Comitato Albanese di Helsinki sullo stesso problema. Oltre a queste, da giurista vorrei aggiungere due cose: Primo. Mi aspettavo e speravo che la dirigenza dell’Associazione dei Giuristi d’Albania reagisse con forza alla decisione del governo. Ma è rimasta in silenzio. Legalmente, il signor ministro della Giustizia ha revocato il riconoscimento dell’associazione già il 15 gennaio 1992, ma questa esiste soltanto nel registro pertinente di questo dicastero. In pratica, oggi è un’associazione morta, amorfa e priva di qualsiasi efficacia, così come rimase per 45 anni sotto il cosiddetto sistema «popolare». Alcuni mesi fa è stato eletto un comitato direttivo provvisorio che avrebbe dovuto preparare lo Statuto e il regolamento interno, per passare rapidamente all’assemblea generale e all’elezione degli organi dirigenti. Ma sembra che tutto sia stato «sabotato», perché questo comitato era composto in gran parte dalle figure di vertice delle istituzioni centrali, quali il Ministero della Giustizia, la Corte di Cassazione, la Corte Costituzionale e la Procura Generale. Perciò l’Associazione dei Giuristi non può protestare contro la decisione del governo, perché non può opporsi a se stessa. Contro chi dovrebbero schierarsi? Contro le loro sedie, dalle quali siedono al potere? [lo Stato] per l’anno in corso. Nel frattempo, si dice che non vi siano fondi per pagare ai giudici, ai procuratori e agli investigatori la differenza salariale di tre mesi. Le azioni del governo volte a riempire gli organi giudiziari di persone incapaci si sono verificate soltanto dopo l’avvento al potere del comunismo in Albania, 48 anni fa. Ma perché i nostri deputati non chiedono spiegazioni? Le spese per questi corsi sono del tutto inutili, se lo scopo è sostituire i giudici e i procuratori nei distretti o a livello centrale. Ai sensi dell’articolo 17 della legge «Sull’organizzazione della giustizia», approvata da questo parlamento, uno dei quattro requisiti per lavorare in questi organi è una laurea universitaria in giurisprudenza. Chi completa questi corsi non può in nessun caso, né sotto alcun tipo di regime statale, ricevere il titolo di «giurista». Ma il giurista, docente, ambasciatore dell’ONU, avvocato e deputato Bajeta può dire senza alcun rimorso di coscienza: «la legge l’abbiamo approvata noi (cioè il PD) e siamo noi a cambiarla». Lui e il suo entourage, per questa «bandiera della democrazia» (come lui stesso la definisce), rispetteranno la legge «Sui diritti e le libertà dell’uomo» approvata da questo parlamento? È noto che, in base alle disposizioni di questa legge, i nostri cittadini non possono essere privati della possibilità di ottenere o mantenere incarichi statali per discriminazione politica. Ma questi corsi non sono forse scuole per formare «specialisti» di partito? Credo che non vi sia alcun dubbio, così come nessuno dubita del fatto che quei giudici, procuratori o investigatori che in passato hanno svolto attività di questo genere debbano essere rimossi da tali incarichi. Non possono opporsi a se stessi. siedono al potere? Secondo: gli argomenti logici, politici e professionali esposti nelle proteste per l’annullamento di questi corsi trimestrali sono completi e indiscutibili. Ma continuiamo… Questo corso trimestrale è iniziato in questi giorni a Durrës, nella casa di riposo del Ministero dell’Ordine Pubblico. C’è chi parla di 300 corsisti, chi di 600, sempre secondo gli elenchi predisposti dal PD nei distretti. In nome della trasparenza vantata dal nostro governo, non è stato dichiarato né il numero esatto né quanti milioni di nuovi lekë siano stati o meno iscritti alla voce di spesa del bilancio… questo comitato provvisorio era composto principalmente la Procura Generale. … Sembra che tutto sia stato «sabotato» perché i fondatori provvisori erano costituiti principalmente dalle figure di vertice di… [parzialmente illeggibile] La preparazione urgente dei corsisti per portare i candidati alla giustizia al livello richiesto è un passo indietro, in un momento in cui la nostra legislazione cerca di adeguarsi a quella europea. Ma chi lo farà? La nostra giustizia è in crisi e la cosa peggiore è che misure di questo tipo non possono migliorarla. Il destino delle persone che si trovano di fronte alla nostra giustizia sarà ancora una volta quello di un…

Due emigrati in Grecia scrivono a «Zëri i Popullit» Due cittadini albanesi, Vasiliaq Duka e Kastrio[t] Ar[a] di Ura Vajgurore, Berat, che attualmente lavorano in Grecia, sull’isola di Zaqinth, hanno dettato per telefono la loro lettera al redattore di «Zëri i Popullit». Vi espongono i problemi e le preoccupazioni che hanno come emigranti economici e chiedono al governo di parlare della loro vita e delle condizioni nel paese. Pubblichiamo la lettera registrata in [..]. L’emigrazione degli albanesi verso la Grecia è iniziata da alcuni anni. Ormai ha una propria storia, anche se forse è rimasta un’emigrazione spontanea. Prima di salire al potere, il Presidente e il governo promettevano un’emigrazione organizzata, ma ancora non se ne vede traccia. Non solo è stata dimenticata l’emigrazione organizzata: il governo ha anche dimenticato di prendersi cura degli emigranti partiti privatamente, costretti dalle condizioni economiche. In realtà, l’emigrazione è l’unico meccanismo dell’economia albanese che funziona. Le automobili private che hanno riempito le strade dell’Albania e di cui oggi si vantano i governanti sono il prodotto dell’emigrazione privata, causata dal mancato funzionamento dell’economia. Costretti dalle condizioni economiche, gli albanesi sono costretti a lasciare il proprio paese ed emigrare in Grecia. Percorrono centinaia di chilometri a piedi, senza badare al freddo, alla pioggia e alla neve in montagna. Purtroppo alcuni albanesi hanno pagato con la vita. Non si sa quanti albanesi abbiano lasciato l’Albania e molti di loro non hanno lasciato alcuna traccia che permetta di sapere dove siano. Sono state versate molte lacrime di madri per i figli di cui non si sa dove siano. Non si sa quanti incidenti siano avvenuti, né quanti albanesi siano stati sepolti. E non basta: durante il viaggio verso l’emigrazione, «gli emigranti albanesi devono scontrarsi con i mafiosi albanesi», sottolinea la televisione greca. Questi «albanesi della mafia» hanno dichiarato pochi giorni fa alla TV greca: «Ci occupiamo di questo perché l’economia albanese non funziona e la disoccupazione è molto alta». Molti albanesi in Grecia vagano per le strade in cerca di lavoro. Come conseguenza di queste condizioni, gli albanesi diventano bersaglio di furti e rapine. Così si sta creando un’opinione ostile nei confronti di tutti gli albanesi, che non vengono accolti ovunque vadano. Omicidi e rapine hanno fatto sì che gli albanesi evitino di incontrarsi tra loro, e anche con gli stranieri, per non diventare preda e vittima di omicidi e rapine. Sono queste condizioni a costringere alcuni albanesi a [illeggibile] il proprio carattere e la propria dignità. Ma quali sono le condizioni? Il mancato funzionamento dell’economia, la forte disoccupazione e le possibilità di [illeggibile] tutto il lavoro nell’emigrazione. Infine, si può menzionare che la Grecia è l’unico paese in cui emigrano gli albanesi. A dire il vero, tutti gli albanesi che emigrano lasciano la propria vita in balìa del destino e di Dio. Non è esagerato paragonare gli albanesi emigrati ai corvi. Forse il paragone è inadeguato, ma ha una base reale. Molti albanesi emigrati, non riuscendo a trovare un lavoro, contribuiscono a far diminuire il valore dei salari. Sebbene l’emigrazione sia stata vista come un mezzo per assicurarsi il futuro a causa del mancato funzionamento dell’economia, rischia di diventare un altro mezzo per procurarsi il pane quotidiano. Tutti questi sono problemi e preoccupazioni degli emigranti albanesi, che, a causa delle condizioni create dal mancato funzionamento dell’economia e dalla disoccupazione, restano senza lavoro e, in misura non trascurabile, in una condizione di soggettivismo; sono parte della macchina economica che non funziona. Non credo che l’Albania meriti una così grande [illeggibile] in [illeggibile]; la realtà deve parlare. Tutto ciò è conseguenza dell’intero fenomeno del mancato funzionamento dell’economia albanese. In questo fenomeno il governo albanese ha un ruolo e, attraverso un controllo concreto, deve far funzionare l’economia albanese e risolvere il problema di [illeggibile], affinché l’ottimismo esistente tra gli albanesi possa contribuire a trovare una soluzione a [illeggibile]. Il governo albanese deve rivedere i propri atteggiamenti, perché il mondo ci aiuta [illeggibile]; ha una responsabilità davanti alla storia [illeggibile] di risolvere i problemi accumulati da e durante il governo di [illeggibile]. Non c’è dubbio che [illeggibile] stia lavorando, ma i frutti non si vedono. Non crediamo che gli albanesi chiedano al governo, allo Stato e al Partito Democratico soltanto la democrazia: chiedono iniziative concrete per il lavoro e il sostentamento. (Ura Vajgurore, Be[...] sull’isola di Zaqi[...]

Ci scrivono da Skrapar - Perché non si trova un Governo che blocchi il potere locale in questo modo, e non c’è potere al mondo che possa sbloccarlo. - Perché non esiste al mondo un Governo come questo, che ha lasciato senza lavoro tutti gli intellettuali capaci. - Perché non esiste un Governo come questo che, invece di costruire palazzi di molti piani, chissà quanti piani abbia aggiunto agli accordi con il mondo senza portare nulla alla luce. - Perché non crediamo di poter trovare un Governo come questo, che chiama la democrazia controriforma e vendetta. - Perché non si trova al mondo un Governo come questo, che continua a permettere le distruzioni più barbariche. - Perché in nessun paese del mondo esiste un Governo come questo, che comanda persino il Parlamento - Perché è difficile trovare governanti come Kopliku e Zhulali, che guardano il popolo da dietro un vetro con il binocolo. - Perché… chi sa se si possono contare tutte le [illeggibile] del nostro Governo?

Da integralisti comunisti a fondamentalisti È passato un anno da quando i deputati del PD di Mirditë, Zef Brozi e Ndue Gjika, sono stati incoronati nella gerarchia della «piramide politica blu». [... ]uar t’i ngr[...] 1. A Lezhë, i piedi n[...] deputati «con sette acque» - N[...] 2. Ha promesso a tutta Mirditë [...] Avevano, sia moralmente sia materialmente, condizioni più che ottimali per celebrare la «festa dei voti rubati». Ecco un bilancio approssimativo dei risultati: 1. Per l’onorevole deputato Brozi: 1. Ha montato sulla terrazza della propria casa a Gëziq il ripetitore televisivo della zona, poiché il regime monista lo aveva collocato in un luogo inadatto. In quell’occasione ha assunto un membro della famiglia come pastore delle onde televisive. 2. Ha iscritto alla Facoltà di Giurisprudenza «secondo le regole» l’ex capo della polizia finanziaria del distretto; quest’ultimo, senza alcun criterio, aveva preso il fratello di Zef, Gjoni, come autista dell’auto speciale di quell’istituzione, del valore di 14 mila dollari. 3. Dopo aver ordinato in TV, durante una trasmissione speciale sulla corruzione, che Fatos Nano fosse sottoposto a responsabilità penale, è partito per la Francia, viaggio che non era riuscito a fare durante il regime monista. A quanto pare, in qualità di presidente della commissione per le leggi, dopo aver sistemato per bene le nostre leggi e la Costituzione, è andato a sistemare la Costituzione francese e a «dare il colpo di grazia ai socialisti francesi» alle elezioni. Alcuni risultati del deputato Gjika: 1. Ha sistemato la casa dei genitori su una delle colline dominanti di Lezhë e il suo elettorato ha cominciato a innalzargli… 2. Ha promesso a tutta Mirditë un’emigrazione organizzata e ha mandato in emigrazione in Italia il fratello, la sorella e il marito della nipote. 3. Ha assicurato alla moglie il posto di direttrice della Q A-simit; dopo essersi procurata della schiuma plastica a marzo, la signora va si è presa una «Mercedes», non molto costosa, se non fosse per la questione legale… Ne volete sapere ancora dell’onorevole deputato?! Il popolo che … e altro ancora. Eh, com’è cambiato il poveretto in più di tre anni; da «integralista cristiano…» a «fondamentalista»… Vorsa nell’immagine di Mirditë. Ndue Gjika per… sono ricordati come massoviko… Il popolo di Mirditë non desidera altro che possa vivere… per i servizi che ha reso (non c’è bisogno di dirlo, le [illeggibile] della loro famiglia… deputato fan, onorevoli… Gjika. Attenzione, perché oggi dovete votare!!! VALMIR

Il Partito Social Lavoratore Albanese è estremamente preoccupato per la violazione dei diritti democratici più elementari di lavoratori, contadini e impiegati. Ciò avviene durante le manifestazioni pacifiche di questo strato sociale, che protesta contro la violenza e la dittatura, nonché contro una sofferenza economica grave e senza precedenti. Il Partito Social Lavoratore collega tutto questo disordine e questa preoccupazione al Suo atteggiamento nei confronti della democrazia e della tutela dei diritti umani. Fondiamo questa opinione su esempi e fatti concreti noti a tutti gli albanesi, ma citeremo 2-3 fatti per motivare la nostra legittima preoccupazione. 1. Nella legge costituzionale dell’Albania si afferma che il Presidente rappresenta l’unità del popolo. Il popolo albanese ha più di 24 partiti, che esprimono gli interessi di gruppi particolari. Tutti questi partiti hanno in comune l’obiettivo di instaurare la democrazia in Albania, il che La obbliga a mantenere stretti rapporti con tutte le forze politiche, non soltanto con quelle parlamentari, come Lei ha previsto. In altre parole, ci nega i nostri diritti e non rispetta il pluralismo; teme il dialogo basato sulla tolleranza. In realtà, fino a oggi, raramente… (Continua a pagina 2)

In questi giorni i deputati Alfred Paloka, Pandeli Majko, Ndre Legisi e Tofik Ajazi hanno incontrato gli abitanti e i giovani della città di Berat e hanno scambiato con loro opinioni sui problemi e sulle difficoltà che li preoccupano. In seguito i deputati Pandeli Majko e Ndre Legisi hanno tenuto un incontro con i giovani della città, durante il quale sono stati affrontati i problemi della riorganizzazione del Forum giovanile eurosocialista su base territoriale e dell’organizzazione, in un futuro prossimo, di un’attività un futuro prossimo, di un’attività del Forum eurosocialista di questa città. Analogamente, il deputato Ilir Meta ha organizzato incontri con giovani e studenti nella città di Elbasan, durante i quali sono stati affrontati i problemi dell’organizzazione di FRESSH su base territoriale; si è discusso inoltre di organizzare, entro breve, un’assemblea dei giovani di questo distretto nella città di Elbasan. «L’elettore del Forum giovanile eurosocialista»

Sabato 10 e domenica 11 aprile 1993, alle ore 19, il Teatro dell’Opera e del Balletto, in occasione della Santa Pasqua — la Resurrezione di Cristo — vi invita a commemorare insieme questo giorno santo con l’esecuzione di musica divina. Sabato 10 e domenica 11 aprile 1993, alle ore 19, il Teatro dell’Opera e del Balletto, in occasione della Santa Pasqua — la Resurrezione di Cristo — vi invita a commemorare insieme questo giorno santo con l’esecuzione della musica divina «MESSA» di George Friedrich Haendel. Esecutori: coro e orchestra sinfonica. Solisti: Ruzhdi Karaj, Marjana Leka, Manjola, Konjari, Artan Lika. Maestro del coro Ilir Berat. Direttore David Andre, dagli Stati Uniti d’America.